Геза Балогх

О себе. В первую очередь приношу мои извинения, я не могу писать свои стихи на русском языке. Русский язык я выучил самостоятельно. Я люблю русский язык, особенно русскую литературу и поэзию.
К моим любимым поэтам относятся Набоков, Бродский, Ходасевич, Балмонт, Цветаева, Евтушенко, (на вашем сайте я познакомился с творчеством Окуджавы, который также стал моим любимцем), я мог бы назвать ещё много имён. Много любимцев у меня и среди публикующих на Stihi.ru. Я с огромным наслаждением читаю стихи на языке их авторов. По образованию я инженер-механик, раньше занимался только техническими переводами с русского языка. Несколько лет назад начал переводить русские стихи на венгерский язык. Классику и много другого, помещённого на Стихи.ру. Я с радостью поместил бы сюда мои переводы, к сожалению венгерская язбыка с её множеством гласных звуков не позволяет это сделать. ((Это подтвеждают мои первые высказывания на вашем сайте.) Так что - с вашего позволения - остаюсь скромным читателем и иногда осторожно выскажу своё мнение.
* * *
В городе ночью
Тишина слагается
Из собачьего лая,
Запаха мокрых листьев
И далекого лязга товарных вагонов.
Поздно. Моя дочурка спит,
Положив головку на скатерть
Возле остывшего самовара.
Бедная девочка! У нее нет матери.
Пора бы взять ее на руки
И отнести в постель,
Но я не двигаюсь,
Даже не курю,
Чтобы не испортить тишину, -
А еще потому,
Что я стихотворец.
Это значит, что в сущности
У меня нет ни самовара, ни дочери,
Есть только большое недоумение,
Которое называется: "мир".
И мир отнимает у меня всё время.

7 сентября 1919
(В. Ходасевич)

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных