XIV. АГАТОВЫЙ свиток
http://stihi.ru/2025/09/01/2148
В рамках коллективного творческого проекта
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
ГАЗЕЛЬ, РУБАИ, МАСНАВИ ...
СОДЕРЖАНИЕ всех свитков
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
ПРОДОЛЖЕНИЕ свитка:
ОМАР ХАЙЯМ (1048-1131)
ПЕРЕВОДЫ И ОТКЛИКИ
http://stihi.ru/2025/08/31/5081
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ !
XIV - АГАТОВЫЙ свиток
http://stihi.ru/2025/09/01/2148
Рубаи в сонете
ИЗ ЦИКЛА
"ИЗ ИСХАФАНА В ШИРАЗ"
Совместно со страницей МАЛЛАР МЕ http://stihi.ru/avtor/mallarme
Литературная практика:
ВОСТОЧНЫЙ ПИР
(15.12.2021 - 09.01.2022)
http://stihi.ru/2021/12/15/3599
СОДЕРЖАНИЕ :
Тропы. Восточный сонет 55
http://stihi.ru/2022/01/16/2102
Тропы. Восточный сонет 56
http://stihi.ru/2022/01/16/2121
Тропы. Восточный сонет 57
http://stihi.ru/2022/01/16/2138
Тропы. Восточный сонет 58
http://stihi.ru/2022/01/16/2165
1- Красавиц много на земле моей / Наталья РАДУЛЬ
2- Ох! чёрствый вышел у тебя чурек! / Наталья РАДУЛЬ
3- И булочник, и шерстобит – румян / Наталья РАДУЛЬ
4- Мой шапошник умел и остроглаз / Мехсети ГЯНДЖЕВИ
5- Была я молода и хороша /Ивана АКСЁНОВА
6- Я, как сосуд, разбитый в черепки / Надежда ТУМАНОВА
7- Как ветер дуновением играет / Олио ХИКАРИ
8- Мой ангел, превратившийся в шмеля /Алексей ФОМИН
9- Склонился над росинкой соловей / Ляля БЕЛКИНА
10- Забыть нельзя прекрасных тех очей / Виктор АЛИМИН
11- Таинственны восточные напевы / Галина ЛЕНКОВА2
12- Живёт со мной нешуточный испуг /Валентина МЕНТУЗ
13- Не медли, кравчий! В тягость ожиданье / ДЖАМИ
14- Известно, дело тонкое – Восток / Иосиф БОБРОВИЦКИЙ
15- Достойны ль мы Земли, что дал нам Бог / Ляля БЕЛКИНА
16- Приходим познавать устройство мира /Мария АБАЗИНКА
17- До облака не дотянуться мне / Алексей ФОМИН
18- Всевышнего послушал Авраам / Петр НОВИЦКИЙ
19- Что вынесла со школьного урока / Валентина МЕНТУЗ
20- С печалью пережил свою страну / Владимир ЕВАНГУЛОВ
21- Мы все в совсем другой стране росли / Мария АБАЗИНКА
22- Уйти от злой депрессии, нытья / Галина ЛЕНКОВА 2
23- Как много есть чудесного на свете /Иосиф БОБРОВИЦКИЙ
24- Ох, эти кудри – каждый завиток / Хафиз Ширази
25- Я пил вино, как воду дикий зверь /Дмитрий Чердаков
26- На улице мороз – в узорах стёкла /Мария Абазинка
27- Иду домой, а сумрак не пускает / Галина Ленкова 2
28- Кто Вы, прекрасный рыцарь - паладин / Ивана Аксёнова
29- Когда в красавице есть стать и сила /Олио Хикари
30- Любимую заботой окружая /Виктор Алимин
31- В глазах твоих искрится лунный лик / Надежда Туманова
32- В сияющей воде луна плывёт / Ирина Воропаева
33- В хрустальной роще зимнего стекла /Алексей Фомин
34- Весь мир как будто замер без тебя / Надежда ТУМАНОВА
35- Увы, писать стихи мне не дано / Петр НОВИЦКИЙ
36- Ты часто в образе «вороны белой» / Владимир ЕВАНГУЛОВ
37- Приехавший с неведомых чужбин / Ивана АКСЁНОВА
38- На этом свете верьте лишь друзьям / Иосиф БОБРОВИЦКИЙ
39- Я часто сочиняю рубаи /Дмитрий ЧЕРДАКОВ
40- Затянуты года травою сорной /Мария АБАЗИНКА
======= * =======
Рубаи в сонете
ЦИКЛ
ИЗ ИСХАФАНА В ШИРАЗ
*** 1, 2, 3 ***
Наталья РАДУЛЬ
http://stihi.ru/2021/12/16/5041
http://stihi.ru/2021/12/29/5425
http://stihi.ru/2021/12/29/5491
.
1
Красавиц много на земле моей,
Но нет тебя прекрасней и милей,
Как серна горная ты грациозна -
Мелькаешь на тропинке, средь камней.
Глаза, что ярче солнечных лучей,
И голос чист и звонок, как ручей -
Готов тебя я слушать днём и ночью,
От глаз твоих не отводить очей.
А стан твой строен, словно кипарис,
и нрав твой скромен, а рассудок чист -
Душа моя! люблю тебя я страстно,
И трепещу я, как осенний лист.
Дохнёт ли холод на меня зимы,
Иль будем счастливы с тобою мы?
.
.
.
2
Ох! чёрствый вышел у тебя чурек!
Изжарил лучше мне бы чебурек -
печаль и слёзы - это очень пресно,
Ты истомился, грустный хлебопек?
В камнях-что толку, как не посмотри?
Рубин в короне - красит цвет зари
Сын ювелира, хоть богат и знатен,
Он любит блеск, но холоден внутри.
А шапошника я, как раз, люблю.
Я радость жизни в нём боготворю,
Хоть шапки шить он вовсе не умеет -
Его я за любовь не укорю!
Ну, что решил, Хабит, загадку эту?
Кого люблю - откроет нынче свету!
.
.
.
3
И булочник, и шерстобит – румян.
Но в каждом есть коварство и обман!
Их россказни мне слушать бесполезно,
Что толку слушать море - океан?
Я на базаре видела - подкошен,
Лежал под куропаткой мёртвый коршун.
Охотился - сразила их стрела
Обоих - и закон для них низложен.
Ни с кем свою судьбу я не свяжу,
И птичкой божьей век свой проживу.
Ты, сын Хабита, должен мне поверить -
Тебя я больше не приворожу!
Зачем тебе страдать и ревновать?
Ведь можно вольным коршуном летать.
.
.
.
*** 4 ***
Мехсети ГЯНДЖЕВИ
…………………….Мой шапошник умел и остроглаз,
…………………….Он шапки шить атласные горазд.
…………………….Из четырех одна хвалы достойна,
…………………….А я хвалила каждую сто раз.
…………………….Богатство мира – страсть. Пою о ней.
…………………….Сын ювелира, ты – знаток камней.
…………………….На камень я как будто не похожа,
…………………….Так что же взглядом ты прильнул ко мне?
…………………….Румяный хлебопек возник в окне,
…………………….Игриво подает чуреки мне.
…………………….Он превратил меня печалью в тесто,
…………………….Боюсь – теперь поджарит на огне.
…………………….Ты, сын хабита, должен верить мне.
…………………….Как я верна – реши наедине.
.
.
.
*** 5 ***
Ивана АКСЁНОВА
http://stihi.ru/avtor/ivanna55
Была я молода и хороша,
Ты говорил:- "Люблю, моя душа",
Но не любил и я была забавой,
Наркотиком твоим, как анаша.
Теперь прозрел и слёзы на глазах,
Но не вернёт тебе меня Аллах,
В золе остывшей пламя не родится
И не помощник Он в таких делах.
Душа замёрзла, отболела, кровь
Застыла в венах, не услышишь вновь
О том, что больше жизни я любила
Тебя, но ты теперь не суесловь.
В золе остывшей не раздуть огня,
Свечной огарок не воротит дня.
.
.
.
*** 6 ***
…………………….Я мимо дома твоего, мой друг,
…………………….Брела уныло – одолел недуг.
…………………….Любовью чашу думала наполнить,
…………………….Забылась я – сосуд разбился вдруг.
........ Мехсети Гянджеви.
........ Перевод В. Кафаров
Надежда ТУМАНОВА
http://stihi.ru/avtor/nadezda2014
Я, как сосуд, разбитый в черепки.
Совсем недавно были мы близки,
Но не собрать любви былой осколки,
Завяли чувств несмелые ростки.
Истлели в прах желанья и мечты,
Теперь живу в объятьях темноты,
С ресниц слеза солёная стекает-
В настой любви мне яд добавил ты.
Осколки слишком больно жалят грудь,
В моей печали можно утонуть.
Наполнить чашу я поторопилась -
Не разглядела горькой доли суть.
Мгновенья хватит, чтоб разбить сосуд.
Осколки клеить - бесполезный труд.
.
.
.
*** 7 ***
Олио ХИКАРИ
Как ветер дуновением играет,
На водной глади складки поднимает,
Так и душа моя в тоске дрожит,
Подушек шелком слезы утирает.
Мне кислым кажется вино в разлуке,
И к дереву в цвету тяну я руки -
Укрой благоуханием своим
От одиночества постылой муки.
Любовь свою верну я птице счастья,
Лети по миру в солнце и в ненастье,
Свободнее меня ты во сто крат.
Зачем тебя томить мне в безучастье?
Устами нежными к змее прильну.
Она беззуба! Смерть мне не к чему?
.
.
.
*** 8 ***
Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
…………………….Мой ангел, превратившийся в шмеля,
…………………….Басит над розой, улыбаюсь я,
…………………….Его умению всегда быть рядом,
…………………….От мрачных мыслей отвлекать меня.
…………………….Чуть выше хризантемы стрекоза
…………………….В испуге замерла. Вдали гроза.
…………………….Кем раньше ты была? Цветеньем вишни?
…………………….Представлю и легко закрыть глаза.
…………………….Миндаль горчит, но сладок йездский гяз,
…………………….Рогатый жук в той сладости увяз
…………………….И я тону в дыханье тамарикса
…………………….Испытывая сладостный экстаз.
…………………….Все что вокруг меня и раньше было
…………………….Пыльцой воздушной, а не серой пылью.
.
.
.
*** 9 ***
Дыхание счастья
Ляля БЕЛКИНА
http://stihi.ru/avtor/stilist2
Склонился над росинкой соловей,
Всё утро пел ей о любви своей,
И бабочки в алмазном отраженьи,
Вдыхали счастья сладостный елей!
Моя душа как соловей поёт,
Глаз пылких свет, мечты надежду шлёт,
Соединили мы сердца отныне,
Лик вечности открыл нам Небосвод!
Кто жар любви сполна изведать смог,
Сосуд сей хрупкий холил как цветок,
К ногам любви стяжал богатства мира,
Тому не страшно, он не одинок!
Коли судьба дарует свет любви,
Всё брось - одною ею лишь живи!
.
.
.
*** 10 ***
Виктор АЛИМИН
http://stihi.ru/avtor/alimin
Забыть нельзя прекрасных тех очей,
В них яркий свет живительных лучей,
Жаль только, что не мне они светили,
Звездой двойной во тьме глухих ночей.
Брожу ль один среди пустых аллей,
Где птичье воркованье средь ветвей
Напомнит, как гнездо своё мы вили,
И не было чудесней в жизни дней.
С тобой я всех богаче богачей,
Счастливей многих на земле людей,
Что сильно хоть когда-нибудь любили,
И не было тех чувств в душе сильней...
Зря столько было сказано речей:
И ты – ничья, и я давно ничей…
.
.
.
*** 11 ***
Галина ЛЕНКОВА 2
http://stihi.ru/avtor/innadob1
Таинственны восточные напевы!
В изысканном наряде чудо-дева -
пчела жужжащая приводит в транс,
гласит легенда танца, кавалера
Подъехал древний белый дилижанс.
Восторженно приветствуют все дам-с,
рискнувших танцевать "семи вуалей"-
чарующий восточный беллиданс
сверкающих камней и шароваров.
С волнующих на этом карнавале
мужчины глаз не сводят, как мираж,
под маскою танцует "Мата Хари".
Закончен бал, долой ажиотаж.
В Россию! Подан тройка-экипаж!
.
.
.
*** 12 ***
В плену разлук
Валентина МЕНТУЗ
http://stihi.ru/avtor/valentynamentuz
Живёт со мной нешуточный испуг -
а если так случится в жизни вдруг,
что свет в чужом окне тебя поманит,
и не простившись, ты уйдёшь, мой друг?
Как вечер в ожиданье бесконечен,
когда твоя душа в плену разлук,
зимой бывает часто обеспечен
желаньям нашим очень тесный круг.
Одна отрада, греясь у камина,
писать стихи - таков теперь досуг,
зима морозом в декабре пугает,
и мир во власти белоснежных вьюг...
Напрасно не стучи в окошко, ветер,
я жду знакомый долгожданный стук.
.
.
.
*** 13 ***
ДЖАМИ
…………………Не медли, кравчий! В тягость ожиданье.
…………………Играй, мутриб! Не время для молчанья.
…………………Слух к чангу устреми, к любимой — взор,
…………………Святоши пусть оставят назиданья.
…………………Я счастья и покоя не ищу:
…………………Для любящих отрадно и страданье.
…………………Любимые пускают стрелы в нас,
…………………Но эта боль для нас — не наказанье.
…………………Жестокость милых — меч, и ты мечом
…………………Касаешься меня, и то благодеянье.
…………………Способность в малом счастье находить —
…………………Мне свойственно такое дарованье.
…………………Порой мы в тех, кто близок, не найдем
…………………Сочувствия к себе и пониманья.
…………………Свиданья с милой не ищи, Джами,
…………………Не спорь, прими судьбы предначертанье.
…………………………………Перевод Н. Гребнев
.
.
.
*** 14 ***
Восток - дело тонкое
Иосиф БОБРОВИЦКИЙ
http://stihi.ru/2021/12/22/5944
Известно, дело тонкое - Восток.
Там вы найдёте многого исток:
Чай, порох, компас, зимы без мороза,
Что в Подмосковье в январе жесток.
Там пальмы, фрукты (манго, апельсины),
А в Гималаях кедры-исполины.
Там в январе цветёт в долине роза,
Хоть снегом и укутаны вершины:
Макалу, Джомолунга, Анапурна.
Здесь и в июле холодно и бурно -
Для альпинистов главная угроза,
А склоны гор - одна большая урна.
Восток - он не поэзия, а проза.
Контраст - его красот метаморфоза.
.
.
.
*** 15 ***
…………………"Как знать, какой нам жребий принесёт,
…………………Вращающийся вечно небосвод?"
………………"Шахнаме" Фирдоуси
Достойны ль мы?
Ляля БЕЛКИНА
http://stihi.ru/avtor/stilist2
Достойны ль мы Земли, что дал нам Бог?
Престол разграблен, колокол оглох!
Сирот и вдов несметное число,
Во тьме кружились-налицо итог!
Опять всё надо начинать с нуля,
Ловить синицу вместо журавля,
Смиренно вверх по
лествице терновой
Вершить свой путь
судьбину не хуля.
Тогда и Небо наградит примером
Любви с Надеждой
преумножив Веру,
Живительные вызреют плоды,
Отступят тени прошлые Химеры.
Чтобы вовек Светильники* не гасли,
Не спи, о смертный, запасайся маслом!
___________________
• Притча о десяти девах
.
.
.
*** 16 ***
Лира души
Мария АБАЗИНКА
http://stihi.ru/2021/12/17/7526
…………………Я пришёл в этот мир – ничего не принёс,
…………………И уйду – не возьму ни подарков, ни слёз.
…………………А никто не сказал: для чего я родился,
…………………Почему я исчез? – остаётся вопрос.
……………………… (Омар Хайям)
Приходим познавать устройство мира,
А тратим жизнь на пищу и квартиру;
Смеёмся ли, печалимся – зачем?
Кому звенит души благая лира?
Пытаясь избежать затёртых схем,
Что лучше молока и хлеба съем?
Нетленное богатство растранжиря,
Уйду, оставив множество проблем.
Раздарят и сожгут мою одежду,
Остынут, не исполнившись, надежды,
Родятся дети, но – не у меня,
Мир будет суетиться, как и прежде.
Оставив боль очередного дня,
Взлетит душа, тихонечко звеня.
.
.
.
*** 17 ***
Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
…………………До облака не дотянуться мне,
…………………До звезд ночных не дотянуться мне.
…………………Зачем к себе зовете? Чем пленили?
…………………Тем, что до вас не дотянуться мне?..
…………………Дороги стерпят, сколько не ходи.
…………………Всех троп не сыщешь, сколько не ходи.
…………………И от себя уйти сумеешь вряд ли,
…………………Как и от смерти, сколько не ходи.
…………………Лети душа, не бойся, не спеши,
…………………Где облаков белеют шалаши,
…………………Найдешь и свой земных дворцов просторней,
…………………Оставь земле надежд ее гроши.
…………………Сосна повисла над ущельем горным.
…………………Что наша жизнь? – Её кривые корни.
.
.
.
*** 18 ***
По вере
Петр НОВИЦКИЙ
http://stihi.ru/avtor/petrovich14
Всевышнего послушал Авраам
И оседлал немедленно осла,
И выехал, взяв сына Исаака,
Чтоб в Мориа всё сбылось по словам.
Прошли века и был построен храм,
Где жертвовали Господу вола,
Которого при волхованье всяко
Проклятиями пичкал Валаам.
Весьма устав от жертвенного зла,
Бог детям завещание послал
И показал, как надо шаг за шагом
Обуздывать ослицу и осла,
Чтоб вера при содействии делам
Не разрывала душу пополам.
.
.
.
*** 19 ***
Омар Хайям
Валентина МЕНТУЗ
http://stihi.ru/avtor/valentynamentuz
Что вынесла со школьного урока,
что знаю я о прелестях Востока?
Багаж моих познаний - это скудность,
достоин он серьёзного упрёка.
Во все века невеждам - стыд да срам,
но вам совет, позвольте, нынче дам:
коль кто постичь желает жизни мудрость,
поможет в том ему Омар Хайям.
Философ, математик и поэт,
на все вопросы есть в стихах ответ,
фарси вам не знаком и в этом трудность?
Рубаи в переводах знает свет!
И мы порой, не ведая того,
цитируем бессмертный слог его!
.
.
.
*** 20 ***
Переживаю
Владимир ЕВАНГУЛОВ
http://stihi.ru/2021/12/25/8920
С печалью пережил свою страну,
И с болью пережил свою жену,
Теперь себя с трудом переживаю,
Вытягиваясь в тонкую струну.
Но слово вдохновенное держу:
Когда за хвост, когда и за вожжу,
И бережно, смиренно приближаю
К душе земной небесную межу.
Легко привыкнуть к снежному теплу,
Сметая каждодневную золу.
Совсем не старый год я провожаю,
Чуть задержав последнюю стрелу.
Пыльца любви рубцы времён не сгладит,
Но тишиной утешит в снегопаде.
.
.
.
*** 21 ***
Мария АБАЗИНКА
Единая страна
http://stihi.ru/2021/12/26/1974
………………………Отклик на "Переживаю" Владимира Евангулова -
Мы все в совсем другой стране росли,
Ни славы не делили, ни земли,
Одна мечта вела и окружала,
Одни к нам прилетали журавли.
У Бога нет чужих и лишних лиц.
Неужто за пределами границ
Любить друг друга нам труднее стало?
Пред Истиной в смирении склонись.
В устах царя не станет Правдой ложь -
Сомнением ты душу не тревожь:
Вражды людской напрасно вьётся жало,
Далёк народ от прихоти вельмож.
Кто здесь делили радость и вину,
Ещё придут в единую страну.
.
.
.
*** 22 ***
Предновогоднее
Галина ЛЕНКОВА 2
http://stihi.ru/avtor/innadob1
Уйти от злой депрессии, нытья
подальше в лес чарующий, друзья,
в безмолвие волшебное над гладью.
Любовью дышит Матушка земля.
Укрыла покрывалом белым, тут -
прислушайся: подснежники растут.
Сорочьей незатейливою вязью
расписана полянка - птиц приют.
Находит остающихся семья
журчание подлёдного ручья.
Короткий зимний день уносит сразу
магические танцы воробья.
Хрустальные иголки елей, сосен
измученной душе покой приносят.
.
.
.
*** 23 ***
Чудеса света
Иосиф БОБРОВИЦКИЙ
http://stihi.ru/2021/12/21/4234
Как много есть чудесного на свете:
Вот отыскался, говорят, в Тибете
Тот злополучный "снежный человек",
Что по-тибетски называют йети;
Рисунки, что нашли в пустыне Наска,
Ужель ни чудо!? Или это сказка?
Иль космодром, где делали разбег
Ракеты? А рисунки лишь привязка.
Животное, чьё имя "крошка Нэсси",
Искали долго в озере Лох-Нессе.
Искали долго, уж не первый век,
К ней интерес подогревая в прессе.
А чудеса рассыпаны, как снег,
В горах, по берегам озёр и рек.
.
.
.
*** 24 ***
Хафиз ШИРАЗИ
………………………Ох, эти кудри – каждый завиток!
………………………Кто может позабыть их? Я не смог.
………………………Ох, эта ямочка на подбородке –
………………………Передо мной поставленный силок!
………………………Твое лицо – от горя исцеленье,
………………………Спасенье от неведомых тревог!
………………………Твои ладони! Жажду прикоснуться,
………………………Далек, забыт, покинут, одинок.
………………………Дождись меня – привратнику у двери
………………………Скажи, чтоб не был нелюдим и строг.
………………………Скажи: «Скитальца бедного увидишь –
………………………Позволь ему переступить порог.
………………………Ко мне Хафиз торопится, влюбленный,
………………………Покрытый пылью пройденных дорог».
……………………………..Перевод М. Курганцева
.
.
.
*** 25 ***
Завет
Дмитрий ЧЕРДАКОВ
http://stihi.ru/2022/01/06/4188
Я пил вино, как воду дикий зверь,
Но не пьянел ни капельки, поверь,
Когда же выпил воду прошлым летом,
Земля кружилась, словно карусель.
Не признавал искусственных диет
И с детства был отменный мясоед,
Когда же обратился я к диетам,
То сразу же почувствовал их вред.
Я с женщинами разными блудил,
Поскольку в каждой что-то находил,
Когда однажды сделался аскетом,
Едва в петлю с тоски не угодил.
Прими же наставление отца:
Греши на этом свете до конца!
.
.
.
*** 26 ***
Новогодне-визитное
Мария АБАЗИНКА http://stihi.ru/2022/01/01/6298
На улице мороз – в узорах стёкла.
Я добавляю в крем от сока свёклы
Три капли… выжму роз букет на торт.
В салате все сухарики размокли…
Причёска растрепалась, платье – узко
Горит в духовке мясо по-французски,
А время тянется, как рыба – в рот;
Уже скучают фрукты и закуски.
Порхая, пламя лижет тело свеч.
Я стану долгий бой часов стеречь,
И ждать, когда стареющий политик
Закончит поздравительную речь.
Шампанское уже в хрусталь налито
Для твоего дежурного визита.
.
.
.
*** 27 ***
Галина ЛЕНКОВА 2
http://stihi.ru/avtor/innadob1
Иду домой, а сумрак не пускает,
звенит капель, снежок вокруг растаял.
И лес разбужен трелью соловья,
полянка изумрудная - без края.
На троне золотом - шах, полон дум.
Подносят вазу: ешь рахат-лукум.
Взывай, танцуй, блестящая змея,
пока я ем сладчайший ваш изюм.
Хурма и виноград свисают с елей.
Ручей бежит под маркой ркацители.
Не устояла от бокала. Зря
от танцев удержалась Соломеи.
Был изумительный восточный пир!
Вчера заморский шах вновь пригласил.
.
.
.
*** 28 ***
Ивана АКСЁНОВА
http://stihi.ru/avtor/ivanna55
Кто Вы, прекрасный рыцарь - паладин
Или из сказки славный Аладдин?
Скрывает бархат ночи чудный образ -
Откройтесь мне, о кто Вы, господин?
О, как сладка под звуки чанга речь,
Распущенные косы ниже плеч,
Красавица танцует в шароварах,
Пытаясь танцем всех вокруг увлечь.
Кто молод, кто давным-давно щербат,
Беднее дервиша, но сказочно богат
На свете тот, кто знал любовь и понял -
Она дороже золота в сто крат!
Скажу, вплетая рубаи в сонет -
Из разных музык чанга слаще нет.
.
.
.
*** 29 ***
Олио ХИКАРИ
Когда в красавице есть стать и сила,
И милой ножки поступь легкокрыла,
Вода в сосуде кажется вином,
Что на плече своем она носила.
Когда на небе тонкий месяц светел,
У дальнего окна ты тень приметил,
Познал, как льется серебристый смех,
Среди деревьев будешь незаметен?
Судьба в пути подбрасывает камни,
От трудностей становятся желанней
Минуты встречи бьющихся сердец,
Но разве мы их слышим через ткани?
У быстрой речки скользки берега
И поскользнуться можно без труда.
.
.
.
*** 30 ***
Виктор АЛИМИН
http://stihi.ru/avtor/alimin
Любимую заботой окружая,
Ей обещал – жить будешь в кущах рая,
Но не понять души её секрет
В ответ лишь "нет" – тебе не доверяю.
Из золота дворец сооружаю,
Дарю сто шуб из меха горностая,
Но всё равно отводит книзу взор –
Как будто бы она глухонемая.
Я журавлей преподношу ей стаю,
И под ноги звезду с небес кидаю.
Что не скажу, увы, напрасно всё –
Лишь молвила – я о другом мечтаю.
Скорблю – остались чувства без ответа –
Сама Фортуна наложила вето.
.
.
.
*** 31 ***
Надежда ТУМАНОВА
http://stihi.ru/avtor/nadezda2014
………………………Я мимо дома твоего, мой друг,
………………………Брела уныло – одолел недуг.
………………………Любовью чашу думала наполнить,
………………………Забылась я – сосуд разбился вдруг.
……………………… (Мехсети Гянджеви. Перевод В. Кафаров)
Я, как сосуд, разбитый в черепки.
Совсем недавно были мы близки,
Но не собрать любви былой осколки,
Завяли чувств несмелые ростки.
Истлели в прах желанья и мечты,
Теперь живу в объятьях темноты,
С ресниц слеза солёная стекает-
В настой любви мне яд добавил ты.
Осколки слишком больно жалят грудь,
В моей печали можно утонуть.
Наполнить чашу я поторопилась -
Не разглядела горькой доли суть.
Мгновенья хватит, чтоб разбить сосуд.
Осколки клеить - бесполезный труд.
.
.
.
*** 32 ***
Луна и вода
Ирина ВОРОПАЕВА
В сияющей воде луна плывёт.
Вода стремится вдаль, за горизонт.
Запрудой остановленная, всё же
Уходит в почву или в берег бьёт.
Из ночи в ночь меняется луна,
То на ущербе, то, как плод, полна.
Но ни погибнуть, ни превысить меру –
Возможность ей такая не дана.
Изменчивость заметна нам во всем –
Исчерпан мир в мгновении одном.
А если замечаем неизменность –
Ни мир, ни мы не встретимся с концом.
И крайности, и связи их везде.
Луна плывёт в сияющей воде.
.
.
.
*** 33 ***
Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
………………………В хрустальной роще зимнего стекла
………………………Нить солнечная стебли обвела.
………………………По золоту ее своим мизинцем
………………………Пройди, отдав часть своего тепла.
………………………Дыханием прожги рисунок белый,
………………………Откроется ли образ потускнелый,
………………………Покажет ли свой глаз ослепший, мгла,
………………………Неважно, затихает вой метелей.
………………………Короче ночь, длиннее день. Душа,
………………………Осыпанная блестками куделей
………………………Рождественских, еще не умерла
………………………Лишь ждет перерождения апрелей,
………………………В которых щебет птиц и звон капелей
………………………Мир неживой стирает со стекла.
.
.
.
*** 34 ***
…………………….Разлукой сердце полня, жить нельзя.
…………………….Как полночи без полдня жить нельзя.
…………………….Спокойно ты живешь, меня не помня.
…………………….А мне, тебя не помня, жить нельзя.
………….........(Мехсети Гянджеви. Перевод В. Кафаров)
Надежда ТУМАНОВА
http://stihi.ru/avtor/nadezda2014
Весь мир как будто замер без тебя,
Душа болит и мается, скорбя.
Я ночь молю уйти скорее - мне бы
В лучах рассвета обрести себя.
Тревожат память милые черты,
Любовь мою унёс с собою ты,
На сердце пусто, взгляд в пустое небо -
Живу в объятьях этой пустоты.
Сгустились в небе тучи, льют дожди,
Стучит набат дождя в моей груди,
Играет с нами жизнь, порой нелепо -
Остались наши встречи позади.
Обет молчанья я дала – отныне
В разлуке сердце пламенное стынет.
.
.
.
*** 35 ***
Увы
Петр НОВИЦКИЙ
http://stihi.ru/avtor/petrovich14
Увы, писать стихи мне не дано:
Век из меня усердно ясным днём
Строгали основательные люди
Поэта; я — сосновое бревно.
В надежде, как пред Богом сын родной,
Уверовал, что с ними заодно:
Ученье вечно — было, есть и будет.
Но хрустнул сук и всё предрешено.
И в трещине сосновой без основ
Витаю я теперь сонетом снов
Неслышно и невидимо по сути,
Как мыльный шарик в сказочном кино.
Сосновое бревно обречено,
Люби, надейся, веруй всё равно.
.
.
.
*** 36 ***
Владимир ЕВАНГУЛОВ
Сонет - рубаи
http://stihi.ru/2022/01/04/1220
…………………….– Мирза Шафи, заладил ты одно,
…………………….Всё про любовь поёшь, да про вино,
…………………….А это нам наскучило давно,
…………………….Всё, что чрезмерно, то надоедает.
…………………….О чём же петь, подайте мне совет,
…………………….Здесь на земле, где столько зла и бед,
…………………….Любовь и хмель – единственный просвет,
…………………….А светлое чрезмерным не бывает.
………………….…………………….Мирза Шафи Вазех
– Ты часто в образе «вороны белой»
Тончайший юмор источаешь смело,
Но только он кавычками закрыт,
И нам его не видеть надоело.
Вот осень, грусть – достойны пьедестала,
Хотя и в них ворона пролетала
И капала на этот пьедестал,
А брызгами она и нас достала.
На что ни глянь – отбрасывает взрывом,
Ни искры, ни простора над обрывом –
Какой-то непонятный фейерверк,
И, в общем, без талантливой прививы.
Когда мне дарят громкие петарды,
В ответ молчу – теперь я не бездарный!
.
.
.
*** 37 ***
Ивана АКСЁНОВА
http://stihi.ru/avtor/ivanna55
Приехавший с неведомых чужбин,
Из свиты всей ты здесь герой один,
Я припаду губами к твоим шрамам
И уврачую раны, господин.
В разгаре праздник и пузат кувшин,
Пей кровь лозы, но помни паладин,
Лукав Восток и льстивы речи шейха,
Фальшив и взгляд бывает и рубин.
Лиловый шёлк прекраснейших рабынь,
Халва, щербет и мякоть сладких дынь
Закружат голову, но незаметно
Я в пиалу добавила полынь.
Холодный дождь нужней всего в жару,
Не каждый гость придётся ко двору.
.
.
.
*** 38 ***
Иосиф БОБРОВИЦКИЙ
http://stihi.ru/2021/12/16/2069
На этом свете верьте лишь друзьям,
Что выручали вас не раз из ям.
Нет этой дружбы ничего дороже!
О том поведал в рубаи Хайям.
Не надо деньги к пенсии копить,
На них ведь вечной жизни не купить.
А жить по средствам честность вам поможет,
Ну а излишки можно и пропить.
Вино должно украсить ваш досуг.
Счастливчик тот, кому супруга друг!
А дети ваше счастье приумножат -
Они продолжат вашей жизни круг.
Не жди загробной жизни благодать -
Бери от жизни всё, что можно взять!
.
.
.
*** 39 ***
Дмитрий ЧЕРДАКОВ
http://stihi.ru/2022/01/09/4708
Я часто сочиняю рубаи,
Особенно когда веду бои
С самим собой в пространстве многоличном,
Себя же побуждая: "Не сбои!"
Внутри меня таятся много "я"
И каждый рвётся из небытия,
Характеры у них весьма различны:
Соседствуют чистюля и свинья.
В отдельный промежуток временной
Я становлюсь другим каким-то "мной",
Но чувствую себя вполне отлично,
Без всяких идиотских параной.
Гораздо хуже, если до седин
С рождения остался бы един.
.
.
.
*** 40 ***
Мария АБАЗИНКА
http://stihi.ru/avtor/mercy
Затянуты года травою сорной,
Мечты неисполнимы, чувства вздорны;
Одна надежда: всё покроет снег
До дна ущелья не достанут корни.
Возникнут и уйдут родные лица,
Не хватит сил понять и удивиться.
Живительный поток бежит на дне -
Не каждый спустится воды напиться.
Жизнь коротка, всего не успеваем:
Достигнуть мудрости не успеваем,
Поверить как дитя не успеваем,
Последних слов сказать не успеваем.
Любовь и счастье - первый сын рождён...
Уйдёт ли, позабудутся, как сон?
.
.
.
======= * =======
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Приглашаю принять участие в создании сборника (Бахрамского манускрипта).
Пишем газель (в семь бейтов, 14-ть строк) и "опрокинутую" газель, сонет с кольцеванием на две рифмы, рубаи, месневи, придумываем свои новые восточные звучания для 14-ти строк.
Желательно, чтобы наши с вами тексты состояли из 14 строк, были написаны 5-ти стопным ямбом, с чередованием мужской и женской рифмы.
1) ГАЗЕЛЬ aa_ba_ca_da_ea_fa_ga
a*a ba ca da ea fa ga*
2) ОПРОКИНУТАЯ ГАЗЕЛЬ
Ab Ac Ad Ae Af Ag AA
aB aC aD aE aF aG aa
3) ЗАКОЛЬЦОВАННЫЙ СОНЕТ
a*b_ab_ab_ab_ab_ab_aa*
(где первая строка является и последней, закольцовывает текст).
4)МАСНАВИ /семь двустиший/
aa BB cc DD ee FF gg
5)РУБАИ в сонете
6)Игра-диалог "ПЕСНИ ШИРАЗА " (примеры приведены в IV Рубиновом свитке).
7) ВАШИ ВАРИАНТЫ
И повторюсь - это коллективное творчество по составлению Бахрамского манускрипта (ОСТАВЛЯЕМ СВОЙ СТИХООТКЛИК ) на любой уже размещенный текст... можно с цитатой из него (эпиграф с номером текста из которого взят) или без цитирования, как вашей душе угодно. Пишите, вдохновляйте и вдохновляйтесь.)
.
ТЕКСТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ В СВИТКАХ ПО 40 В КАЖДОМ.
НАПОЛНЯЕТСЯ ОДИН, ОТКРЫВАЕТСЯ СЛЕДУЮЩИЙ:
I Нефритовый свиток (1 - 40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750
II Золотой свиток (41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270
III Сапфировый свиток (81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757
IV Рубиновый свиток (121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753
V Аметистовый свиток (161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683
VI Алмазный свиток (201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360
VII Янтарный свиток (241 -280 )
http://stihi.ru/2024/01/14/262
VIII Гранатовый свиток (281-319)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963
IX Аквамариновый свиток (320-360)
http://stihi.ru/2025/05/21/5063
Х Жемчужный свиток
(361-400)
http://stihi.ru/2025/06/06/5444
XI Опаловый свиток
(401-440)
http://stihi.ru/2025/06/17/5053
XII - ИЗУМРУДНЫЙ свиток
(441 - 480)
http://stihi.ru/2025/08/07/4256
XIII - БИРЮЗОВЫЙ свиток
(481 - 526)
http://stihi.ru/2025/08/07/4663
XIV - АГАТОВЫЙ свиток
http://stihi.ru/2025/09/01/2148
(в работе)
XV - БЕРИЛЛОВЫЙ свиток
http://stihi.ru/2025/09/04/3248
(в работе)
.
.
.
*** дополнительно ***
АРАБСКИЕ АФОРИЗМЫ
http://stihi.ru/2023/12/24/7371
***
ОМАР ХАЙЯМ (1048-1131)
ПЕРЕВОДЫ И ОТКЛИКИ
http://stihi.ru/2025/08/31/5081
(в работе)
***
НИЗАМИ (1141-1209)
ВОСХВАЛЕНИЕ СЛОВА И НЕСКОЛЬКО СЛОВ О МУДРОСТИ
из поэмы "СЕМЬ КРАСАВИЦ .
Перевод В. Державина
http://stihi.ru/2025/08/19/7080
***
АМИР ХОСРОВ ДЕХЛЕВИ (1253–1305)
ПЕРЕВОДЫ - 2025
к 50-ти летию "ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ ", сборник, 1975
http://stihi.ru/2025/07/11/5312
***
ПЕРЕВОДЫ 1
Персидская поэзия. Хафиз, Джами
http://stihi.ru/2023/11/08/3880
***
ПЕРЕВОДЫ 2
Поэзия Ближнего Востока
http://stihi.ru/2023/11/15/7330
***
ПЕРЕВОДЫ 3
С 17 апреля до 1 июня 2024
старт проекта
ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ
зарубежные авторы +
отклики
http://stihi.ru/2024/04/17/4737
***
КАБИР (1440 - 1518)
Сандал. Цитаты. Индия.
Пер. С.Липкина
http://stihi.ru/2023/01/22/2289
***
Стихи КЛАССИКОВ о Востоке
http://stihi.ru/2023/12/18/1982
*** * *** * ***
Ранее мы философствовали на темы:
- Смысл жизни и его определение.
- Существует ли свободная воля?
- Что такое душа?
- Существует ли Бог?
- Что такое истина?
- Что такое зло?
- Как влияют убеждения и ценности на решения и поступки?
- Что такое достойная жизнь и как её достичь?
- Что такое успех и как его измерить?
- Что такое справедливость и как она может быть достигнута?
- Что такое любовь и как она влияет на жизнь?
- О дружбе.
- О радости и печали.
- Может ли человек изменить свою судьбу?
- Как влияют социальные медиа на жизнь и отношения с окружающими людьми?
- Флора. Фауна.
- Природные явления в жизни человека.
- Восточные сладости, специи, еда, вино.
- Ремесла, труд, лень.
- Сокровища, ценности материальные и духовно-нравственные.
- Эпос, легенды Востока.
- Знаметитости Востока.
- Достопримечательности Востока.
- Юмор.
- Иные темы.
В XV - БЕРИЛЛОВОМ свитке
http://stihi.ru/2025/09/04/3248
предлагается поговорить о духовном багатстве.
======= * =======
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
* * * * * * * * * * * * *