.
ЦИКЛ
ИЗ ИСХАФАНА В ШИРАЗ
Содержание:
- Ох, эти кудри – каждый завиток (Хафиз Ширази)
- Я пил вино, как воду дикий зверь (Дмитрий Чердаков)
- Ох! чёрствый вышел у тебя чурек! (Наталья Радуль)
- На улице мороз – в узорах стёкла (Мария Абазинка)
- Иду домой, а сумрак не пускает (Галина Ленкова 2)
- Еще вчера, над павшей Византией (Алексей Фомин)
- Кто Вы, прекрасный рыцарь - паладин (Ивана Аксёнова)
- Когда в красавице есть стать и сила (Олио Хикари)
- Любимую заботой окружая (Виктор Алимин)
- В глазах твоих искрится лунный лик (Надежда Туманова)
- В сияющей воде луна плывёт (Ирина Воропаева)
- В хрустальной роще зимнего стекла (Алексей Фомин)
*
Совместно со страницей МАЛЛАР МЕ http://stihi.ru/avtor/mallarme
=====================================_sas_=========
………………………*** (Хафиз Ширази)
………………………Ох, эти кудри – каждый завиток!
………………………Кто может позабыть их? Я не смог.
………………………Ох, эта ямочка на подбородке –
………………………Передо мной поставленный силок!
………………………Твое лицо – от горя исцеленье,
………………………Спасенье от неведомых тревог!
………………………Твои ладони! Жажду прикоснуться,
………………………Далек, забыт, покинут, одинок.
………………………Дождись меня – привратнику у двери
………………………Скажи, чтоб не был нелюдим и строг.
………………………Скажи: «Скитальца бедного увидишь –
………………………Позволь ему переступить порог.
………………………Ко мне Хафиз торопится, влюбленный,
………………………Покрытый пылью пройденных дорог».
……………………………..Перевод М. Курганцева
*** Завет (Дмитрий Чердаков)
Я пил вино, как воду дикий зверь,
Но не пьянел ни капельки, поверь,
Когда же выпил воду прошлым летом,
Земля кружилась, словно карусель.
Не признавал искусственных диет
И с детства был отменный мясоед,
Когда же обратился я к диетам,
То сразу же почувствовал их вред.
Я с женщинами разными блудил,
Поскольку в каждой что-то находил,
Когда однажды сделался аскетом,
Едва в петлю с тоски не угодил.
Прими же наставление отца:
Греши на этом свете до конца!
*** Наталья Радуль
Ох! чёрствый вышел у тебя чурек!
Изжарил лучше мне бы чебурек -
печаль и слёзы - это очень пресно,
Ты истомился, грустный хлебопек?
В камнях-что толку, как не посмотри?
Рубин в короне - красит цвет зари
Сын ювелира,хоть богат и знатен,
Он любит блеск, но холоден внутри.
А шапошника я, как раз, люблю.
Я радость жизни в нём боготворю,
Хоть шапки шить он вовсе не умеет -
Его я за любовь не укорю!
Ну, что решил, Хабит, загадку эту?
Кого люблю - откроет нынче свету!
*** Новогодне-визитное (Мария Абазинка)
На улице мороз – в узорах стёкла.
Я добавляю в крем от сока свёклы
Три капли… выжму роз букет на торт.
В салате все сухарики размокли…
Причёска растрепалась, платье – узко
Горит в духовке мясо по-французски,
А время тянется, как рыба – в рот;
Уже скучают фрукты и закуски.
Порхая, пламя лижет тело свеч.
Я стану долгий бой часов стеречь,
И ждать, когда стареющий политик
Закончит поздравительную речь.
Шампанское уже в хрусталь нали;то
Для твоего дежурного визита.
*** Галина Ленкова 2
Иду домой, а сумрак не пускает,
звенит капель, снежок вокруг растаял.
И лес разбужен трелью соловья,
полянка изумрудная - без края.
На троне золотом - шах, полон дум.
Подносят вазу: ешь рахат-лукум.
Взывай, танцуй, блестящая змея,
пока я ем сладчайший ваш изюм.
Хурма и виноград свисают с елей.
Ручей бежит под маркой ркацители.
Не устояла от бокала. Зря
от танцев удержалась Соломеи.
Был изумительный восточный пир!
Вчера заморский шах вновь пригласил.
………………………*** Алексей Фомин
………………………Еще вчера, над павшей Византией,
………………………Я жаждал новых битв, кровопролитий,
………………………Врага искало острое копье.
………………………Сегодня я любитель чаепитий.
………………………Но, иногда мне снится странный сон,
………………………Что тем копьем и я был там убитый.
………………………Поэтому и пью с утра вино,
………………………Скрывая шрамы, ем заморских мидий,
………………………Любуюсь танцем молодых рабынь,
………………………А утолившись им – луной в зените…
………………………Наверно тем прощен и тем богат,
………………………Ночных теней нет преданней мне свиты,
………………………Не им ли прочитал сейчас газель,
………………………На платье гостьи распуская нити…
*** Ивана Аксёнова
Кто Вы, прекрасный рыцарь - паладин
Или из сказки славный Аладдин?
Скрывает бархат ночи чудный образ -
Откройтесь мне, о кто Вы, господин?
О, как сладка под звуки чанга речь,
Распущенные косы ниже плеч,
Красавица танцует в шароварах,
Пытаясь танцем всех вокруг увлечь.
Кто молод, кто давным-давно щербат,
Беднее дервиша, но сказочно богат
На свете тот, кто знал любовь и понял -
Она дороже золота в сто крат!
Скажу, вплетая рубаи в сонет -
Из разных музык чанга слаще нет.
*** (Олио Хикари)
Когда в красавице есть стать и сила,
И милой ножки поступь легкокрыла,
Вода в сосуде кажется вином,
Что на плече своем она носила.
Когда на небе тонкий месяц светел,
У дальнего окна ты тень приметил,
Познал, как льется серебристый смех,
Среди деревьев будешь незаметен?
Судьба в пути подбрасывает камни,
От трудностей становятся желанней
Минуты встречи бьющихся сердец,
Но разве мы их слышим через ткани?
У быстрой речки скользки берега
И поскользнуться можно без труда.
*** (Виктор Алимин)
Любимую заботой окружая,
Ей обещал – жить будешь в кущах рая,
Но не понять души её секрет
В ответ лишь "нет" – тебе не доверяю.
Из золота дворец сооружаю,
Дарю сто шуб из меха горностая,
Но всё равно отводит книзу взор –
Как будто бы она глухонемая.
Я журавлей преподношу ей стаю,
И под ноги звезду с небес кидаю.
Что не скажу, увы, напрасно всё –
Лишь молвила – я о другом мечтаю.
Скорблю – остались чувства без ответа –
Сама Фортуна наложила вето.
*** (Надежда Туманова)
………………………Я мимо дома твоего, мой друг,
………………………Брела уныло – одолел недуг.
………………………Любовью чашу думала наполнить,
………………………Забылась я – сосуд разбился вдруг.
……………………… (Мехсети Гянджеви. Перевод В. Кафаров)
Я, как сосуд, разбитый в черепки.
Совсем недавно были мы близки,
Но не собрать любви былой осколки,
Завяли чувств несмелые ростки.
Истлели в прах желанья и мечты,
Теперь живу в объятьях темноты,
С ресниц слеза солёная стекает-
В настой любви мне яд добавил ты.
Осколки слишком больно жалят грудь,
В моей печали можно утонуть.
Наполнить чашу я поторопилась -
Не разглядела горькой доли суть.
Мгновенья хватит, чтоб разбить сосуд.
Осколки клеить - бесполезный труд.
*** Луна и вода (Ирина Воропаева)
В сияющей воде луна плывёт.
Вода стремится вдаль, за горизонт.
Запрудой остановленная, всё же
Уходит в почву или в берег бьёт.
Из ночи в ночь меняется луна,
То на ущербе, то, как плод, полна.
Но ни погибнуть, ни превысить меру –
Возможность ей такая не дана.
Изменчивость заметна нам во всем –
Исчерпан мир в мгновении одном.
А если замечаем неизменность –
Ни мир, ни мы не встретимся с концом.
И крайности, и связи их везде.
Луна плывёт в сияющей воде.
………………………*** (Алексей Фомин)
………………………В хрустальной роще зимнего стекла
………………………Нить солнечная стебли обвела.
………………………По золоту ее своим мизинцем
………………………Пройди, отдав часть своего тепла.
………………………Дыханием прожги рисунок белый,
………………………Откроется ли образ потускнелый,
………………………Покажет ли свой глаз ослепший, мгла,
………………………Неважно, затихает вой метелей.
………………………Короче ночь, длиннее день. Душа,
………………………Осыпанная блестками куделей
………………………Рождественских, еще не умерла
………………………Лишь ждет перерождения апрелей,
………………………В которых щебет птиц и звон капелей
………………………Мир неживой стирает со стекла.
.