Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 49426
Произведения
- Я у твоiй подобi - стихи на других языках, 06.11.2016 18:45
- Ти швидко ростеш - стихи на других языках, 04.11.2016 01:25
- Ти витiсняeш iз душi - стихи на других языках, 02.11.2016 13:58
- Хто за брехнею? - стихи на других языках, 02.11.2016 12:38
- Де дiтись бiдному народу? - стихи на других языках, 31.10.2016 20:46
- Поховали надiю, любов - стихи на других языках, 31.10.2016 20:09
- У душi порожнеча i гнiв - стихи на других языках, 31.10.2016 18:34
- Ти вiд зла - стихи на других языках, 25.10.2016 18:51
- Щоб бiльше не бачити сонця - стихи на других языках, 21.10.2016 19:30
- Любовi так мало в душi - стихи на других языках, 15.10.2016 20:19
- Дивнi очi - стихи на других языках, 14.10.2016 11:48
- Я прокинувся - стихи на других языках, 14.09.2016 19:27
- Тебя терзает боль и мука - без рубрики, 02.09.2016 22:10
- Тягнувся марно я до свiтла - стихи на других языках, 20.08.2016 23:50
- Ти слiпо дивишся на тiнь - стихи на других языках, 20.08.2016 17:02
- Не зможе наповнитись щастям - стихи на других языках, 20.08.2016 15:39
- Ти волочиш за собою нещастя - стихи на других языках, 19.08.2016 21:30
- Ти зло нiяк не перескочиш - стихи на других языках, 19.08.2016 21:28
- Бiля тебе не буде мене - стихи на других языках, 23.07.2016 22:19
- Гниле у розкошi цвiте - стихи на других языках, 23.07.2016 21:24
- Як в серцi радiсть залишити? - стихи на других языках, 04.07.2016 19:16
- Забулося все - стихи на других языках, 25.06.2016 16:47
- Цей свiт наповнився - стихи на других языках, 17.06.2016 02:08
- Який потворний бiлий свiт - стихи на других языках, 17.06.2016 00:21
- Счастливый дух, что в небесах живёт - без рубрики, 16.06.2016 00:26
- Так звикли - стихи на других языках, 05.06.2016 15:55
- У могилi сирiй - стихи на других языках, 03.06.2016 21:58
- Ми пiд дощем - стихи на других языках, 03.06.2016 21:01
- Пiдкорятись не будемо! - стихи на других языках, 11.05.2016 23:08
- Дивнi образи я бачу навколо - стихи на других языках, 05.05.2016 22:40
- Двi стiни i за дзеркалом пекло - стихи на других языках, 05.05.2016 21:52
- Я чую стогiн - стихи на других языках, 04.05.2016 17:07
- На руках твоiх кров - стихи на других языках, 29.04.2016 19:54
- Розвелося грамотiiв довкола - стихи на других языках, 25.04.2016 21:09
- Заховався у темрявi крик - стихи на других языках, 17.04.2016 16:48
- Нiхто не знаe - стихи на других языках, 01.04.2016 10:23
- Хто вiдкриe? - стихи на других языках, 01.04.2016 10:20
- Липне в кровi планета хмiльна - стихи на других языках, 26.03.2016 20:26
- Звик тонути - стихи на других языках, 26.03.2016 19:45
- Залишу я спогад короткий - стихи на других языках, 26.03.2016 01:08
- Оживаe вiд кровi земля - стихи на других языках, 25.03.2016 00:07
- Слiпа безодня - стихи на других языках, 20.03.2016 19:58
- I знову за стiнами холод - стихи на других языках, 09.03.2016 20:53
- Души iх смiх - стихи на других языках, 09.03.2016 20:50
- Розтане вiра гiдна, свiтла - стихи на других языках, 19.02.2016 15:37
- Дорога додому - стихи на других языках, 14.01.2016 23:07
- У могилi серцю так тiсно - стихи на других языках, 11.01.2016 18:40
- У тiлi зла - стихи на других языках, 10.01.2016 20:21
- Марнi слова - стихи на других языках, 08.01.2016 13:26
- Як близько - стихи на других языках, 12.12.2015 22:00
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →