Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 56730
Произведения
- У серцi знову дивний холод - стихи на других языках, 06.10.2017 20:08
- Ти знову тiкаeш вiд себе - стихи на других языках, 03.10.2017 12:30
- Ти у кровi - стихи на других языках, 28.09.2017 16:56
- У безоднi страждання облиш - стихи на других языках, 24.08.2017 23:13
- Пiтьма усе розпiзнаe - стихи на других языках, 24.08.2017 22:12
- Надieшся у темрявi молишся - стихи на других языках, 12.08.2017 21:39
- Ти вийшов з темряви святим - стихи на других языках, 11.08.2017 18:24
- Душi я кращоi не знав - стихи на других языках, 11.08.2017 16:16
- Ти знову зникнеш на свiтанку - стихи на других языках, 04.08.2017 14:45
- Дорога - стихи на других языках, 22.07.2017 16:44
- Пливе й вихваляeться пiдло - стихи на других языках, 10.07.2017 18:43
- Героi помийних канав - стихи на других языках, 27.06.2017 00:29
- Не тягни за собою усiх - стихи на других языках, 23.06.2017 16:22
- Суворих давлять i смiються - стихи на других языках, 23.06.2017 01:28
- Росте ненависть i жадоба - стихи на других языках, 22.06.2017 16:15
- Я нiчого не бачу навколо - стихи на других языках, 11.06.2017 17:43
- Ти бачиш мертвих у водi - стихи на других языках, 02.06.2017 22:06
- Дави потвор - стихи на других языках, 27.05.2017 20:56
- Похмура тiнь мотузку тягне - стихи на других языках, 23.05.2017 00:39
- Нiкого поруч не було - стихи на других языках, 10.05.2017 22:56
- Дитячi iграшки - стихи на других языках, 06.05.2017 22:58
- Я в ранi - стихи на других языках, 05.05.2017 15:32
- Я знав - стихи на других языках, 25.04.2017 23:13
- Дiра - стихи на других языках, 16.04.2017 13:55
- Ти гiдна зла - стихи на других языках, 15.04.2017 14:32
- Себе рятуючи в болотi - стихи на других языках, 15.04.2017 12:08
- Ти поруч - стихи на других языках, 11.04.2017 21:46
- У зла немаe почуття - стихи на других языках, 11.04.2017 21:23
- Забруднилися по вуха - стихи на других языках, 07.04.2017 14:58
- Де згубились слова - стихи на других языках, 04.04.2017 21:29
- У котлi, де не видно облич - стихи на других языках, 20.03.2017 22:53
- Спини насилля - стихи на других языках, 14.03.2017 20:42
- Я знов у вiдчаi iду - стихи на других языках, 11.03.2017 22:40
- Ти мертва - стихи на других языках, 11.03.2017 22:13
- Приймай удар - стихи на других языках, 12.02.2017 22:26
- Не скоро - стихи на других языках, 11.02.2017 15:46
- Щоб не лишитися без серця - стихи на других языках, 10.02.2017 20:55
- У кiмнатi порожнiй - стихи на других языках, 04.02.2017 14:21
- Ти як всi - стихи на других языках, 29.01.2017 19:59
- Твоe плече латало небо - стихи на других языках, 25.01.2017 20:27
- Знаю свiтло несе - стихи на других языках, 17.01.2017 00:39
- Свiт почуe - стихи на других языках, 12.01.2017 13:20
- Вiдкрий своe серце - стихи на других языках, 25.12.2016 23:37
- Кого турбують голодранцi - стихи на других языках, 21.12.2016 23:12
- Як жити без слiз? - стихи на других языках, 21.12.2016 19:38
- Не рiвняйся на зло - стихи на других языках, 10.12.2016 16:09
- Святе забули назавжди - стихи на других языках, 06.12.2016 20:50
- Заплющила очi у темрявi - стихи на других языках, 18.11.2016 16:03
- А що iз того що я вмер - стихи на других языках, 12.11.2016 15:53
- Ти вилита iз зла - стихи на других языках, 12.11.2016 15:17
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →