Bulat Okudzsava - Az arbati kis udvar

   Bulat Okudzsava: Az arbati kis udvar
   (Арбатский дворик)

   ...Dallamke'nt sza'llnak el az e'vek
   Ma'ske'nt la'tom a vila'got.
   E kicsiny udvar egyre szuekebb,
   s beloele - e'pp eze'rt ta'vozom.

   Sem ho'dolatot, sem ma's javat
   hosszu' utamra nem ke'rek,
   de ezt a kis arbati udvart
   viszem magammal, elviszem.

   A zsa'komnak e's tarisznya'mnak
   elrejti egy-egy kis zuga,
   nem hi'res, mint e'n, ez az udvar,
   de lelke emberi e's tiszta.

   Toebb e's eroesebb ettoel leszek.
   Mi kell me'g nekem? Ta'n semmi.
   Melegi'tse'k fa'zo's kezemet
   meghitt, otthonos koevei.

   http://www.stihi-rus.ru/1/okud/4.htm

   Булат Окуджава: Арбатский дворик

   ...А годы проходят, как песни.
   Иначе на мир я гляжу.
   Во дворике этом мне тесно
   и я из него ухожу.

   Ни почестей и ни богатства
   для дальних дорог не прошу,
   но маленький дворик арбатский
   с собой уношу, уношу.

   В мешке вещевом и заплечном
   лежит в уголке небольшой,
   не слывший, как я, безупречным
   тот двор с человечьей душой.

   Сильнее я с ним и добрее.
   Что нужно еще? Ничего.
   Я руки озябшие грею
   о теплые камни его.