943
Хоть гроб бесспорно тесноват,
Но в нем найдется место
Для гражданина рая
В уменьшенной проекции.
В могиле не вздохнуть жильцу,
Но этот тесный домик,
Вбирает солнце в глубину
И всех миров огромней
Тому, кто заключил вовнутрь
Единственного друга,
И безутешно жизнь замкнул
В ее безмерном круге.
A Coffin — is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.
A Grave — is a restricted Breadth —
Yet ampler than the Sun —
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon
To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend —
Circumference without Relief —
Or Estimate — or End —
Эмили Дикинсон. Хоть гроб бесспорно тесноват
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112011302885
Свидетельство о публикации №112011302885
Рецензии
Прекрасно, Саша. И ничего не потеряно, хотя и не точно теми же словами выражено, и очень естественно. Замечательно справились с распространенным на две строфы предложением! И все оттенки чувства сохранены.
Ольга Денисова 2 13.01.2012 19:17 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 13.01.2012 19:17 • Заявить о нарушении