http://stihi.ru/2007/06/18-897
Ju'lia Petrusina: Versele's...
A ri'meket, hangokat illesztgetem;
Va'gyaimnak sor-labirint a rejtek,
S olykor nevetem - suta tehetse'gem.
A'm koezben az aranylo' homokszemek
Az ismert toerve'nyt pontosan betartva
O'ra'k szuek csoeve'n szuentelen hullanak,
S buenoes e'letuenk perceit sza'mla'lva,
Ba'nto' le'pe'sre mega'lljt - nem mondanak.
E'rtsd meg, hogy a mu'lo' e'letnek ueres,
Gyenge pillanatai csak hiu'sa'god.
A homoko'ra'knak csenduenk a fedde's,
Ne ellenkezz... ta'maszd fa'radt homlokod
A hideg falhoz, s hallgasd akaratlan
A zu'go' szelet, mely korholja kezem,
S ele'gedetlen ja'tszik a lapokkal,
Hova' a ri'met, hangokat illesztem.
Julia Petrusina - Verseles
© Copyright: Геза Балогх, 2010
Свидетельство о публикации №110010702909
Свидетельство о публикации №110010702909
Рецензии
ой! как удивительно выглядит мой текст в Вашем переводе!!
Дивно! Хоть я и не понимаю ничего!!!
С теплом,
Ю.
Юлия Рубцова Петрушина 24.02.2010 23:25 • Заявить о нарушении
Дивно! Хоть я и не понимаю ничего!!!
С теплом,
Ю.
Юлия Рубцова Петрушина 24.02.2010 23:25 • Заявить о нарушении
О, Юлия, я переводил уже многие из Ваших стихов! Раньше я написал Вам:
"...робко врежу томиком Вам
Моими переводами Ваших стихов..."
Было бы с Вашей стороны очень любезно - изучать венгерский язык. Возможность понимать и контролировать мои переводы.
С приветом и теплом, Геза
Геза Балогх 27.02.2010 14:58 Заявить о нарушении
"...робко врежу томиком Вам
Моими переводами Ваших стихов..."
Было бы с Вашей стороны очень любезно - изучать венгерский язык. Возможность понимать и контролировать мои переводы.
С приветом и теплом, Геза
Геза Балогх 27.02.2010 14:58 Заявить о нарушении