Коллективный творческий проект
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
ГАЗЕЛЬ, РУБАИ, МАСНАВИ.
.
.
.
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Приглашаю принять участие в создании сборника (Бахрамского манускрипта).
На первом этапе пишем газель (в семь бейтов, 14-ть строк) и "опрокинутую" газель с кольцеванием на две рифмы. Придумываем свои новые восточные звучания для 14-ти строк.
Желательно, чтобы наши с вами тексты состояли из 14 строк, были написаны 5-ти стопным ямбом, с чередованием мужской и женской рифмы.
1) ГАЗЕЛЬ aa_ba_ca_da_ea_fa_ga
a*a ba ca da ea fa ga*
2) ОПРОКИНУТАЯ ГАЗЕЛЬ
Ab Ac Ad Ae Af Ag AA или
aB aC aD aE aF aG aa
a*B aC aD aE aF aG aa*
3)ЗАКОЛЬЦОВАННЫЙ
a* b_ab_ab_ab_ab_ab_a a*
(где первая строка является и последней, закольцовывает текст).
4) МАСНАВИ /семь двустиший/
aa BB cc DD ee FF gg
5) РУБАИ в сонете
*
*
*
Это коллективное творчество по составлению Бахрамского манускрипта (ОСТАВЛЯЕМ СВОЙ СТИХООТКЛИК ) на любой уже размещенный текст... можно с цитатой из него (эпиграф с номером текста из которого взят) или без цитирования, как вашей душе угодно. Пишите, вдохновляйте и вдохновляйтесь.)
.
СОДЕРЖАНИЕ ВСЕХ свитков:
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
.
.
в работе:
XI - ОПАЛОВЫЙ свиток
(401-...)
http://stihi.ru/2025/06/17/5053
.
СОДЕРЖАНИЕ:
.
.
- Не жди от мира света просто так / Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
- Стремишься победить? - Вперёд, мой друг / Сергей АСЛАНОВ
- Где ткань найти для летнего шатра / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Я луноликой бредил наяву / Сергей АСЛАНОВ
- Здоровья дар - он не для толстяка / Сергей АСЛАНОВ
- Съев в чайхане десятка три котлет / Сергей АСЛАНОВ
- Ты так разбогатеть хотел, Хаджи / Сергей АСЛАНОВ
- Жизнь угощает, предложив щербет / Сергей АСЛАНОВ
- Дыханье лета зыбко поутру / Ирина КИСЛОВА
- С Судьбой игра, поверь мне, нелегка / Сергей АСЛАНОВ
- Кругом колючки, камни-голыши / Сергей АСЛАНОВ
- Кому - дворец, кому - с дырой суму / Сергей АСЛАНОВ и Ольга Ткешелашвилии
- Кудрявым травам трепетные руны / Ирина КИСЛОВА
- Весна настанет, коль зима пройдёт/ Сергей АСЛАНОВ
- Всевышний дал нам всем по ветерку / Сергей АСЛАНОВ
- Судьба — портной, и как попало шьёт / Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
- Говорунов полно - нет мудреца / Сергей АСЛАНОВ
- В базарный день на площади гора / Сергей АСЛАНОВ
- Всевышнего неведомы пути./ Сергей АСЛАНОВ
- Порядок в мире был, и есть один / Сергей АСЛАНОВ
- Закон всегда суров и справедлив / Сергей АСЛАНОВ с Дервишем Ибн Шымкентом
- Безумен мир. Полнёхонек стакан / Сергей АСЛАНОВ
- От глаз укрыта Правда пеленой / Сергей АСЛАНОВ
- Агония сомнений и тревог / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- К чему рецепты мудрецу давать / Сергей АСЛАНОВ и Тамара ЛАГУНОВА
- Динаров и цехинов господин / Сергей АСЛАНОВ
- Однажды в Шаме закипела смута/ Муслихиддин СААДИ (1184-1292)
- День ото дня становится теплей / Анна ХУРАСЕВА
- Когда газель, как голос муэдзина / Сергей АСЛАНОВ
- Перед тобою плов, салата чашка / Сергей АСЛАНОВ
- Судьба веками вьёт тугую нить / Сергей АСЛАНОВ
- В оконце погребка уже темно / Сергей АСЛАНОВ
- Аслан, за всё платить придётся цену / Сергей АСЛАНОВ
- Я нынче оказался не у дел /Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
- Поток пустых, бессмысленных мечтаний / Сергей АСЛАНОВ с Еленой СЕРГЕЕВОЙ
- И даже Дервиш песен не поёт / Сергей АСЛАНОВ с Дервишем Ибн Шымкентом
- Юнцом хотелось сладко помечтать / Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
- Как лист увядший падает на душу (42)/Владимир ЕВАНГУЛОВ
- Как лист увядший падает на душу (43)/Владимир ЕВАНГУЛОВ
440- Ты слышишь как печально скрипка плачет / Елена СЕРГЕЕВА
.
.
.
Знакомимся с творчеством
АМИРА ХОСРОВА ДЕХЛЕВИ
(1253–1305)
ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕСКАЗЫ, ОТКЛИКИ - 2025
к 50-ти летию "ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ ", сборник, 1975
http://stihi.ru/2025/07/11/5312
.
.
.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
* * *
В рамках творческого проекта
ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ
http://stihi.ru/2024/04/22/1447
и подпроекта
ГОТОВЫ ЛИ ОТКЛИКНУТЬСЯ СЕРДЦА?
http://stihi.ru/2024/04/19/4098
СОДЕРЖАНИЕ
БАХРАМСКОГО МАНУСКРИПТА:
*
I Нефритовый свиток (1 - 40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750
*
II Золотой свиток (41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270
*
III Сапфировый свиток (81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757
*
IV Рубиновый свиток (121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753
*
V Аметистовый свиток (161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683
*
VI Алмазный свиток (201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360
*
VII Янтарный свиток (241 -280 )
http://stihi.ru/2024/01/14/262
*
VIII Гранатовый свиток (281-319)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963
*
IX Аквамариновый свиток
(320-360)
http://stihi.ru/2025/05/21/5063
*
Х Жемчужный свиток
(361-400)
http://stihi.ru/2025/06/06/5444
*
XI - ОПАЛОВЫЙ свиток
(401-440)
http://stihi.ru/2025/06/17/5053
*
XII - ИЗУМРУДНЫЙ свиток
(441 - 480)
http://stihi.ru/2025/08/07/4256
*
XIII - БИРЮЗОВЫЙ свиток
(481 - )
http://stihi.ru/2025/08/07/4663
.
.
дополнительно:
.
БМ. ПЕРЕВОДЫ 1
Персидская поэзия. Хафиз, Джами
http://stihi.ru/2023/11/08/3880
БМ. ПЕРЕВОДЫ 2
Поэзия Ближнего Востока
http://stihi.ru/2023/11/15/7330
БМ. ПЕРЕВОДЫ 3
С 17 апреля до 1 июня 2024
ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ
зарубежные авторы + отклики
http://stihi.ru/2024/04/17/4737
ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ современная поэзия
СИРИЯ-1 (4) http://stihi.ru/2024/04/15/3467
СИРИЯ-2 (12)
http://stihi.ru/2024/04/19/4098
ИНДИЯ
http://stihi.ru/2024/04/16/2397
УЗБЕКИСТАН
http://stihi.ru/2024/04/17/2129
МАРОККО-АЛЖИР
http://stihi.ru/2024/04/20/2994
АЛЖИР ТУНИС ЛИВИЯ ЕГИПЕТ
http://stihi.ru/2024/04/21/1247
ЕГИПЕТ (12)
http://stihi.ru/2024/04/26/3862
СТРАНЫ СЕВЕРНОЙ АФРИКИ
http://stihi.ru/2024/04/30/1241
БЛИЖНИЙ ВОСТОК
http://stihi.ru/2024/05/06/6097
АРАВИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
http://stihi.ru/2024/05/18/1096
ШКОЛОЙ СОНЕТА оформлены БРОШЮРЫ
"СОВРЕМЕННЫЕ ПОЭТЫ
1 Сирия
https://vk.com/wall733359596_656
https://www.calameo.com/read/007107784f8
2 Египет
https://vk.com/wall733359596_686
https://www.calameo.com/read/007107784bd5d509dd605
3 Северная Африка
https://vk.com/wall733359596_707
4 Ближний Восток
https://vk.com/wall733359596_709
5 Аравийский полуостров
https://vk.com/wall733359596_713
Результат творческого сезона 2023-2024 гг. Полиграфия:
http://stihi.ru/2024/10/07/2195
Публикация в Альманахе "ПАРАЛЛЕЛИ" - 2025.
https://vk.com/wall-222935014_712
** * ***
ИТОГИ "БМ 2023-2024"
КОЛЛЕКЦИЯ ОТКРЫТОК "ПЕРСИДСКИЕ ТРОПЫ - 1"
http://stihi.ru/2024/03/19/2220
*
ТЕМАТИЧЕСКИЙ СБОРНИК
"Бахрамский манускрипт"
http://stihi.ru/2024/03/25/2851
*** * ***
БЛАГОДАРНОСТЬ УЧАСТНИКАМ ПРОЕКТА 2024г
http://stihi.ru/2024/03/21/6110
*** * ***
КРИТИКА:
1
ТРОПАМИ ДЕРВИША о газелях Сергея Асланова
Автор: Нурлан ТОКТОСУНОВ
I. МИМОЛЁТНОЕ И ВЕЧНОЕ (Газель в 7 бейтов)
II. КОГДА ОСТЫВАЕТ ОЧАГ
Анализ газелей Сергея АСЛАНОВА
1) Я – кучка букв. Я – надпись на стене,
2) Покорность Небу – это наш удел
3) Как много стало дней, что мне дарят
в ВК:
https://vk.com/wall-222935014_787
.
.
.
2
ПОЭТИКА НЕ-ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
о поэзии Екатерины ЧАУСОВОЙ
автор: Александр БЕЛЫХ
Анализ стихотворений:
1) О том, как я любила – позабыть
2) Такая тишь… Угомонились волны.
3) Игра в «Садовника» пустила корни
в ВК:
https://vk.com/wall-222935014_772
.
.
.
3
ПРЕЛОМЛЕНИЕ СВЕТА
Айсулу ЖУМАГАЛИЕВА
о восточной лирике
Миры ПОЛЯНСКОЙ
Анализ стихотворений:
- Весна в душе, светлей день ото дня
- Зачем зовешься Мотыльком, скажи?
-Цена моих скитаний черствый хлеб
на Стихи.ру:
http://stihi.ru/2025/06/03/3509
в ВК:
https://vk.com/wall-222935014_716
*** * ***
ФЕСТИВАЛЬ РУБАИ - 2024
ЗИМА
I. (1 - 272)
http://stihi.ru/2024/01/10/6975
10-31 января, 2024 г.
II. (273 - 501)
http://stihi.ru/2024/02/01/5175
1-11 февраля, 2024
III. (502 - 712)
http://stihi.ru/2024/02/12/4973
12-29 февраля, 2024
ВЕСНА
IV. (713 -788)
1 марта -
http://stihi.ru/2024/03/01/2427
V.(789 - 866)
1 - 30 апреля 2024
http://stihi.ru/2024/04/01/5585
VI. (867-...)
http://stihi.ru/2024/05/01/4169
1 - 31 мая 2024
.
.
.
.
.
ФИЛОСОФСТВУЕМ на ТЕМЫ :
- Смысл жизни и его определение.
- Существует ли свободная воля?
- Что такое душа?
- Существует ли Бог?
- Что такое истина?
- Что такое зло?
- Как влияют убеждения и ценности на решения и поступки?
- Что такое достойная жизнь и как её достичь?
- Что такое успех и как его измерить?
- Что такое справедливость и как она может быть достигнута?
- Что такое любовь и как она влияет на жизнь?
- О дружбе.
- О радости и печали.
- Может ли человек изменить свою судьбу?
- Как влияют социальные медиа на жизнь и отношения с окружающими людьми?
- Флора и человек.
- Фауна и человек.
- Природные явления в жизни человека.
- Восточные сладости, специи, еда, вино.
- Ремесла, труд, лень.
- Сокровища, ценности материальные и духовно-нравственные.
- Эпос, легенды Востока.
- Знаменитости Востока
- Достопримечательности Востока.
- Юмор.
- Иные темы.
.
.
.
===== * =====
XI ОПАЛОВЫЙ свиток
(401-440)
http://stihi.ru/2025/06/17/5053
.
.
.
.
401 Сергей АСЛАНОВ
В соавторстве с Джамилем Фейзуллаевым
http://stihi.ru/2025/06/11/3878
Весь свет внутри...
Рубаи в сонете
.
Не жди от мира света просто так,
В нем не ищи друзей и вечных благ.
Сам освещай себе свою дорогу,
Весь свет внутри, а остальное мрак.
.
Немало, кто грозил для Солнца нам
Вбить гвоздик. Как поверить болтунам,
Коль ни один из них тут не известен,
Кто не ушёл без звука в Джаханнам.
.
Доверчивый к Иблису на кукан
Стремится. Видишь шарик и стакан
В руках проворных? Можешь быть уверен -
С тобой играет нынче сам шайтан.
.
Душа сама должна осилить Путь,
Так не плетись всю жизнь за кем-нибудь.
.
.
.
402 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/11/4402
Стремишься победить...
Рубаи в сонете
.
Стремишься победить? - Вперёд, мой друг.
Победа слаще, чем прокисший дуг*.
Она пьянит, но сталь Косы подрежет,
Что первых, что последних, как бамбук.
.
Батыров много видел этот свет,
Карнаи разносили гром побед,
А вот таких, что победили Время,
Среди богатырей, похоже нет.
.
Увы, зиндан забвения глубок.
Печали сбрось у входа в погребок -
Глядишь, успеешь выпить алой влаги,
Покуда Смерть распутает клубок...
.
Победы в этом мире - суета
В преддверии Последнего Моста**.
.
*Дуг - самый известный кисломолочный
напиток Ирана, который напоминает айран.
** Сират - мост, который согласно эсхатологии ислама,
должна пройти душа покойного.
.
.
.
403 Мира ПОЛЯНСКАЯ
http://stihi.ru/2025/06/11/7210
aa BB cc DD ee FF gg
Где ткань найти для летнего шатра
Такую, чтоб кружилась голова?
Мне на базаре продавец ответил:
"Недавно я такую заприметил,
Цена ее несносно высока,
Но сквозь нее увидишь облака,
Прозрачна и нежна, как гладь речная
И легкая, как-будто неземная.
Под колыхание степных ветров
Танцуют вязи полевых цветов,
Над ними райские летают птицы,
Такое только в сладких снах приснится. "
- Уговорил! Хочу ее купить!
- Зачем купить?.. Могу и подарить...)
.
.
.
.
404 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/11/5641
Газель
.
Я луноликой бредил наяву,
И поцелуев сладкую халву,
.
Вкушал. Теперь мою сжигает душу
Пожар, как прошлогоднюю траву...
.
При свете утра, в золоте заката,
Я ночью, днём, во сне и наяву
.
Готовый вздоху милой поклоняться,
Как верный раб, покорный божеству.
.
Тону в очах волшебных дивной пери.
Но, сберегая чудо-синеву,
.
Я в сердце воспитал дракона-ревность,
И вот теперь затворником слыву.
.
Чудовище несчастного Аслана
Сожрёт. Я к верной гибели плыву...
.
.
.
405 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/14/2451
Пища для умища...Рубаи в сонете
.
"Сижу на диете.
Похудела на два килограмма.
Голова перестала соображать.
Видимо это был мозг".
М. Аронова
.
Здоровья дар - он не для толстяка.
Аллах обжорам не сулит века.
Об этом думай, озирая пузо,
Пока за пловом тянется рука.
.
Но коли похудеть решишься вдруг
(Хоть нам об этом думать недосуг),
Запомни - ум худеет вместе с телом.
Так сообщают знатоки наук...
.
Для жизни что всего важнее? - Пища,
Тепло, вино, уютное жилище.
На умных мыслях долго не протянешь,
Ведь мысли - пища только для умища...
.
В сухом арыке рыбку не поддеть.
Мой друг, подумай, прежде чем худеть...
.
С благодарностью к Ольге Ткешелашвили,
подсказавшей идею сонета
.
.
.
406 Сергей АСЛАНОВ
Когда халату будет триста лет...
Рубаи в сонете http://stihi.ru/2025/06/12/2875
.
Съев в чайхане десятка три котлет,
Запивши их вином, толстяк Шавкет
Разулыбался, встав Ходже навстречу, -
Друг Насреддин! Не виделись сто лет.
.
Спешу вопрос задать тебе, Ходжа
(Меня давно он режет без ножа) -
Зачем Творец нам жить даёт так мало?
Какая Небу с этого маржа?
.
Ходжа сказал - загадки в этом нет.
Вот твой халат - тут пятна от котлет,
И дырок два десятка! Что же станет,
Когда халату будет триста лет...
.
В утиль одёжка старая уйдёт -
Портной халаты новые пошьёт.
.
.
.
407 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/16/5451
Аллах заточит руки...
Рубаи в сонете
.
Ты так разбогатеть хотел, Хаджи!
Как вол пахал, не пил, не ел, Хаджи.
Но разве вол когда в таньга купался?
Вот и остался не у дел, Хаджи.
.
К чему Аллаха допекать, скажи?
Коль твой кошель не создан для маржи,
Таньга вовек не забеременеет -
Творцу, как муха, в ухо не жужжи.
.
Друг мой, весна безумно коротка.
По жизни нас ведёт Судьбы рука.
Она, когда бедняк в халифы лезет,
В нокаут отправляет простака.
.
Берись за те ремёсла и науки,
К которым Бог твои заточит руки.
.
.
.
408 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/15/1776
Полная пиала...
Рубаи в сонете
.
Жизнь угощает, предложив щербет,
И, сколько есть, даёт тебе монет.
Жаль, на небесной Кухне для добавки
Ни Времени, ни хмеля, видно, нет.
.
Хотя казан для Вечности велик,
Ошпаз, весьма прижимистый старик,
Раскладывая кушанье по мискам,
Как видно, экономит каждый миг.
.
Хмельное сердцу радость придаёт.
Когда Хозяин с полки достаёт
Вина кувшин, то, видно, экономит,
И лишней капли нам не перельёт.
.
Доволен малым, что Судьба дала?
Считай, полна до края пиала.
.
*Ошпаз - мастер приготовления плова.
.
.
.
409 Ирина КИСЛОВА
https://vk.com/wall29621552_7116
ГАЗЕЛЬ с рефренным наложением:
aA ba cA da eA fa ga
.
Песня горлицы
Дыханье лета зыбко поутру,
И горлица поёт «турр-ту;урр, ту;»…
И дремлют травы в нежной акварели.
Рассвет, качнув немую красоту,
Дрожит в росе лучом хрустальным звонким.
И горлица поёт «турр-ту;урр, ту;»…
О чём она грустит в своих раздумьях?
Напев любви иль колыбель гнезду?
А может, это просто песня солнцу –
И горлица поёт «турр-ту;урр, ту;»…
Мелодия, легко касаясь сердца,
Журчит ручьём… Оставив суету,
Я с нею обновлюсь, и вновь сначала
Начнусь, вернув себя простую ту.
.
.
.
410 Сергей АСЛАНОВ
В соавторстве с Джамилем Фейзуллаевым
http://stihi.ru/2025/06/16/6388
Игры с Судьбой...
Рубаи в сонете
.
С Судьбой игра, поверь мне, нелегка -
У дамы козырей полна рука.
Надеешься сыграть с ней в чатурангу -
Она с тобой играет в дурака.
.
Хоть, несмотря на сорок лет труда,
Рука (и память) до сих пор тверда,
Но сколько я сыграть с ней ни пытался,
Так и остался в дурнях навсегда.
.
Мой вывод, разумеется, не нов -
Ни титулов не видя, ни чинов,
Судьба любому вывернет карманы,
Оставив без халата и штанов.
.
С Фортуной не рассчитывай на скидки.
Она в итоге оберёт до нитки...
.
.
.
.
411 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/18/4687
Я иду с караваном...
Рубаи в сонете
.
Кругом колючки, камни-голыши -
Дорогу эту указал баши.
По ней идут верблюды друг за другом .
Погонщику обещаны гроши.
.
Кто с караваном ходит много лет,
Изучит звёзды и пути планет,
Хлебая чечевичную похлёбку.
(А на халат красивый денег нет).
.
Пастух Небесный и Баши светил,
Я долго за планетами следил.
Увы, твои подсказки непонятны,
Которые ты в небе начертил.
.
Где вы, динаров тучные стада?
Наш караван шагает не туда...
.
.
412 Сергей АСЛАНОВ
в соавторстве с Ольгой Ткешелашвилии
http://stihi.ru/2025/06/19/6418
Полная пиала...
Рубаи в сонете
.
Кому - дворец, кому - с дырой суму.
Кому прокисший дуг, кому - долму,
Хоть всем одни и те же звёзды светят,
Но правда здесь не светит никому.
.
Мы сами вороваты (и весьма),
И нагло тащим то, что задарма:
Чужим - лагман без овощей и мяса,
А родственникам - сладкая хурма.
.
Коль мелочь по карманам шебуршить,
Кривой халат вовек не перешить.
Коль повар косоглазый на раздаче,
Тогда на звёзды нечего грешить.
.
Друг! Хочешь пополнее пиалу?
Держись не к звёздам ближе, а к котлу.
.
.
.
.
413 Ирина КИСЛОВА
https://vk.com/wall29621552_7171
Газель с рефреном
aA ba cA da eA fa ga
.
Кудрявым травам трепетные руны
Поют дождя натянутые струны.
Под звуки музыки небесной той
Колышатся зелёные лагуны.
И каждый стебель внемлет ей, когда
Поют дождя натянутые струны.
Плывут, подняв косые паруса,
Промокших елей призрачные шхуны.
Всё замирает в тот момент, пока
Поют дождя натянутые струны.
А ты всё ждёшь жары июньских дней
И веришь, их прохладные кануны
Пройдут, оставив свежести следы
На облике земли, умытой, юной.
.
.
.
414 Сергей АСЛАНОВ
Не давай советов... Газель
http://stihi.ru/2025/06/20/7094
.
Весна настанет, коль зима пройдёт.
Поменьше думай — боль сама пройдёт.
Поскольку мысли в чаше жизни — уксус,
Без них и жизнь, и свет, и тьма пройдёт.
Не умничай, и не давай советов.
Советчика всегда расплата ждёт.
Поверь, мой друг, когда Жнеца увидишь,
Советовать охота пропадёт.
Совет, порою, как привет шайтану,
Дрова для ада в твой хурджун кладёт.
И этих дров не вытряхнуть тихонько -
На сделки Суд небесный не идёт.
Старик Аслан, за райским дастарханом
Кому сидеть, Аллах и сам найдёт...
.
.
.
415 Сергей АСЛАНОВ
Всевышний дал нам всем...
http://stihi.ru/2025/06/22/7527
.
Всевышний дал нам всем по ветерку,
Чтоб каждый мог добраться к островку
.
Весны и счастья (горсточке навата -
И горестей большому сундуку).
.
Всем по грозе, и голубому небу.
Дал веру душам, мудрецам - тоску.
.
Сердцам - любви и искорке-надежде.
Телам дал хлеба, хмеля по глотку.
.
Как дёготь, в разум-мёд накапал глупость.
По гордости (и скромности) клочку,
.
Чудесных дней отмерив понемногу.
Таньга - скупому, меди - бедняку.
.
А напоследок, мой Аслан, в подарок -
На кяфан белой ткани по куску...
.
.
.
416 Сергей АСЛАНОВ
В соавторстве с Джамилем Фейзуллаевым
Портной. Рубаи в сонете
http://stihi.ru/2025/06/22/7959
.
Судьба — портной, и как попало шьёт,
То шов неровный, то размер не тот.
Так каждый раз — кроит, не снявши мерок,
То слишком туго, то наоборот.
.
Всё тащишь в дом, не покладая рук?
Динарами набил большой сундук?
Безумно жаль, - портной зашил карманы.
С собою и гроша не взять, мой друг.
.
Халат Судьба пошила - надевай.
И даже, если жмёт, не забывай:
Не в кяфан приодела - будь доволен.
Поклоны бей и радостно кивай...
.
Заказов наших Небо не берёт,
И жизни по своим лекалам шьёт.
____________
*Кафан, или кафян — одежда (саван) для умерших, согласно исламу.
.
.
.
417 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/23/1202
Рубаи в сонете
Говорунов полно - нет мудреца,
Что разгадал бы замысел Творца:
Одно начало (без конца) - не редкость,
Но коли нет начала - нет конца.
Себя считая пупом всей земли,
Навеки краснобаи прилегли,
Оставив горы пыльных манускриптов.
Ответа в них мы так и не нашли.
Рассказчиков и россказней полно.
Один подскажет, как нам пить вино,
Другой - что лучше скушать под хмельное.
В Джаханнаме всех ждут давным-давно.
Всё в этом мире увязал Творец,
Узлы в конце развяжет Вечный Жнец...
.
.
.
418 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/23/3216
Где ткань найти...
Маснави-назира
Мире Полянской *
http://stihi.ru/2025/06/11/7210
Бахрамский манускрипт (403)
aa BB cc DD ee FF aa
.
Где ткань найти для летнего шатра? *
В базарный день на площади гора
.
Ковров. Струятся рядом реки шёлка.
У торгаша усатого - наколка,
.
Бандитский взгляд блестит из-под чалмы...
Парчи бухарской - целые холмы.
.
В соседней лавке ломится прилавок
От гребней с изумрудами, булавок
.
С сапфирами. Жемчужин дивных ряд,
На диадемах яхонты горят.
.
Увы, но дней кончаются монеты,
И холода моё венчают лето.
.
Уже не привлекает мишура.
Нужней дрова для зимнего костра.
.
.
.
.
419 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/24/2287
Все земные дороги...
Газель (**)
Всевышнего неведомы пути.
А нам с тобою к Выходу идти.
Не спрашивай. Всевышний посылает -
Беги без слов, ползи или лети.
Взглянуть желаешь в дырку в занавеске -
Гадалке можешь денег отнести,
Но то, что там увидишь, - не изменишь.
К чему тогда динарами трясти?
Мой друг, живи без мыслей о грядущем,
Цветком, что счастлив просто расцвести,
Поскольку слишком слаб, чтоб тяжесть Истин
На стебельке тонюсеньком нести.
Аслан, для человека путь - джаназа*.
Всевышнего неведомы пути…
_______
*Джаназа - погребальная молитва, намаз, ритуал погребения
.
.
.
.
420 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/24/2622
Хозяина пореже беспокой... Рубаи в сонете
.
Порядок в мире был, и есть один -
Хозяин - Там, а здесь - простолюдин.
(У каждого раба, который смертен,
На небе есть Бессмертный Господин).
Рабу не стоит выгоды просить,
И Господину в ухо голосить.
Произнося аят, забудь динары,
Иначе и макушки не сносить.
Цена мольбы о деньгах дешева.
Жнецу едино - жизнь, или трава -
Косу подточит малость, замахнётся,
Глядишь, - и покатилась голова.
Кто с головою хоть немного дружен,
Тому сундук таньга не слишком нужен.
.
.
.
421 Сергей АСЛАНОВ
в соавторстве с Дервишем Ибн Шымкентом
http://stihi.ru/2025/06/26/2750
Суровый закон...
Рубаи в сонете
.
Закон всегда суров и справедлив
Неотвратимый, как морской прилив,
Он неприступен, точно Джомолунгма,
И как ледник в горах, нетороплив.
Твердит закон - гореть тому в аду,
Кто казнокрад, и брать посмеет мзду.
Но нрав его куда хитрей шайтана -
Он травку щиплет даже сквозь узду.
Увы, слепая дама и сама
К мздоимцам избирательна весьма,
И на глазах повязку завязала,
Мне кажется, совсем не задарма.
Ведь как статья закона ни сердита,
Но грешнику не портит аппетита.
.
.
.
422 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/27/2111
Старый пройдоха...
Рубаи в сонете
.
Безумен мир. Полнёхонек стакан.
Пройдоха старый, хоть и в стельку пьян,
Взахлёб глотает мерзостное пойло,
Которым дурня потчует шайтан...
.
Противника назначив сам себе,
Болван не может победить в борьбе.
Тогда, схватив соседскую берданку ,
Безумец упражняется в стрельбе.
.
Творец, наверно, сам уже не рад,
Шайтанов запустив в "Цветущий сад"*.
Бараны там, болея от похмелья,
Опять ползут в Иблисов харабат.
.
Коль пьяны пастухи, и еле блеют,
То и бараны вряд ли протрезвеют.
.
*Цветистое выражение одного из мелких шайтанов.
.
.
.
423 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/28/1729
Повязка на глазах...
Газель
.
От глаз укрыта Правда пеленой.
Подумав, будто мир есть рай земной,
.
Мы на песке мечты возводим замки -
Всегда ли в этом молодость виной?
.
Повязка на глазах с годами тает,
Как снег в пустыне в полудённый зной.
.
Весь смысл сакральных записей Аллаха
Мы чувствуем со временем спиной.
.
Боюсь, что в Вечной чаше у Джамшида
Напомнит желчь нават Судьбы земной.
.
И мне всё меньше хочется услышать
Когда Всевышний свидится со мной.
.
Простак Аслан, быть может, даже лучше
Не знать, что Небо скрыло за Стеной...
.
.
.
.
424 Мира ПОЛЯНСКАЯ
http://stihi.ru/2025/06/29/2158
a*a Ba Ca Da Ea Fa Ga*
Закольцованная газель
без глаголов.
Агония сомнений и тревог -
Вопросов неразгаданных клубок,
Могильная колючая крапива,
Кусающая с головы до ног.
Бездомная, бессильная собака,
Затерянная у кривых дорог,
В ночных слезах раздвоенные звёзды,
Картечь двустволки, спущенный курок.
Певучий чанг без струн, без смысла слово,
Без чувства сердце, смятое в комок.
Прибрежный камень на песочной башне,
Без ключика ржавеющий замок.
Нежданная, непрошенная гостья -
Агония сомнений и тревог.
.
.
.
.
425 Сергей АСЛАНОВ
В соавторстве с Тамарой Лагуновой
http://stihi.ru/2025/07/02/2040
Пустая скорлупа...
Рубаи в сонете
.
К чему рецепты мудрецу давать,
Чем следует кувшины наполнять?
Когда вино Аллах нам наливает,
Не стоит мутной жижей разбавлять.
Воздержанность прилична мудрецу,
Ведь только распоследнему глупцу
Шайтан кидает в голову идею
Педали приспосабливать к яйцу.
Мой друг, советы (вместо пользы) пучат.
Когда они вконец кого замучат,
То даже ангел даст пинок по заду,
(Запомни: яйца курицу не учат).
Язык проворен - голова глупа,
Как от яйца пустая скорлупа.
.
.
.
426 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/07/02/7398
Царь-пузо... Рубаи в сонете
.
Динаров и цехинов господин,
Алмазов и рубинов паладин,
С тобою из эмиров и набобов
В богатстве не сравнится ни один.
.
Увы, хозяин каменных палат,
Тебе не впору ни один халат.
Твоё богатство (также, как и пузо),
Растёт уже который год подряд.
.
Всевышний с удивлением глядит:
Царь-пузо золотой парчой блестит -
Оно похоже на пятиведёрный
Гигантский жбан, что золотом набит.
.
Имей виду, - корону сняв, любого
Лишает Смерть царь-пуза золотого.
.
.
.
.
427 Муслихиддин СААДИ (1184-1292)
Перевод В. Державина
Однажды в Шаме закипела смута.
Дервиша взяли стражи почему-то.
И до сих пор звучат в моих ушах
Его слова, когда он брел в цепях:
«Меня не взял бы ваш султан надменный,
Когда б не допустил творец вселенной!»
Врага благословляйте своего,
Коль знаете, что друг послал его.
Возвысят вас или во тьму низводят –
Все благо, что от Истины исходит.
О мудрый, не страшись телесных мук!
Порой бальзамом горьким лечит друг.
Врач больше сведущ, – значит, без испуга
Ты должен снадобье принять от друга!
.
.
.
428 Анна ХУРАСЕВА
http://stihi.ru/2025/07/03/3865
aa Ba Ca Da Ea Fa Ga
День ото дня становится теплей,
И облака над головой моей
Плывут по небу, словно бригантины,
Цепляясь за верхушки тополей,
Спускаются на землю нежным пухом,
И кажется, что нет его белей,
А у веранды распустилась роза,
Шёлк лепестков и грация стеблей.
Неподалёку сервирован столик
Для чайной церемонии моей.
Надеясь на приём и угощенье,
Воркует рядом пара голубей.
Знакомый аромат – шалфей и мята.
Что ж ты стоишь? Давай, иди быстрей!
.
.
.
429 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/07/03/6500
Могилки стихов...
Рубаи в сонете
.
Когда стихи, как голос муэдзина,
Скрипучи, и тягучи, как резина,
Они - как яд в бокале у султана,
Как аль-кикаль в кальяне хашашина.
Страницы многочисленных изданий -
Как плаха для позорных наказаний.
Гуманнее убить бездарный стих,
Избавив бедолагу от страданий.
Когда таланту не хватает силы,
А опусы безжизненны и хилы,
Он маленькие гробики стихов
Хоронит в их бумажные могилы.
Аслан, ты не палаточник-Хайям.
И у тебя полно подобных ям...
.
.
.
430 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/07/05/1356
Рубаи в сонете
Перед тобою плов, салата чашка,
Вина хмельного - полная баклажка.
Сегодня! А когда-то (может, завтра)
Коса тебя подрежет, как барашка.
У Аксакала правила просты.
Сидишь в духане - кушаешь манты.
А если Смерть из-за стола утащит,
Обратно вряд ли наведёшь мосты.
Пускай твой приговор и незаслужен,
Тюремщик подаёт последний ужин -
Покушай друг, и выпей с аппетитом.
Советчик тут не слишком-то и нужен.
Закон здесь справедливый, но крутой.
Не брезгуй чаркой, раз пришёл на той.
_______
Прим. Той - праздничный пир.
.
.
.
431 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/07/07/1554
Дом для любимой...
Газель
.
Судьба веками вьёт тугую нить
Невзгод и боли, что не утолить,
.
И, как паук, высасывая муху,
Жизнь и любовь не перестанет пить.
.
Едва цветок обрадовался Солнцу -
Оно тотчас попробует спалить
И свежесть чувств, как кисти винограда,
Спешит в изюм сушёный превратить.
.
Безумец-Время дом, что я построил
Моей любимой, хочет развалить.
.
Порвав на чанге разум, словно струны,
В компанию безумцев удалить.
.
Аслан, враги на славу расстарались,
Чтоб счастье слёз потоками залить.
.
.
.
432 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/07/07/1726
Две стороны халата
Газель
.
В оконце погребка уже темно.
Тебя, наверно, ждут давным-давно -
Друзья по одному ушли на выход,
Как только вечер заглянул в окно.
Хмельное в жбане пахнет, словно уксус -
Что толку пить прокисшее вино.
Когда твою постель никто не греет -
Где ночевать, не всё ль тебе равно?
Всё просто: жизнь - лицо, а смерть - изнанка,
(Две стороны халата - как одно).
Что здесь, что Там - пустой кашкуль, да посох.
Иного мне, как видно, не дано.
Аслан, в мангале жизни тлеют угли.
В оконце погребка уже темно.
.
.
.
433 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/07/08/2444
За всё платить придётся цену...
Опрокинутая, закольцованная газель
A1b Ab Ab Ab Ab Ab AA1
.
Аслан, за всё платить придётся цену.
За сладость дынь и горечь чеснока -
.
Всё подлежит продаже и обмену.
Хотя цена порой и велика.
.
Монеты жизней подлежат размену,
(Маржа при этом - только суета),
.
На выбор: ложь, позорная измена,
Альтернатива - честь и нищета.
.
Любой в конце получит непременно,
Истратив жизнь - небесный, дивный дар,
.
Предатель - свой Джаханнам и геенну.
А правоверный - благостный Кавсар.
.
Пускай говоруны взбивают пену -
За всё душе платить придётся цену.
.
_______
В хадисе, переданном имамом Тирмизи, говорится, что Кавсар — это река в раю, с берегами из золота, жемчужным и рубиновым руслом, ароматным песком из мускуса, вода в ней слаще мёда и белее снега.
Это слово нередко употребляется в отношении всего, что велико по количеству и ценности, по достоинству и значимости.
.
.
.
434 Сергей АСЛАНОВ
Ни глупца, ни хакима, ни Бога... Рубаи в сонете
http://stihi.ru/2025/07/11/2458
.
В соавторстве с Джамилем Фейзуллаевым
.
Я нынче оказался не у дел -
Пить в одиночку - мой земной удел,
Нет ни глупца, ни Бога, ни хакима,
Чтоб эти бредни слышать захотел.
.
Когда твой друг - почти пустой кувшин,
А дух уже парит среди вершин,
Хоть с кем-то тянет словом поделиться,
Хотя язык - известный хашашин.
.
Но, может быть, и всё наоборот, -
Молчание - награда от щедрот
Всевышнего. Любой сображник любит
Когда ему заглядывают в рот...
.
Одна лишь пиала полупустая
Готова слушать, не перебивая.
.
.
.
435 Сергей АСЛАНОВ В садах далеких утреннего рая...Рубаи в сонете
http://stihi.ru/2025/07/11/1028
В соавторстве с Еленой СЕРГЕЕВОЙ
.
Поток пустых, бессмысленных мечтаний,
Цикутой запоздалых оправданий.
Лишь отравляет радости кувшин,
Смешавшись с хмелем злых воспоминаний.
.
Сомнений дух, унынья господин
Сорвав иллюзий тонкий палантин,
Мне говорит - надежды нет ни капли,
И дальше ты продолжишь путь один.
.
Небесный утешения исток -
Заря, как светлоокий пастушок
Любви, что отбирая сон покоя,
Расцвечивает в сердце уголок.
.
В садах далеких утреннего рая
Миндаль благоухает, расцветая.
.
.
.
436 Сергей АСЛАНОВ
И пусть вино немного греет душу...Рубаи в сонете
http://stihi.ru/2025/07/11/6347
В соавторстве с Дервишем Ибн Шымкентом
.
И даже Дервиш песен не поёт -
Как видно тоже в одиночку пьёт.
Под нос бормочет что-то вечерами,
Вот только что? - Шайтан не разберёт.
.
И как тут петь, когда на сердце лёд,
А на плечах всё тяжелее гнёт.
И пусть вино немного греет душу,
Но дней ушедших точно не вернёт.
.
И всякий день - пустая суета.
Не верь тому что сбудется мечта,
В один сосуд влитая из другого,
Итог один - в обоих пустота.
.
Всё пустота - мечта, надежда, вечность.
Мгновений капли льются в Бесконечность.
.
.
.
437 Сергей АСЛАНОВ
В соавторстве с Джамилем Фейзуллаевым
Печать удачи...
http://stihi.ru/2025/07/12/5449
рубаи в сонете.
.
Юнцом хотелось сладко помечтать,
Что у меня - счастливая печать
В руке. - Судьба похитила подарок.
Как возразить ей? Мой удел - молчать.
Я продал и пропил весь этот мир,
Мне всё равно - бедняк, или эмир
Мне что-то обещает, - сам Хозяин
Давненько не заглядывал в трактир.
Потёки на поверхности стола.
Моя отбита с краю пиала.
Ещё немного плещется хмельного
В бутыли грязноватого стекла.
Когда Судьбой истрёпаны одежды,
Заплатка на душе - клочок надежды.
.
.
.
438 Владимир ЕВАНГУЛОВ
http://stihi.ru/2018/10/09/3337
из II группы Английского сонета. Глава Гнездо певчих птиц(1-40)
http://stihi.ru/2025/06/18/6729
(42)
AbAb AbAb AbAb AA
Как лист увядший падает на душу
Шальной аккорд пронзительной тоски.
В ней диск озябший, плавая над лужей,
Покорно ждёт предзимние тиски.
Повис мой взгляд шипами дат не лучших,
Хмельной восторг скользит волной с руки.
Хвались, октябрь, радуй люд заблудший,
Открой простор им инеем строки.
Огнист закат Плеядным полукружьем,
Безмолвный порт - слезинкой у щеки.
А бриз куражный правды безоружной
Меня зовёт уплыть за маяки.
Буддист у спящей пагоды подслушал
Как лист увядший падает на душу…
.
.
.
439 Владимир ЕВАНГУЛОВ
http://stihi.ru/2018/10/26/3259
(43)
AbAb AbAb AbAb AA
Как лист увядший падает на душу
Дрожащий свет отпущенных грехов,
В темницах клятвы факелам послушны,
И пляшет смерть над рубищем стихов.
Таится в башнях пагубная пустошь –
Пылящий след для будущих веков,
Корысть не свяжет памятью двурушной
Изящность лет воркующих клинков.
А жизнь не краше палубного пунша,
Прощай, сонет пирующих штрихов!
Я стисну чашу в память о дерзнувших
понять крик часомеров-петухов.
Каприс, звучащий пламенем воздушным,
Как лист увядший падает на душу.
.
.
.
.
440 Елена СЕРГЕЕВА
http://stihi.ru/2025/07/13/1617
AA bA cA dA eA fA gA
— Ты слышишь как печально скрипка плачет?
Скажи, аба, ведь это что - то значит?
Ты бродишь, как полуношная тень.
За свадьбу на привозе все судачат.
— Лашон хара, дитя, лашон хара
Не верь. И Тору там переиначат.
На небе зреет маковка —рассвет.
Пой, фейгеле, твой день ещё не начат.
— Немеет сердце — в клетке соловей.
И чей - то всадник черным полем скачет.
А сны мои ночные, вей из мир.
Ой - вей, аба, не верю я удаче.
— Барух Ашем, дитя, Барух Ашем,
Смеётся небо, значит скрипка плачет..
.
.
.
.
=======*=======*=======
.
.
.
Знакомимся с творчеством
АМИРА ХОСРОВА ДЕХЛЕВИ
(1253–1305)
ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕСКАЗЫ, ОТКЛИКИ - 2025
к 50-ти летию "ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ ", сборник, 1975
http://stihi.ru/2025/07/11/5312
.
.
.
.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!)
С уважением, Мира