.
ЦИКЛ
ИЗ ИСХАФАНА В ШИРАЗ
Содержание:
- Не медли, кравчий! В тягость ожиданье (Джами)
- Известно, дело тонкое – Восток (Иосиф Бобровицкий)
- Достойны ль мы Земли, что дал нам Бог (Ляля Белкина)
- Приходим познавать устройство мира (Мария Абазинка)
- До облака не дотянуться мне (Алексей Фомин)
- Всевышнего послушал Авраам (Петр Новицкий)
- Что вынесла со школьного урока (Валентина Ментуз)
- С печалью пережил свою страну (Владимир Евангулов)
- Мы все в совсем другой стране росли (Мария Абазинка)
- Уйти от злой депрессии, нытья (Галина Ленкова 2)
- Как много есть чудесного на свете: (Иосиф Бобровицкий)
- Куда бежать? Не скажет ветер мне (Алексей Фомин)
*
Совместно со страницей МАЛЛАР МЕ http://stihi.ru/avtor/mallarme
=====================================_sas_=========
*** (Джами)
…………………Не медли, кравчий! В тягость ожиданье.
…………………Играй, мутриб! Не время для молчанья.
…………………Слух к чангу устреми, к любимой — взор,
…………………Святоши пусть оставят назиданья.
…………………Я счастья и покоя не ищу:
…………………Для любящих отрадно и страданье.
…………………Любимые пускают стрелы в нас,
…………………Но эта боль для нас — не наказанье.
…………………Жестокость милых — меч, и ты мечом
…………………Касаешься меня, и то благодеянье.
…………………Способность в малом счастье находить —
…………………Мне свойственно такое дарованье.
…………………Порой мы в тех, кто близок, не найдем
…………………Сочувствия к себе и пониманья.
…………………Свиданья с милой не ищи, Джами,
…………………Не спорь, прими судьбы предначертанье.
…………………………………Перевод Н. Гребнев
*** Восток - дело тонкое (Иосиф Бобровицкий)
Известно, дело тонкое - Восток.
Там вы найдёте многого исток:
Чай, порох, компас, зимы без мороза,
Что в Подмосковье в январе жесток.
Там пальмы, фрукты (манго, апельсины),
А в Гималаях кедры-исполины.
Там в январе цветёт в долине роза,
Хоть снегом и укутаны вершины:
Макалу, Джомолунга, Анапурна.
Здесь и в июле холодно и бурно -
Для альпинистов главная угроза,
А склоны гор - одна большая урна.
Восток - он не поэзия, а проза.
Контраст - его красот метаморфоза.
*** Достойны ль мы? (Ляля Белкина)
…………………"Как знать, какой нам жребий принесёт,
…………………Вращающийся вечно небосвод?"
…………………………………"Шахнаме"Фирдоуси
Достойны ль мы Земли, что дал нам Бог?
Престол разграблен, колокол оглох!
Сирот и вдов несметное число,
Во тьме кружились-налицо итог!
Опять всё надо начинать с нуля,
Ловить синицу вместо журавля,
Смиренно вверх по
лествице терновой
Вершить свой путь
судьбину не хуля.
Тогда и Небо наградит примером
Любви с Надеждой
преумножив Веру,
Живительные вызреют плоды,
Отступят тени прошлые Химеры.
Чтобы вовек Светильники* не гасли,
Не спи, о смертный, запасайся маслом!
___________________
• Притча о десяти девах.
*** Лира души (Мария Абазинка)
…………………Я пришёл в этот мир – ничего не принёс,
…………………И уйду – не возьму ни подарков, ни слёз.
…………………А никто не сказал: для чего я родился,
…………………Почему я исчез? – остаётся вопрос.
…………………………………… (Омар Хайям)
Приходим познавать устройство мира,
А тратим жизнь на пищу и квартиру;
Смеёмся ли, печалимся – зачем?
Кому звенит души благая лира?
Пытаясь избежать затёртых схем,
Что лучше молока и хлеба съем?
Нетленное богатство растранжиря,
Уйду, оставив множество проблем.
Раздарят и сожгут мою одежду,
Остынут, не исполнившись, надежды,
Родятся дети, но – не у меня,
Мир будет суетиться, как и прежде.
Оставив боль очередного дня,
Взлетит душа, тихонечко звеня.
…………………*** (Алексей Фомин)
…………………До облака не дотянуться мне,
…………………До звезд ночных не дотянуться мне.
…………………Зачем к себе зовете? Чем пленили?
…………………Тем, что до вас не дотянуться мне?..
…………………Дороги стерпят, сколько не ходи.
…………………Всех троп не сыщешь, сколько не ходи.
…………………И от себя уйти сумеешь вряд ли,
…………………Как и от смерти, сколько не ходи.
…………………Лети душа, не бойся, не спеши,
…………………Где облаков белеют шалаши,
…………………Найдешь и свой земных дворцов просторней,
…………………Оставь земле надежд ее гроши.
…………………Сосна повисла над ущельем горным.
…………………Что наша жизнь? – Её кривые корни.
*** По вере (Петр Новицкий)
Всевышнего послушал Авраам
И оседлал немедленно осла,
И выехал, взяв сына Исаака,
Чтоб в Мориа всё сбылось по словам.
Прошли века и был построен храм,
Где жертвовали Господу вола,
Которого при волхованье всяко
Проклятиями пичкал Валаам.
Весьма устав от жертвенного зла,
Бог детям завещание послал
И показал, как надо шаг за шагом
Обуздывать ослицу и осла,
Чтоб вера при содействии делам
Не разрывала душу пополам.
*** Омар Хайям (Валентина Ментуз)
Что вынесла со школьного урока,
что знаю я о прелестях Востока?
Багаж моих познаний - это скудность,
достоин он серьёзного упрёка.
Во все века невеждам - стыд да срам,
но вам совет, позвольте, нынче дам:
коль кто постичь желает жизни мудрость,
поможет в том ему Омар Хайям.
Философ, математик и поэт,
на все вопросы есть в стихах ответ,
фарси вам не знаком и в этом трудность?
Рубаи в переводах знает свет!
И мы порой, не ведая того,
цитируем бессмертный слог его!
*** Переживаю (Владимир Евангулов)
С печалью пережил свою страну,
И с болью пережил свою жену,
Теперь себя с трудом переживаю,
Вытягиваясь в тонкую струну.
Но слово вдохновенное держу:
Когда за хвост, когда и за вожжу,
И бережно, смиренно приближаю
К душе земной небесную межу.
Легко привыкнуть к снежному теплу,
Сметая каждодневную золу.
Совсем не старый год я провожаю,
Чуть задержав последнюю стрелу.
Пыльца любви рубцы времён не сгладит,
Но тишиной утешит в снегопаде.
*** (Мария Абазинка)
………………………Отклик на "Переживаю" Владимира Евангулова -
Мы все в совсем другой стране росли,
Ни славы не делили, ни земли,
Одна мечта вела и окружала,
Одни к нам прилетали журавли.
У Бога нет чужих и лишних лиц.
Неужто за пределами границ
Любить друг друга нам труднее стало?
Пред Истиной в смирении склонись.
В устах царя не станет Правдой ложь -
Сомнением ты душу не тревожь:
Вражды людской напрасно вьётся жало,
Далёк народ от прихоти вельмож.
Кто здесь делили радость и вину,
Ещё придут в единую страну.
*** Предновогоднее (Галина Ленкова 2)
Уйти от злой депрессии, нытья
подальше в лес чарующий, друзья,
в безмолвие волшебное над гладью.
Любовью дышит Матушка земля.
Укрыла покрывалом белым, тут -
прислушайся: подснежники растут.
Сорочьей незатейливою вязью
расписана полянка - птиц приют.
Находит остающихся семья
журчание подлёдного ручья.
Короткий зимний день уносит сразу
магические танцы воробья.
Хрустальные иголки елей, сосен
измученной душе покой приносят.
*** Чудеса света (Иосиф Бобровицкий)
Как много есть чудесного на свете:
Вот отыскался, говорят, в Тибете
Тот злополучный "снежный человек",
Что по-тибетски называют йети;
Рисунки, что нашли в пустыне Наска,
Ужель ни чудо!? Или это сказка?
Иль космодром, где делали разбег
Ракеты? А рисунки лишь привязка.
Животное, чьё имя "крошка Нэсси",
Искали долго в озере Лох-Нессе.
Искали долго, уж не первый век,
К ней интерес подогревая в прессе.
А чудеса рассыпаны, как снег,
В горах, по берегам озёр и рек.
………………….*** (Алексей Фомин)
………………….Куда бежать? Не скажет ветер мне,
………………….Когда вокруг меня то, что во мне –
………………….Лишь тьма, беззвучье, пустота, бездонность,
………………….А свет – убогий странник в той стране
………………….И я убогий странник в междустрочье,
………………….Не вспоминая о прошедшем дне.
………………….Ищу свое потерянное слово,
………………….В людской преображаясь толкотне.
………………….Разглядываю хитрые узоры
………………….На сотканном искусно полотне,
………………….Рисунок райских птиц набит вручную
………………….А яздский шелк, как будто в рыжей хне…
………………….За них отдам вечерние туманы
………………….И вздоха три к объявленной цене.