987
Меж листьев, как меж дам,
Всё доверительно –
Кивки, шуршанья, шепоты
Многозначительны.
Секретность там и там
Предполагается –
В итоге тайное
Распространяется.
The Leaves like Women interchange
Exclusive Confidence —
Somewhat of nods and somewhat
Portentous inference.
The Parties in both cases
Enjoining secrecy —
Inviolable compact
To notoriety.
Эмили Дикинсон. Меж листьев, как меж дам
© Copyright: Алекс Грибанов, 2021
Свидетельство о публикации №121102608009
Свидетельство о публикации №121102608009
Рецензии
Артистично-улыбчиво... Плюс лирично же! Люблю такое...
Максим Печерник 27.10.2021 18:04 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 27.10.2021 18:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! У нее это не редкость - лирический накал в сочетании с иронией, порой доходящей до сарказма...
Алекс Грибанов 27.10.2021 21:51 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 27.10.2021 21:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.