Евгений Евтушенко - Карликовые березы

Евгений Евтушенко: Карликовые березы

В. Новокшенову

Мы - карликовые березы.
Мы крепко сидим, как занозы,
у вас под ногтями, морозы.

И вечномерзлотное ханство
идет на различные хамства,
чтоб нас попригнуть еще ниже,
Вам странно, каштаны в Париже?

Вам больно, надменные пальмы,
как вроде бы низко мы пали?
Вам грустно, блюстители моды,
какие мы все квазимоды?

В тепле вам приятна, однако,
гражданская наша отвага,
и шлете вы скорбно и важно
поддержку моральную вашу.

Вы мыслите, наши коллеги,
что мы не деревья-калеки,
но зелень, пускай некрасива,
среди мерзлоты - прогрессивна.

Спасибочки. Как-нибудь сами
мы выстоим под небесами,
когда нас корежит по-зверски,-
без вашей моральной поддержки.

Конечно, вы нас повольнее,
зато мы корнями сильнее.
Конечно же мы не в Париже,
но в тундре нас ценят повыше.

Мы, карликовые березы.
Мы хитро придумали позы,
но все это только притворство.
Прижатость есть вид непокорства.

Мы верим, сгибаясь увечно,
что вечномерзлотность - навечна,
что эту паскудину стронет,
и вырвем мы право на стройность.

Но если изменится климат,
то вдруг наши ветви не примут
иных очертаний - свободных?
Ведь мы же привыкли - и уродах.

И это нас мучит и мучит,
а холод нас крючит и крючит.
Но крепко сидим, как занозы,
мы - карликовые березы.

1966


Рецензии
Спасибо, что зашли на мою страничку! Рада буду снова видеть в гостях! Евтушенко очень люблю, хотя в связи с нынешней его позицией по отношению к событиям в Украине... Остаюсь, в общем, искренней поклонницей всего того, что он написал ДО Майдана. К сожалению, абсолютно не знаю венгерского, но на память выучила это стихотворение (в переводе Пастернака):
Шандор Петефи
«Моя любовь»
Моя любовь не соловьиный скит,
Где с пеньем пробуждаются от сна,
Пока земля наполовину спит,
От поцелуев солнечных красна.

Моя любовь не тихий пруд лесной,
Где плещут отраженья лебедей
И, выгибая шеи пред луной,
Проходят вплавь, раскланиваясь с ней.

Моя любовь не сладость старшинства
В укромном доме средь густых ракит,
Где безмятежность, дому голова,
По-матерински радость-дочь растит.

Моя любовь - дремучий темный лес,
Где проходимцем ревность залегла
И безнадежность, как головорез,
С кинжалом караулит у ствола.

Стихотворение - из большой такой книжицы с маминой полки: "Антология венгерской поэзии". Так что Венгрия - давно и навсегда в моём сердце!И очень-очень хотела бы побывать в Будапеште)

Елена Макарчук   02.11.2014 01:12     Заявить о нарушении
Здравствуйте Елена! Спасибо за Ваше посещение! У меня есть том Пастернака: стихотворения и переводы. Там находятся пять переводов (Петефи): Дворянин; Моя любовь; Старый добрый трактирщик; Скинь, пастух, овчину...; В конце года. "Моя любовь" - выучила Вы наизусь? Кто поэты в томе "Антология венгерской поэзии"? Дата издания этого томы?
Я не знаю мнение Евтушенко к событиям в Украине... В прошлом месяце я купил новый том стихотворениях Евтушенко (в Праге)- его стихотворении уже из г. 2014.
Вы посещайте в Венгрии! Я часто встречаю в Будапеште русских туристов.
С приветом, Геза

Геза Балогх   03.11.2014 18:16   Заявить о нарушении
Да, я знаю "Мою любовь" наизусть. Дату издания "Антологии" не знаю. Совесткое время. Где-то 60-х годов. Поэтов кроме Петефи оттуда не помню. Помню, что книга красивая)) Детские впечатления) Вся такая в мотивах венгерских вышивок. Ещё у меня подруга из Виноградово с венгерской фамилией Луканди. В памятные дни наводнения на Закарпатьи именно венгров она вспоминала как неравнодушных . СПАСИБО от неё! А в Будапешт может и приеду. Не такая это и заоблачная мечта. Вполне по финансам. Евтушенко... Он в США сейчас. А из такого расстояния тяжело объективно судить о Майдане и АТО.

Елена Макарчук   03.11.2014 18:27   Заявить о нарушении
Елена, думаете об этом?
Вечерний Харьков: Евгений Евтушенко написал стихотворение о событиях в Украине, "Государство, будь человеком!" /19. февраля 2014 г./

Геза Балогх   04.11.2014 12:44   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=xwoWiFMMYII - не знаю пройдёт ли ссылка

Елена Макарчук   04.11.2014 18:28   Заявить о нарушении
получилось! Меня именно это видео настораживает. Спорные суждения довольно

Елена Макарчук   04.11.2014 18:29   Заявить о нарушении
Получилось! Спасибо!
Мне была новая информация: "Недавно перенес тяжелую операцию (Евтушенко ампутировали ногу.) Буквально вчера у меня было хорошее настроение, ведь впервые после операции сам пошел на новеньком протезе. Но когда вернулся домой, включил телевизор... Мы с женой, не отрываясь, следим за всем, что происходит в Киеве, Украине. Настроение, конечно, очень переменилось", - сказал Евтушенкою.

Геза Балогх   04.11.2014 21:53   Заявить о нарушении
Это там тоже есть. А потом : "Надежда Украины - президент и "Беркут". И "фашизм" и "неонацизм" и т.п. И фотки очень предвзятые. Прям ни за что ни про что избили беркутят.

Елена Макарчук   04.11.2014 22:35   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.