Коллективный творческий проект
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
газель, рубаи, маснави. и другое...
.
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Приглашаю принять участие в создании сборника (Бахрамского манускрипта).
Пишем газель (в семь бейтов, 14-ть строк) и "опрокинутую" газель, с кольцеванием на две рифмы, рубаи, месневи, придумываем свои новые восточные звучания для 14-ти строк.
Желательно, чтобы наши с вами тексты состояли из 14 строк, были написаны 5-ти стопным ямбом, с чередованием мужской и женской рифмы.
1) ГАЗЕЛЬ aa_ba_ca_da_ea_fa_ga
a*a ba ca da ea fa ga*
2) ОПРОКИНУТАЯ ГАЗЕЛЬ
Ab Ac Ad Ae Af Ag AA
aB aC aD aE aF aG aa
3) ЗАКОЛЬЦОВАННЫЙ СОНЕТ
a*b_ab_ab_ab_ab_ab_aa*
(где первая строка является и последней, закольцовывает текст).
4)МАСНАВИ /семь двустиший/
aa BB cc DD ee FF gg
5)РУБАИ в сонете
6)Игра-диалог "ПЕСНИ ШИРАЗА " (примеры приведены в IV Рубиновом свитке).
7) ВАШИ ВАРИАНТЫ
И повторюсь - это коллективное творчество по составлению Бахрамского манускрипта (ОСТАВЛЯЕМ СВОЙ СТИХООТКЛИК ) на любой уже размещенный текст... можно с цитатой из него (эпиграф с номером текста из которого взят) или без цитирования, как вашей душе угодно. Пишите, вдохновляйте и вдохновляйтесь.)
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
.
Философствуем на темы:
- Смысл жизни и его определение.
- Существует ли свободная воля?
- Что такое душа?
- Существует ли Бог?
- Что такое истина?
- Что такое зло?
- Как влияют убеждения и ценности на решения и поступки?
- Что такое достойная жизнь и как её достичь?
- Что такое успех и как его измерить?
- Что такое справедливость и как она может быть достигнута?
- Что такое любовь и как она влияет на жизнь?
- О дружбе.
- О радости и печали.
- Может ли человек изменить свою судьбу?
- Как влияют социальные медиа на жизнь и отношения с окружающими людьми?
- Флора. Фауна.
- Природные явления в жизни человека.
- Восточные сладости, специи, еда, вино.
- Ремесла, труд, лень.
- Сокровища, ценности материальные и духовно-нравственные.
- Эпос, легенды Востока.
- Знаметитости Востока.
- Достопримечательности Востока.
- Юмор.
- Иные темы.
ТЕКСТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ В СВИТКАХ ПО 40 В КАЖДОМ.
НАПОЛНЯЕТСЯ ОДИН, ОТКРЫВАЕТСЯ СЛЕДУЮЩИЙ:
I Нефритовый свиток (1 - 40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750
II Золотой свиток (41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270
III Сапфировый свиток (81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757
IV Рубиновый свиток (121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753
V Аметистовый свиток (161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683
VI Алмазный свиток (201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360
VII Янтарный свиток (241 -280 )
http://stihi.ru/2024/01/14/262
VIII Гранатовый свиток (281-319)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963
IX Аквамариновый свиток (320-360)
http://stihi.ru/2025/05/21/5063
Х Жемчужный свиток
(361-400)
http://stihi.ru/2025/06/06/5444
XI Опаловый свиток
(401-...)в работе
http://stihi.ru/2025/06/17/5053
.
.
*** дополнительно ***
ПЕРЕВОДЫ - 2025
к 50-ти летию "ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ ", сборник, 1975
АМИР ХОСРОВ ДЕХЛЕВИ (1253–1305)
http://stihi.ru/2025/07/11/5312
*
ПЕРЕВОДЫ 1
Персидская поэзия. Хафиз, Джами
http://stihi.ru/2023/11/08/3880
*
ПЕРЕВОДЫ 2
Поэзия Ближнего Востока
http://stihi.ru/2023/11/15/7330
*
ПЕРЕВОДЫ - 2025
к 50-ти летию "ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ ", сборник, 1975
АМИР ХОСРОВ ДЕХЛЕВИ (1253–1305)
http://stihi.ru/2025/07/11/5312
*
ПЕРЕВОДЫ 3
С 17 апреля до 1 июня 2024
старт проекта
ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ
зарубежные авторы + отклики
http://stihi.ru/2024/04/17/4737
ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ
СИРИЯ-1 (4) http://stihi.ru/2024/04/15/3467
СИРИЯ-2 (12)
http://stihi.ru/2024/04/19/4098
ИНДИЯ
http://stihi.ru/2024/04/16/2397
УЗБЕКИСТАН
http://stihi.ru/2024/04/17/2129
МАРОККО-АЛЖИР
http://stihi.ru/2024/04/20/2994
АЛЖИР ТУНИС ЛИВИЯ ЕГИПЕТ
http://stihi.ru/2024/04/21/1247
ЕГИПЕТ (12)
http://stihi.ru/2024/04/26/3862
СТРАНЫ СЕВЕРНОЙ АФРИКИ
http://stihi.ru/2024/04/30/1241
БЛИЖНИЙ ВОСТОК
http://stihi.ru/2024/05/06/6097
АРАВИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
http://stihi.ru/2024/05/18/1096
ШКОЛОЙ СОНЕТА оформлены брошюры
"СОВРЕМЕННЫЕ ПОЭТЫ"
1 Сирия
https://vk.com/wall733359596_656
https://www.calameo.com/read/007107784f8
2 Египет
https://vk.com/wall733359596_686
https://www.calameo.com/read/007107784bd5d509dd605
3 Северная Африка
https://vk.com/wall733359596_707
4 Ближний Восток
https://vk.com/wall733359596_709
5 Аравийский полуостров
https://vk.com/wall733359596_713
Результат творческого сезона 2023-2024 гг. Полиграфия:
http://stihi.ru/2024/10/07/2195
Публикация в Альманахе "ПАРАЛЛЕЛИ" - 2025.
https://vk.com/wall-222935014_712
.
*** * ***
Предварительный ИТОГ работы проекта:
I глава ИНТЕРНЕТ-КНИГИ "БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ" "Газель-сонет" https://www.calameo.com/read/00710778464124901c461 , в которую вошли работы авторов проекта БМ.
https://vk.com/wall733359596_626
.
ИТОГИ "БМ 2023-2024"
КОЛЛЕКЦИЯ ОТКРЫТОК "ПЕРСИДСКИЕ ТРОПЫ - 1"
http://stihi.ru/2024/03/19/2220
ТЕМАТИЧЕСКИЙ СБОРНИК (КНИГА) "Б.М."
http://stihi.ru/2024/03/25/2851
*** * *** * *** * ***
Стихи КЛАССИКОВ о Востоке
http://stihi.ru/2023/12/18/1982
*** * ***
АРАБСКИЕ АФОРИЗМЫ
http://stihi.ru/2023/12/24/7371
*** * ***
XII. ФЕСТИВАЛЬ РУБАИ
ЗИМА
I. (1 - 272)
http://stihi.ru/2024/01/10/6975
10-31 января, 2024 г.
II. (273 - 501)
http://stihi.ru/2024/02/01/5175
1-11 февраля, 2024
III. (502 - 712)
http://stihi.ru/2024/02/12/4973
12-29 февраля, 2024
ВЕСНА
IV. (713 - 788)
1 марта - 15 марта, 2024
http://stihi.ru/2024/03/01/2427
V.(789 - 866)
1 - 30 апреля 2024
http://stihi.ru/2024/04/01/5585
VI. (867-943)
1 - 31 мая 2024
http://stihi.ru/2024/05/01/4169
*** * ***
МНЕНИЕ о Бахрамском манускрипте
http://stihi.ru/2024/01/10/2952
.
.
*** * ***
КРИТИКА:
1
ТРОПАМИ ДЕРВИША о газелях Сергея Асланова
Автор: Нурлан ТОКТОСУНОВ
I. МИМОЛЁТНОЕ И ВЕЧНОЕ (Газель в 7 бейтов)
II. КОГДА ОСТЫВАЕТ ОЧАГ
Анализ газелей Сергея АСЛАНОВА
1) Я – кучка букв. Я – надпись на стене,
2) Покорность Небу – это наш удел
3) Как много стало дней, что мне дарят
на Стихи.ру:
http://stihi.ru/2025/06/04/1747
в ВК:
https://vk.com/wall-222935014_787
.
.
.
2
ПОЭТИКА НЕ-ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
о поэзии Екатерины ЧАУСОВОЙ
автор: Александр БЕЛЫХ
Анализ стихотворений:
1) О том, как я любила – позабыть
2) Такая тишь… Угомонились волны.
3) Игра в «Садовника» пустила корни
на Стихи.ру:
http://stihi.ru/2025/06/04/1557
в ВК:
https://vk.com/wall-222935014_772
.
.
3
ПРЕЛОМЛЕНИЕ СВЕТА
Айсулу ЖУМАГАЛИЕВА
о восточной лирике
Миры ПОЛЯНСКОЙ
Анализ стихотворений:
- Весна в душе, светлей день ото дня
- Зачем зовешься Мотыльком, скажи?
-Цена моих скитаний черствый хлеб
на Стихи.ру:
http://stihi.ru/2025/06/03/3509
в ВК:
https://vk.com/wall-222935014_716
.
.
.
*** * ***
БЛАГОДАРНОСТЬ УЧАСТНИКАМ ПРОЕКТА
http://stihi.ru/2024/03/21/6110
*** * *** * *** * ***
С О Д Е Р Ж А Н И Е свитков
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
I Нефритовый свиток (1-40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750
- Сказало сердце: «Ты для нас беда»./ ДЖАМИ
- Подарок ветра и звезды высоко/ Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Горсть пепла ветер смел. Закат. Рассвет / Леонид ФОКИН
- Весна в душе, светлей день ото дня / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Куда бежать? Не скажет ветер мне / Леонид ФОКИН
- Спокойно, тихо ночью, звезды светят / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Когда-то было легче пить вино / Леонид ФОКИН
- Пусть закрывают тучи иногда /Мира ПОЛЯНСКАЯ
- На зимний лес наброшен солнца шелк / Леонид ФОКИН
- Спустилось солнце к левому плечу / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Еще вчера, над павшей Византией / Леонид ФОКИН
- Нырну в твои объятия, рассвет / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Качается у берега фелюга / Леонид ФОКИН
- Цветет куст розы под моим окном / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Душа не хочет вольной птицей быть / Леонид ФОКИН
- На тёмном небе маленькие звезды / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Познал я мир! Познал ли мир меня? / Леонид ФОКИН
- Лениво дождь стучится о карниз / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Как можно смертному постичь язык времён / Сергей АСЛАНОВ
- С тоской смотрю на небо в ожиданье / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Вселенная – твоих начало троп / Грай-ДИ
- Благословения родной руки / Татьяна КОЖУХОВА
- Вяжет сердце-охотник силок / Сергей АСЛАНОВ
- Моя душа – смоковница в огне /Грай-ДИ
- Кричащий дождь, молчащий ряд камней / Грай-ДИ
- Уже седьмое в этот стремный год / Грай-ДИ
- Ночь не страшна пока горит свеча / Грай-ДИ
- Не пей вина, - мне говорит любовь / Грай-ДИ
- Задумчив дождь, но дела мудрость знает / Татьяна КОЖУХОВА
- Стал редок ласки упоительной щербет / Сергей АСЛАНОВ
- Начало всех начал искал мудрец / Анна ХУРАСЕВА
- Цена моих скитаний - чёрствый хлеб / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Не знает сердце, что тебе сказать / Анатоль СТРАХОВ
- Лети же паутинка в дольний край / Анатоль СТРАХОВ
- Нить чёрную беру расшить тропу / Анатоль СТРАХОВ
- Кто даст мне руку в час моих сомнений / Грай-ДИ
- Строитель вечный создал этот мир / Сергей АСЛАНОВ
- Увидеть свет доступно пониманию / Татьяна КОЖУХОВА
- Багрянец осени - страна моей тоски / Сергей АСЛАНОВ
- Только Солнце взошло - я в повозку гружу / Сергей АСЛАНОВ
II Золотой свиток (41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270
- Как долго ни живи, но, право слово / РУДАКИ
- Не ангел я, а кукла из мочала / Аддис АБЕБА
- Доля горькая Всевышним мне, увы, припасена / Сергей АСЛАНОВ
- Журчи,серебряный ручей, журчи / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Заброшенное поле… лишь бурьян / Грай-ДИ
- Зима придёт, букет из белых роз / Ольга ВОТАЛИНСКАЯ
- Кто не встретил рассвет, и не видел закат / Сергей АСЛАНОВ
- Время гонит нас нещадно от рожденья до седин / Сергей АСЛАНОВ
- Она зовет в бесплодные поля / Грай-ДИ
- С улыбкой говорил любимый мой / Кира ВАЛЕРТО
- Пусть память – боль, досадная докука,/ Кира ВАЛЕРТО
- Пустой кувшин наполни влагой вновь/ Кира ВАЛЕРТО
- Один в сгустившейся полночной мгле / Грай-ДИ
- Ошибки поправимы, если жив / Екатерина ЧАУСОВА
- Так легче? Что ж, тогда с утра пускай. / Екатерина ЧАУСОВА
- В доверчивой ладони – лепестки / Екатерина ЧАУСОВА
- Осенний ветер гонит листьев стаю / Грай-ДИ
- Пропой мои счастливы часы / Грай-ДИ
- Зелёный дуб, узнаю ли тебя / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Мой, Боже, мне привиделось сегодня / Грай-ДИ
- Когда ты говоришь: огонь погаснет / Леонид ФОКИН
- Вино в бокале, лунный свет во взгляде / Леонид ФОКИН
- Я осенью – не к ясеню, а к ветру / Екатерина ЧАУСОВА
- Поденщик слов, чем занят ты сейчас? / Леонид ФОКИН
- Что ближе всех тебе среди скорбей / Леонид ФОКИН
- Тебе он в радость… Тусклый свет луны / Леонид ФОКИН
- Наполню чем тетради белый лист / Леонид ФОКИН
- Хвалить нельзя . Я начинаю думать / Татьяна КОЖУХОВА
- Быть понятым – встать вровень с тем, кто рядом/ Грай-ДИ
- За годом год. За осенью – зима./ Грай-ДИ
- В твоих глазах прочёл о тихом сквере / Грай-ДИ
- Нехороших людей уже скушали серые волки / Сергей АСЛАНОВ
- Зачем ищу мерцающие двери / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Раскурим на удачу трубку мира!/ Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Ночной покой окутал мир усталый / Грай-ДИ
- А можно ли сегодня без стихов / МОРИОН
- В резном ларце моя игла томится / Грай-ДИ
- Печальных ноябрей хрупка вода / Екатерина ЧАУСОВА
- Колода карт, бубновый туз, король/ Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Задумчиво бреду тропой знакомой / Грай-ДИ
III Сапфировый свиток (81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757
- Я сердцем к кипарису устремлен / ДЖАМИ
- На мне сегодня темно-серый плащ / Грай-ДИ
- Колхозные сибирские поля / Татьяна КОЖУХОВА
- Тенистый сад, в нём дивный уголок / Анна ХУРАСЕВА
-Невидимая мысль свой образ вяжет / Татьяна КОЖУХОВА
- Летают паутинки. День погожий / Татьяна КОЖУХОВА
- Останется одно - простое слово / Татьяна КОЖУХОВА
- Поёт, не умолкая, соловей / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Как весною соловьиных трелей сладки переливы / Сергей АСЛАНОВ
-Танцуют капли ливня на стекле / Грай-ДИ
- В чем жизни смысл? Где мне искать ответ / Грай-ДИ
- Бог существует. Мир – вне бытия/ Грай-ДИ
- Тот, кто умеет слышать тишину / Грай-ДИ
- Жизнь человека – время мотылька. / Леонид ФОКИН
- В веснушках дождь (бывают же такие? / Леонид ФОКИН
- Не знаешь поражения, джигит / Сергей АСЛАНОВ
- Открой все двери и узришь свой мир / Грай-ДИ
- Не просветленье – осознанье тьмы / Грай-ДИ
- Путь вглубь себя, путь вглубь ночных небес / Грай-ДИ
- В саду под тихий шёпот водопада / Анна ХУРАСЕВА
- Мечтают о несбыточном трамваи / Леонид ФОКИН
- Добрый путник, войди в славный город Багдад / Сергей АСЛАНОВ
- Единственною клялся звать султан / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Поставил друг поднос мне к изголовью / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Скажи, налить воды или вина / Анна. ХУРАСЕВА
- В раскрытой книге новая глава /Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Недолго ждать, поглотит мир пучина / Грай-ДИ
- Лишь ночь и лёд теперь в моей пустыне / Сергей АСЛАНОВ
- Мой первый сон: над бездной тьма и Я / Грай-ДИ
- Осенняя пора нарядной вестью / Татьяна КОЖУХОВА
- Шумит тростник. Звезда всех звёзд зажглась / Грай-ДИ
- Песчаные и снежные пустыни / ВАЙТИОЛО
- Те, кто не слышат, стон души / Грай-ДИ
- От беспросветных ликов ноябрей / Екатерина ЧАУСОВА
- Подглядывать в пространственную щель / Екатерина ЧАУСОВА
- Что видит тот, кто от рожденья слеп / Анна ХУРАСЕВА
- Проходит день, один, другой в сомненья / Грай-ДИ
- Таинственно притихшее болото / Татьяна КОЖУХОВА
- Как много стало дней, что мне дарят / Сергей АСЛАНОВ
- Зачем явилась ты из сновидений / Анна ХУРАСЕВА
IV Рубиновый свиток (121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753
- Когда увянет роза под окном // диалог 1 Леонид ФОКИН, Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Скажи, где Сказочный Восток живёт // диалог 2 Мира ПОЛЯНСКАЯ, Леонид ФОКИН
- Бог посредников не знает, для чего Ему двойник / Сергей АСЛАНОВ
- Я давно позади свой оставил порог / Сергей АСЛАНОВ
- Время курочкой-пеструшкой жизни-зёрнышки клюет / Сергей АСЛАНОВ
- Вселенная души. В ней тьма и свет. Медальон Мире-Баи /Мира ПОЛЯНСКАЯ
- На халате шахира награды горят / Сергей АСЛАНОВ
- Марта раннее утро - как песня синицы / Сергей АСЛАНОВ
- Из клетки вылетела канарейка / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Пусть тишина остудит жар порыва / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- То летний зной, то нежная весна / Анна ХУРАСЕВА
- Я – вездесущий путь и вещь в себе / Екатерина ЧАУСОВА
- Бог создал Суть - добро и зло, и тьму и свет / Сергей АСЛАНОВ
- Зачем мне знать, что думает Авин… / Оксана КОНЫШЕВА
- И здесь разбить питомник для чинар / Оксана КОНЫШЕВА
- Халат красивый плоть всегда примерить рада / Сергей АСЛАНОВ
- Для чего нам на Завтра предвидеть пути / Сергей АСЛАНОВ
- Безжалостный палач живёт во мне / Сергей АСЛАНОВ
- Когда прекрасный хвост павлина манит / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Дни мчатся словно ветер - позабудь / Сергей АСЛАНОВ
- Узор судеб понятен? - нет, ничуть / Сергей АСЛАНОВ
- Восточных специй пряный аромат / Анна ХУРАСЕВА
- Луна – кувшин с серебряной водой / Алексей ФОМИН
- Свет лампы керосиновой в ночи / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Терзает душу расставание с кумиром / Сергей АСЛАНОВ
- Мускат янтарный лёгкого вина / Сергей АСЛАНОВ
- Нужны ли мне купель из малахита / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Мудрейшего слова вросли в столетия / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Жизнь водопадом горным быстротечно / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Дни мои всё короче, хоть с Солнцем ВСТАЮ / Сергей АСЛАНОВ
- Взгляд легко обмануть — людям лгут зеркала / Сергей АСЛАНОВ
- Сбежала в парк к деревьям на рассвете// Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Я для тебя всего лишь только кукла / Анна ХУРАСЕВА
- Пока что незнакомые всё лица / Валентина КАРПОВА
- Ещё не поздно всё начать с начала / Валентина КАРПОВА
- Мой мир убог, забыт и вечно стар / Алексей ФОМИН
- Мой Бог не строг ко мне и тем обрёк / Алексей ФОМИН
- С караваном прибыв в славный город Багдад / Сергей АСЛАНОВ
- Горит зелёный свет на переходе / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Как–то бедный дехканин, собрав урожай / Сергей АСЛАНОВ
V Аметистовый свиток (161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683
- Мне бродячий факир повстречался в пути / Сергей АСЛАНОВ
- Как–то утром, кляня на все корки судьбу / Сергей АСЛАНОВ
- Забудь меня во тьме глухой навек / Леонид ФОКИН
- Глоток Любви готовит мне Весна / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- горит свеча… Вокруг меня темно / Алексей ФОМИН
- Нужны ли крылья вам, мои мечты / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Останови, погонщик, караван / Грай-ДИ
- Поведай мне о сказочной поре / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- За словом слово повторяю… Знаю / Алексей ФОМИН
- привычно НОЧЬ не замечать в окне / Алексей ФОМИН
- Найти себя – понять свои желанья / Алексей ФОМИН
- Разорвана душа на расстояния / Алексей ФОМИН
- Снежинкой первой в праздник Покрова / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Луна взошла. На тёмном небе блик / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Венец на мне. Он словно изо льда / Валдис ДУБУЛТ
- Не убоюсь, спрошу: ты, Иисус?.. / Валдис ДУБУЛТ
- Две птицы насмерть бьются в небесах / Валдис ДУБУЛТ
- Вниз по реке?.. Но развалился плот / Валдис ДУБУЛТ
- Куда уж хуже. В Божьем мире мглы / Валдис ДУБУЛТ
- Зачем живу я?.. Страшен мыслей рой / Валдис ДУБУЛТ
- Во мне живет моих тревог дракон / Валдис ДУБУЛТ
- Под нос себе по-старчески бубню / Валдис ДУБУЛТ
- Который год заросшею тропой / Валдис ДУБУЛТ
- Крон старых ив обрушены ковши / Валдис ДУБУЛТ
- Старания сомненье превзошло / Валдис ДУБУЛТ
- Перебираю молча курагу / Валдис ДУБУЛТ
- О, Самарканд, Восточная звезда / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Укутал дым костра причал забытый / Грай-ДИ
- Раскопки в Ко’рдове, у стен Мески’ты / Грай-ДИ
- Принять радушно всё, что суждено / Мира ПОЛЯНСКАЯ, Надежда ТУМАНОВА
- Христос воскрес! и на душе отрада / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Березы шепот исцеляет раны / Мира ПОЛЯНСКАЯ, Анна ХУРАСЕВА
- Венок полусонетов, Медальон / Леонид ФОКИН, Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Погожий день, весёлый щебет птиц / Анна ХУРАСЕВА
- Благословенны все под небесами / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Еще сильней закутываюсь в шаль / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Прошу, Всевышний, путь нам укажи / Анна ХУРАСЕВА
- Познанье – вечный мудрости родник / Анна ХУРАСЕВА
- Известно, дело тонкое - Восток / Анна ХУРАСЕВА
- Как познавать себя и мир вокруг? / Анна ХУРАСЕВА
VI Алмазный свиток (201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360
- Как рассказать про горькое жить / Ибн ЗАЙДУН (1003-1071)
- Ромашка белозубая, скажи / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- О том, что беды, словно вороньё / Валентина КАРПОВА
- Как долго ни живи, но, право слово / Валентина КАРПОВА
- Мир сковало ль морозом, звенят ли ручьи / Сергей АСЛАНОВ
- Человек на свет родится / Сергей АСЛАНОВ
- Цветут кусты сирени под окном /Анна ХУРАСЕВА
- Мы часто задаём себе вопрос /Анна ХУРАСЕВА
- Блуждаем на просторах диких прерий / /Анна ХУРАСЕВА
- Волнуемся мы часто о пустом /Анна ХУРАСЕВА
- Её глаза подобны южной ночи / Надежда ТУМАНОВА
- Когда покажется, что жизнь пуста / Валентина КАРПОВА
- Проходит жизнь по капле
сквозь песок / Надежда ТУМАНОВА
- Мне мама пела: мир - большое поле / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Подмел я двор, ворота на ночь запер / Лу Ю (1125-1210)
- Нет людям дела, до моих страданий /Абу-ль-АТАХИЯ (748-825)
ir Алексей ФОМИН
- Мне больше с ним не быть. О, боль разлуки. / Ибн абд РАББИХИ (860-940) ir Алексей ФОМИН
- Не может быть печален жизни рок / Ибн ЗАЙДУН (1003-1071) ir Алексей ФОМИН
- Глазами сердца вижу стан твой стройный / Аль-МУТАМИД (1040-1095) ir Алексей ФОМИН
- С кровавыми глазами ран… Война... / Ибн ХАМДИС (1055-1132) ir Алексей ФОМИН
- О разбуди, звон струн, с зарей кувшин!/ Ибн аз-ЗАККАК (….-1135)ir Алексей ФОМИН
- Трепещет пред клыками злого пса / Ибн ХАФАДЖА (1058-1139)ir Алексей ФОМИН
- Обитель душ, просторы Зу-Салама / Ибн аль-АРАБИ (1165-1240) ir Алексей ФОМИН
- Не выдержу, мой бог, и дня разлуки / Ибн Сафар аль-МАРИНИ (ХII век)ir Алексей ФОМИН
- Себя обрек на муки и стенанья / Юнус ЭМРЕ (ок. 1240–1320) ir Алексей ФОМИН
- Вот так всегда, – скучаю и смотрю / Георгий АДАМОВИЧ(1892 - 1972)
- Взял за руку и прочь повел меня / Елизавета КУЗЬМИНА-КАРАВАЕВА (1891-1945)
- Я разлюбил взыскующую землю / Георгий ИВАНОВ (1894-1958)
- Я, словно рыба, открываю рот / Мира ПОЛЯНСКАЯ
-Искрится в свете звёзд ледок хрустальный / Анна ХУРАСЕВА
- Декабрь.Воскресный день. Метёт метель / Анна ХУРАСЕВА
-Мелодия струится сквозь века / Мира ПОЛЯНСКАЯ
-Бежит кораблик к дальним берегам / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Приязнь, душа моя, - коварное вино / Сергей АСЛАНОВ
- С дарами чаша предо мной сияла / Василий КРАСОВ (1810-1854) магистр русского языка и словесности, поэт-лирик, друг Белинского.
- Интизор. Медальон новогодней ёлочке / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Всесилен ночи мрак, бледна луна / Абдуллах аль-АНСАРИ ir Алексей ФОМИН
- Во мне, как в детстве, будит веру в чудо/ Сергей АСЛАНОВ
- Блестит узор снежинками в окне / Анна ХУРАСЕВА
- Закат. Жасмина куст еще вчера / Алексей ФОМИН
VII Янтарный свиток (241 -280)
http://stihi.ru/2024/01/14/262
-Безумных лет угасшее веселье/ Александр Сергеевич ПУШКИН (1799-1837)
- Спустился сумрак в земли Галилеи / Анна ХУРАСЕВА
-О чем поёт домбра / Мира ПОЛЯНСКАЯ, Вячеслав БОТУК
- Легенды меркнут: зазвучала быль / Нина ПЛАКСИНА
- Избрали даль, плывут издалека / Нина ПЛАКСИНА
- В юности любовь всегда светла / Нина ПЛАКСИНА
- Парит Орёл – всем птицам птица / Нина ПЛАКСИНА
- Кто Словом сеет мудрость – силу жнёт / Нина ПЛАКСИНА
- Рассветы вдохновляют несказанно / Нина ПЛАКСИНА
- Звучит домбра в руках Курмангазы красиво / Нина ПЛАКСИНА
- Зима. Окно. В нём сумеречный свет / Анна ХУРАСЕВА
- На камне – снег. У трех слепых дорог / Алексей ФОМИН
- Ты слышишь дудочки протяжный звук? / Анна ХУРАСЕВА
- Потешный бой. Весёлый детский крик / Анна ХУРАСЕВА
- Ещё немного , прорастет зерно / Оксана КОНЫШЕВА
- Стихотворение – стихов творенье / Расул ГАМЗАТОВ
- На белоснежной глади бересты / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Заливисто поёт мне спозаранку / Анна ХУРАСЕВА
- Что здесь реально, а что только снится Валентина КАРПОВА
- Куда ведут земные километры /Анна ХУРАСЕВА
- Твои глаза как два агата, Пери /Николай ГУМИЛЕВ (1886-1921)
- Путь начиная с берегов Востока / Анна ХУРАСЕВА
- Мой голос глух. Твой голосок – ручей./ Алексей ФОМИН
- Цветов благоухание из сада / Анна ХУРАСЕВА
- Какое это тонкое искусство / Жанна БАРАНЧИНСКАЯ
- Под одинокой яхтой бирюза /Елена СЕРГЕЕВА
- Красота бабочки /ТИВАРИ (пер. Мира Полянская)
- На женские озера лег туман / Ольга ДЕНИСОВА
- Весенних дней заманчив новый старт / Альбина ЯНКОВА
- Я хороню младенца чувств моих / Леонид ФОКИН
- Поющий ветер /ТИВАРИ(пер. Мира Полянская)
- Любовь подобна реке /ТИВАРИ(пер. Мира Полянская)
- Когда судьба сольёт вино / Сергей АСЛАНОВ
- Летящий камень с берега / Оксана КОНЫШЕВА
- Зачем мне сон, когда он не спасает /Елена СЕРГЕЕВА
- Любовь ещё жива в усталом сердце /Елена СЕРГЕЕВА
- За масками не различить лица /Елена СЕРГЕЕВА
- Тебя я спутал с ивой на ветру / Грай-ДИ
- Ночной залив – холст сотканный луной / Грай-ДИ
VIII Гранатовый свиток
(281-319)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963
- Твой дом, твой сад в моей душе остались / Грай-ДИ
- С объятиями сладкой майской ночи / Грай-ДИ
- Летят в весеннем небе журавли /Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Лукавый май готовит холода / Сергей АСЛАНОВ
- Полёт шмеля натружен и нервозен / Оксана КОНЫШЕВА
- Взирает странник на вершины гор / Надия МЕДВЕДОВСКАЯ
- Мной позабыто солнечное счастье tr/ Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Ночное небо. Падает звезда / Грай-ДИ
- Твои глаза – бездонные колодцы / Грай-ДИ
- Что приготовил этот день? не знаю / Анна ХУРАСЕВА
- Неспешно пробуждается от сна / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- О, сердце... / Валентина КАРПОВА
- Зачем ищу в миры иные двери / Валентина КАРПОВА
- Сады Семирамиды / Анна ХУРАСЕВА
- Как рассказать ... / Валентина КАРПОВА
- Кричат торговцы, хвастаясь дарами / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Ты говоришь, пока идут дожди / Диалог-3. Елена АФАНАСЬЕВА-КОРСАКОВА, Грай-ДИ
- Сверчки поют заливисто под вечер / Анна ХУРАСЕВА
- Торжественно клянусь - не унывать!/ Мира ПОЛЯНСКАЯ,
- В шкатулке памяти нашла подсказку / Валентина КАРПОВА
- Теряются следы в проулках Яффо / Анна ХУРАСЕВА -
- Мне хочется тепла твоих речей / Елена СЕРГЕЕВА
- Я сердцем к кипарису устремленным / ДЖАМИ (1414-1492)
- Когда бы, словно плющ, твой стан обвить я смог / Вячеслав БОТУК
- Деревьев шелест в рифму: будь со мной / Алексей ФОМИН
-- Путь держит караван мой на восток / Мира ПОЛЯНСКАЯ
-- Как червяк изнутри гложет грецкий орех / Сергей АСЛАНОВ
- Раскроются бутоны под дождём… / Оксана КОНЫШЕВА
- С тобой свиданья - радость навсегда/ Виктор АЛИМИН
-
-
.
ПЕРЕХОД на ГЛАВУ :
- ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ
переводы и отклики
http://stihi.ru/2024/04/17/4737
.
.
.
ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ
диалоги
1 глава
http://stihi.ru/2024/04/22/1640
2
http://stihi.ru/2024/04/22/1768
3
http://stihi.ru/2024/04/22/1925
4
http://stihi.ru/2024/04/22/2191
5
http://stihi.ru/2024/04/23/2000
6
http://stihi.ru/2024/04/24/5150
7
http://stihi.ru/2024/04/25/1696
8
http://stihi.ru/2024/04/28/3218
9
http://stihi.ru/2024/04/29/3658
10
http://stihi.ru/2024/05/14/5804
11
http://stihi.ru/2024/05/14/5857
12
http://stihi.ru/2024/05/14/5871
13
http://stihi.ru/2024/05/14/5882
14
http://stihi.ru/2024/05/14/5899
15
http://stihi.ru/2024/05/14/5916
16
http://stihi.ru/2024/05/14/5930
.
.
.
2025 г.
.
IX АКВАМАРИНОВЫЙ свиток
(320 - 360)
http://stihi.ru/2025/05/21/5063
- Мы, люди, не в подарок жизнь берем / Мирза Шафи ВАЗЕХ (1794 - 1852)
- Влюбленные! Возлюбленные! Вам!/ Султон ВАЛАД
Султан ВЕЛЕД
- Зачем зовёшься Мотыльком? - скажи / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Влюбленные глаза - морской прибой / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- В твоём письме арбузный сладкий запах / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Кто прав? Кто виноват? Ты мне скажи / Анна ХУРАСЕВА
- Финифть небес и моря бирюза / Анна ХУРАСЕВА
- Всё было также сотню лет назад / Анна ХУРАСЕВА
- Ты снова снился мне, мой милый друг / Ирина КИСЛОВА
- Скажи, открой секрет, моя Любовь / Ирина КИСЛОВА
- Мой старенький трамвай, в лучах рассвета / Ирина КИСЛОВА
- Слова, слова… да только всё не так / Ирина КИСЛОВА
- Покорность Небу - это наш удел/ Сергей АСЛАНОВ
- Прости, любовь! Боюсь, мои стихи / Сергей АСЛАНОВ
- Горячий воздух, солнце Палестины / Анна ХУРАСЕВА
- Окрашен город яркой позолотой / Анна ХУРАСЕВА
- Горели для меня зерном граната / Елена СЕРГЕЕВА
- Кувшин твой полон или пуст, скажи / Елена СЕРГЕЕВА
- Отчалил чёлн печальный от
причала / Елена СЕРГЕЕВА
- Сказал удод однажды соловью/ Сергей АСЛАНОВ и НИКИРИ
- Былую радость сердца оживи / Елена СЕРГЕЕВА
- Баши, ты караван ведёшь в пески / Сергей АСЛАНОВ
- Не вырвать из контекста нужных строк / Сергей АСЛАНОВ
- Доверь безмолвной бабочке признанье / Елена СЕРГЕЕВА
- Твой голос сладок, как медовый плен / Елена СЕРГЕЕВА
-Хабиби, ночь цветёт в моих глазах / Елена СЕРГЕЕВА
- Эмблему вечной жизни и любви / Татьяна ВОЛКОВА
- Земля разверзлась, кажется, в тот день / Татьяна ВОЛКОВА
- Какой воды нальёшь в кувшин, скажи? / Татьяна ВОЛКОВА
-Мой друг, на протяжении веков / Сергей АСЛАНОВ
- Кто я - герой в сражении кровавом / Сергей АСЛАНОВ и Рю ГОЛОД
- Жизнь утекает, взятая в залог / Сергей АСЛАНОВ,
Джамиль ФЕЙЗУЛЛАЕВ
-В Багдаде грозен и усат эмир / Сергей АСЛАНОВ
- Развесив на соседа всех собак / Сергей АСЛАНОВ
- Стенает сердце — раненый сапсан / Камол ХУДЖАНДИ (1321-1400),перевод Елена СЕРГЕЕВА
- Динары золотые и рубли / Сергей АСЛАНОВ
- О, Насреддин, жена мне неверна / Сергей АСЛАНОВ
- Меж жерновов Судьбы наш мир зажат / Сергей АСЛАНОВ
- В походах Шах - Джахан бывал не раз / Сергей АСЛАНОВ
- Богач желаний сдерживать ничуть / Сергей АСЛАНОВ
Х. ЖЕМЧУЖНЫЙ свиток
(361-400)
http://stihi.ru/2025/06/06/5444
- Как зеркало, чудес и тайн полна / Сергей АСЛАНОВ
- Расплавив в чаше вечности смолу / Сергей АСЛАНОВ, Дервиш Ибн ШЫМКЕНТ
- Мой друг, и ложь, и истина - слова / Сергей АСЛАНОВ
- Когда-то было множество динар / Сергей АСЛАНОВ
- Нет пчёл, что опыляют мне айву / Сергей АСЛАНОВ, Дервиш Ибн ШЫМКЕНТ
- Батыр могучий, с виду ты - металл / Сергей АСЛАНОВ
- Судьбы для нас неведомы пути / Сергей АСЛАНОВ
-Аллах, кому ты приготовил пир / Сергей АСЛАНОВ,
Ольга ТКЕШЕЛАШВИЛИ,
Дервиш Ибн ШЫМКЕНТ
- Позвольте, барышня, мне Ваш портрет / Ирина КИСЛОВА
. Попало сердце в горести зиндан / Камол ХУДЖАНДИ
(1321 - 1400)перевод Сергей АСЛАНОВ
- Я, как подарком, пользуюсь любовью / Сергей АСЛАНОВ
- Вечерним солнцем залитый залив / Ирина КИСЛОВА
- Былинный царь, достойный Кей - Хосров / Сергей АСЛАНОВ
- Мудрец попал в нужду на склоне лет / Сергей АСЛАНОВ
- Кто сеет просо, кто-то сеет рожь / Сергей АСЛАНОВ
- К чему, мой друг, глупцу Парад планет / Сергей АСЛАНОВ
- Судьба с утра открыла харабат / Сергей АСЛАНОВ
- Хамид, собравши скудный урожай / Сергей АСЛАНОВ
- Святоши, рассуждая про грехи / Сергей АСЛАНОВ
- Стихи, мой друг, динары не едят / Сергей АСЛАНОВ
- Ты – лучшее из всех земных услад / Татьяна ВОЛКОВА
- Два раза по тринадцать*, понедельник / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Отец Небесный строг как никогда / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Я раньше представлял: я - Алладин / Сергей АСЛАНОВ
- Хотя и пахнет мёдом майский луг / Сергей АСЛАНОВ
- Бунтарство, брань и смертные грехи/ Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Когда сердца под натиском певучей / Сергей АСЛАНОВ
- Судьба прядёт, не прекращая нить / Сергей АСЛАНОВ
- Порою вспоминается страна / Сергей АСЛАНОВ
- Верблюдов цепь, с десяток ишаков / Сергей АСЛАНОВ
- Когда крота загонит жизнь в тупик/ Сергей АСЛАНОВ, Ольгой ЕГОРЕНКО и Виталием ХОЛОД
- Соседская казна лишает сна /Сергей АСЛАНОВ
- Куда бы ни забросила судьба /Сергей АСЛАНОВ
- Мир не для всех. За множество веков / Сергей АСЛАНОВ, Джамиль Фейзуллаев
- Луна висит, как жёлтая айва / Сергей АСЛАНОВ
- У Неба не проси добавки лет / Сергей АСЛАНОВ
- Всевышний нас снабдил чем только мог / Сергей АСЛАНОВ
- Родившийся султаном бед не знал / Сергей АСЛАНОВ и НИКИРИ
- В чудесной летней сини облака / Сергей АСЛАНОВ
- Пока лукавец кушает щербет / Сергей АСЛАНОВ с Тамарой Лагуновой
.
.
.
XI - ОПАЛОВЫЙ свиток
(401-...)в работе
http://stihi.ru/2025/06/17/5053
- Не жди от мира света просто так / Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
- Стремишься победить? - Вперёд, мой друг / Сергей АСЛАНОВ
- Где ткань найти для летнего шатра / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Я луноликой бредил наяву// Сергей АСЛАНОВ
- Здоровья дар - он не для толстяка / Сергей АСЛАНОВ
- Съев в чайхане десятка три котлет / Сергей АСЛАНОВ
- Ты так разбогатеть хотел, Хаджи / Сергей АСЛАНОВ
- Жизнь угощает, предложив щербет / Сергей АСЛАНОВ
- Дыханье лета зыбко поутру / Ирина КИСЛОВА
- С Судьбой игра, поверь мне, нелегка / Сергей АСЛАНОВ
- Кругом колючки, камни-голыши / Сергей АСЛАНОВ
- Кому - дворец, кому - с дырой суму / Сергей АСЛАНОВ и Ольга Ткешелашвилии
- Кудрявым травам трепетные руны / Ирина КИСЛОВА
- Весна настанет, коль зима пройдёт/ Сергей АСЛАНОВ
- Всевышний дал нам всем по ветерку / Сергей АСЛАНОВ
- Судьба — портной, и как попало шьёт / / Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
- Говорунов полно - нет мудреца / Сергей АСЛАНОВ
- В базарный день на площади гора / Сергей АСЛАНОВ
- Всевышнего неведомы пути./ Сергей АСЛАНОВ
- Порядок в мире был, и есть один / Сергей АСЛАНОВ
- Закон всегда суров и справедлив / Сергей АСЛАНОВ с Дервишем Ибн Шымкентом
- Безумен мир. Полнёхонек стакан / Сергей АСЛАНОВ
- От глаз укрыта Правда пеленой / Сергей АСЛАНОВ
- Агония сомнений и тревог / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- К чему рецепты мудрецу давать / Сергей АСЛАНОВ и Тамара ЛАГУНОВА
- Динаров и цехинов господин / Сергей АСЛАНОВ
- Однажды в Шаме закипела смута/ Муслихиддин СААДИ (1184-1292)
- День ото дня становится теплей / Анна ХУРАСЕВА
- Когда газель, как голос муэдзина / Сергей АСЛАНОВ
- Перед тобою плов, салата чашка / Сергей АСЛАНОВ
- Судьба веками вьёт тугую нить / Сергей АСЛАНОВ
- В оконце погребка уже темно / Сергей АСЛАНОВ
- Аслан, за всё платить придётся цену / Сергей АСЛАНОВ
- Я нынче оказался не у дел /Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
- Поток пустых, бессмысленных мечтаний / Сергей АСЛАНОВ с Еленой СЕРГЕЕВОЙ
- И даже Дервиш песен не поёт / Сергей АСЛАНОВ с Дервишем Ибн ШЫМКЕНТОМ
- Юнцом хотелось сладко помечтать / Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
438- Как лист увядший падает на душу (42)/Владимир ЕВАНГУЛОВ
439- Как лист увядший падает на душу (43)/Владимир ЕВАНГУЛОВ
440- Ты слышишь как печально скрипка плачет / Елена СЕРГЕЕВА
441-456 ПРИЧЕРНОМОРСКИЙ сонет/ Екатерина ЧАУСОВА
457 - До горизонта дальний путь лежит/Сергей АСЛАНОВ с Джамилем Фейзуллаевым
458 - Динаров звон, как истинный бальзам / Сергей АСЛАНОВ
459 - Едва, завидев раннюю зарю / Сергей АСЛАНОВ
460 - Повсюду слышен громкий щебет птиц / Анна ХУРАСЕВА
461 - Давно уж мысль пустила корешок / Сергей АСЛАНОВ
462 - Всевышний нас на сочные луга / Сергей АСЛАНОВ
463 - Не медли, кравчий! В тягость ожиданье / ДЖАМИ
464 - ОТКЛИК 463 - За годы плена, мрака и молчанья / Сергей АСЛАНОВ
.
.
-
-
-
.
.
.
.
441-456 ПРИЧЕРНОМОРСКИЙ сонет/ Екатерина ЧАУСОВА
- Из-за утеса, Как из-за угла / Александр ЯШИН (1913-1968)
-ПРИЧЕРНОМОРСКИЕ СОНЕТЫ/
Екатерина ЧАУСОВА :
- Покроет всё – и ножницы и камень
- В иное суперлунье сносит башню
- Жемчужный свет разлит на Чёрном море…
- За что люблю паркетные страданья?
- За ерунду зацепишься, листая
- Я улыбаюсь при плохой игре
- Я, вроде, на добрячку – не похожа,
- повторы отражений – в серебре
- В пророчество проникнуть по приметам
- Луна и море дышат в унисон.
- От тиффани до зелени персидской
- А под ногами лёд тончайший хрустнет
- Пятнадцать плюс на будущей неделе!
- Лови меня, лови, пока не поздно,
.
.
.
ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕСКАЗЫ, ОТКЛИКИ - 2025
к 50-ти летию "ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ ", сборник, 1975
АМИР ХОСРОВ ДЕХЛЕВИ (1253–1305)
http://stihi.ru/2025/07/11/5312
*
-.......
-.......
-.......
===============================_ps_============
П Р И С О Е Д И Н Я Й Т Е С Ь
С уважением, Мира
===============================_ps_============
*