962
В зените лета умереть –
В те дни, когда оно
В цветенья высшей полноте
И в сок вошло зерно –
Пока еще не близок серп,
Хоть завершен подъем,
Склониться в совершенства тень
Сквозь дымку похорон
Midsummer, was it, when They died -
A full, and perfect time -
The Summer closed upon itself
In Consummated Bloom –
The Corn, her furthest Kernel filled
Before the coming Flail -
When These - leaned into Perfectness -
Through Haze of Burial –
Эмили Дикинсон. В зените лета умереть
© Copyright: Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117040612366
Свидетельство о публикации №117040612366
Рецензии
Очень нравится перевод и сам стих. Любовь к живой жизни, к её зениту, к лету, небесам, траве и жужжанию - и - как обрыв этой жизни - про умереть, серп, дымка похорон. Одно подчёркивает другое, жизнь ощущается полной, когда впереди - серп Жнеца. При этом - деликатно, без страшилок и пугалок. У Вас очень здорово получилось. Рада.
Анна Черно 29.04.2017 19:03 • Заявить о нарушении
Анна Черно 29.04.2017 19:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня. А я рад Вам. Вы очень верно написали.
Алекс Грибанов 29.04.2017 21:18 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 29.04.2017 21:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.