Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 47926
Произведения
- Життя у соромi цвiте - стихи на других языках, 12.12.2015 13:12
- Обличчя й тiло зникло Коли приходить старiсть - стихи на других языках, 25.11.2015 23:51
- Что я нашёл во тьме? - без рубрики, 25.11.2015 23:16
- Навiщо знов наздоганяeш? - стихи на других языках, 11.11.2015 01:14
- В твоiх очах - стихи на других языках, 10.11.2015 22:01
- Не бувати чортовi богом - стихи на других языках, 28.10.2015 20:34
- Час вiрити - стихи на других языках, 25.10.2015 21:52
- Осiннe пекло - стихи на других языках, 25.10.2015 21:51
- Так вiдступися i поглянь - стихи на других языках, 21.10.2015 19:41
- Навiщо так у свiтi жити? - стихи на других языках, 21.10.2015 19:06
- Це довгий сон - стихи на других языках, 14.10.2015 00:07
- Застигла кров - стихи на других языках, 30.09.2015 19:58
- Ти жива - стихи на других языках, 20.09.2015 21:09
- Я бiля Тебе - стихи на других языках, 31.08.2015 17:13
- Ми загубилися у снах - стихи на других языках, 14.08.2015 22:09
- Я весь в твоiй гарячiй плотi - стихи на других языках, 14.08.2015 21:12
- Я за дверима - стихи на других языках, 09.08.2015 20:28
- Згорiлий ангел - стихи на других языках, 05.08.2015 20:53
- А за вiкнами така порожнеча - стихи на других языках, 05.08.2015 15:01
- Прийшов назустрiч дивний час - стихи на других языках, 05.08.2015 13:52
- Говорим и мечтаем - любовная лирика, 29.07.2015 19:30
- Не вiдповiдай - стихи на других языках, 28.07.2015 19:07
- Не встиг - стихи на других языках, 24.07.2015 12:47
- Забавна гра - стихи на других языках, 20.07.2015 20:28
- Жити правдою не кожен зумie - стихи на других языках, 18.07.2015 01:47
- Але нам з тобою не забути - стихи на других языках, 17.07.2015 23:12
- Вiдчини своe серце - стихи на других языках, 17.07.2015 22:22
- Я не верю в любовь - любовная лирика, 14.07.2015 22:56
- Ти iз серця мого - стихи на других языках, 08.07.2015 20:13
- Як нищать нацiю мою - стихи на других языках, 08.07.2015 19:10
- Немая муза - без рубрики, 05.07.2015 19:14
- Что за подлое сборище? - без рубрики, 30.06.2015 09:48
- Поэты года 2015г - без рубрики, 26.06.2015 17:39
- Зачиненi дверi до неба - стихи на других языках, 21.06.2015 23:01
- Що шукаeш ти у серцi глибокiм? - стихи на других языках, 20.06.2015 13:02
- Нiщо не зупинить тебе - стихи на других языках, 17.06.2015 22:52
- Доторкнися - стихи на других языках, 13.06.2015 13:13
- У тiнi тiшиться лиш зло - стихи на других языках, 02.06.2015 12:20
- Неначе злi ворони - стихи на других языках, 27.05.2015 20:28
- Застигла посмiшка сумна - стихи на других языках, 15.05.2015 22:38
- З безоднi тiло витягай - стихи на других языках, 06.05.2015 23:29
- Правдиве серце калатаe - стихи на других языках, 28.04.2015 13:32
- Навколо пiдлiсть пiдростаe - стихи на других языках, 17.04.2015 18:44
- Для кого воля i порядок? - стихи на других языках, 16.03.2015 16:03
- Ослiпла гiдна совiсть - стихи на других языках, 02.03.2015 17:11
- Повторюeться вiчно - стихи на других языках, 02.03.2015 15:08
- Святих немаe на землi - стихи на других языках, 02.03.2015 15:03
- Проiлись обiцянки - стихи на других языках, 02.03.2015 14:59
- Зiбрались знову отруiти - стихи на других языках, 24.02.2015 21:53
- За власне черево своe - стихи на других языках, 23.02.2015 21:17
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-350 351-400 →