Иллюстрация английского художника-графика Эдмунда Салливана (1869–1933), который впервые проиллюстрировал Рубайат в 1913 г.
https://books.yandex.ru/books/cVrZ0ois/read-online
В рамках коллективного творческого проекта
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
Содержание всех свитков
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
ОМАР ХАЙЯМ (1048–1131)
— персидский философ, поэт, математик и астроном. Известен во всём мире как выдающийся поэт, автор цикла философских рубаи. Считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане.
Василий Львович ВЕЛИЧКО
(1860–1904), русский поэт, публицист, драматург, переводчик, потомок знаменитого запорожского летописца Самуила Величко (1670–1728), составителя «Летописи событий в Юго-Западной России в XVIII веке». В.Л. Величко – первый русский переводчик Омара Хайяма.
* * *
AA bb CC dd EE / 2-2-2-2-2
Перевод В.Л.ВЕЛИЧКО
Нет в суетной любви могучего сиянья:
Как пламя зыбкое в минуту угасанья,
Она не может дать живящего тепла!
Ее наследие – холодная зола!
Но кто божественной любовею пылает, —
Ни отдыха, ни сна, ни пищи тот не знает!
В сияньи радостном взойдет ли яркий день
Иль мир окутает чадрою ночи тень,
Несутся ль месяцы, года чредой крылатой —
Все призрак для души, любовею объятой!..
* * *
aBBa CddC / 4-4
Перевод В.Л.ВЕЛИЧКО
Умерь желания и жажду бренных благ,
Коль счастья хочешь ты; сумей порвать оковы,
Которыми тебя опутал свет суровый,
С земным добром иль злом связав твой каждый шаг…
Живи, довольный всем: спокойное движенье
Сияющих небес прерваться не должно,
А нашей жизни суждено
Исчезнуть в вечности, блеснувши на мгновенье…
*** РУБАИ ***
aaBa / 4
ОМАР ХАЙЯМ (1048–1131)
ВОДА НЕБЫТИЯ
Два перевода:
5-ти ст. ямб - Вл. Державин
6-ти ст. ямб - О. Румер
*
Росток мой – от воды небытия,
От пламени скорбей – душа моя,
Как ветер, я кружу, ищу по свету –
Где прах, в который превратился я.
Вл. Державин
*
Водой небытия зародыш мой вспоен,
Огнем страдания мой мрачный дух зажжен;
Как ветер, я несусь из края в край вселенной
И горсточкой земли окончу жизни сон.
О. Румер
* * * * * * *
ПЕРЕВОДЫ и ОТКЛИКИ
Каждый текст записан схематически (во избежание повторов)
Обозначения:
Цифры говорят о строфическом делении текста
Буквы: a - женская рифма (с ударением на предпоследнем слоге) b - мужская рифма (с ударением на последнем слоге)
…Росток мой – от воды небытия,
…От пламени скорбей – душа моя,
…Как ветер, я кружу, ищу по свету –
…Где прах, в который превратился я.
…………………………………(Омар Хайам)
СОДЕРЖАНИЕ:
ВОДА НЕБЫТИЯ 1
http://stihi.ru/2021/12/05/4486
1- Ты говоришь, что я похож на дым / Алексей ФОМИН
4-4-2-4 bbab bаbа аа bbab
2- О, знойный день, когда приходит время / Олио ХИКАРИ
4-2-4-4 aaba aa aaaa abab
3- Упало солнце в пруд, но всё вокруг / Алексей ФОМИН 4-4-4-2 bbаb аbbа baba bb
4- Печаль – преграда на дорогах дней / Анатолий СТРАХОВ
4-4-4-2 bbаb bbаb bbаb аа
5- Дом – призрак – двор – вещун – скамья – тренога / Алексей ФОМИН 2-2-4-4-2
аа аа ааba bb abаb
6- Песок пустыни движется по кругу / Мария АБАЗИНКА 4-4-4-2
aaba bbab aaba аа
7- Любовь - всех мудрецов она мудрей / Ивана АКСЕНОВА 4-4-4-2
bbab bbab bbab аа
8- Старейшины выходят утром рано / Мария АБАЗИНКА
4-2-4-4
aaba bb aaba aaba
9- Земля зевнула – значит быть зиме / СОНЕТИНКА 4-4-2-4 bbаb аbbа bb bаbb
10- С лопатой и метлой в руках, ответь / Алексей ФОМИН 4-4-2-4
bbаb bbаb bb аааb
11- Метель давно проверила посты / Елена ЕВГЕНЬЕВНА 5-5-4
babba babba babb
12- Сосредоточиться. Вода упрямей / Алексей ФОМИН
4-2-2-4-2 aaba bb aa baba bb
ВОДА НЕБЫТИЯ 2
http://stihi.ru/2021/12/06/3109
13- Кто мы? Не знаю. Может, только волны / СОНЕТИНКА 2-2-2-2-4-2
aa bb aa bb bbab aa
14- Все стерпится и даже эти дни / Алексей ФОМИН
4-4-6 bbab aaaa abbaab
15- Растёт сосулька под окном, сверкает / Олио ХИКАРИ 4-4-4-2
aaba bbaa aaaa aa
16- Упряма жизнь, но смерть еще упрямей / Алексей ФОМИН 2-2-2-2-2-4
aa bb aa bb aa bbab
17- во времени замешано стекло / Елена ЕВГЕНЬЕВНА 6-6-2 bbbbbb abaaba bb
18- Что это было? Дождь, забывший путь / Алексей ФОМИН
4-2-4-4 bbab bb aaba bbab
19- мы все однажды выйдем за порог / СОНЕТИНКА… 4-4-4-2
bbab bbab bbab aa
20- обэриучивать, дыша на стёкла / Елена ЕВГЕНЬЕВНА 6-6-2 abaaba abaaba bb
21- металл, метал, метель, мотель, мотет / Елена ЕВГЕНЬЕВНА 6-6-2
baabaa baabaa bb
22- Тысячелетний камень во дворе / Алексей ФОМИН
baab aaba baab aa
ВОДА НЕБЫТИЯ 3
http://stihi.ru/2021/12/08/283
23- На что похожа пустота? На Слово / Алексей ФОМИН
4-4-2-4 abab aaba bb abab
24- ментальность тщится впасть в анабиоз /Елена ЕВГЕНЬЕВНА
6-6-2 babbab babbab bb
25- Когда на небосклон взойдет луна / Олио ХИКАРИ 2-4-4-2-2 bb аbbа bbbb аа bb
26- очерчен круг, парабола, плазмоид / Елена ЕВГЕНЬЕВНА
14 aaaaaabbbbbaab
27- Ленивый разум разверни секунду / Алексей ФОМИН
4-4-6 abba baba bbabab
28- дом окнами прошит и ранен ими ж / Елена ЕВГЕНЬЕВНА 4-5-5
abab abaab ababb
29- Cтo лeт зимa. Cтo зим cнeгa метут / СОНЕТИНКА
4-6-4 bbaa abbaba bbab
30- о, жизнь моя, ты хрупкий стебелек / Олио ХИКАРИ
4-10 bbbb aaaa bbab aa
31 - та-ба-да-да стучит в висках мотив / Елена ЕВГЕНЬЕВНА 5-5-4 babab babab baba
.
.
.
===== * =====
ВОДА НЕБЫТИЯ 1
http://stihi.ru/2021/12/05/4486
***
…Твое вино давно смешалось с морем.
…Но вот со дна берут тебя, несут…
…Я, как и ты, кувшин, пустой сосуд –
…Мы оба пятен времени не смоем.
……………………… (Пер. Г.САПГИР)
1 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
4-4-2-4
bbab bаbа аа bbab
Ты говоришь, что я похож на дым,
Ползущий вверх, за первым, за вторым,
Слепым сомнением в открытый космос,
Чтоб слиться пустотой своей с пустым.
Всех вздохов тяжелей твой длинный волос
Удерживает здесь, а значит там
Не прорастёт сквозь ночь ячменный колос,
И не обрушится священный храм.
Моя строка испытывает жажду,
Не выдержав, отравится однажды.
Вода из моря – яблоки и йод,
Ее нести в кувшине твой черед,
А мне исчезнуть в небе одиноком,
Пока иных нет жалоб и забот.
.
.
.
***
…Росток мой – от воды небытия,
…От пламени скорбей – душа моя,
…Как ветер, я кружу, ищу по свету –
…Где прах, в который превратился я.
Омар ХАЙЯМ (Вл. Державин)
2 Олио ХИКАРИ
О, знойный день, когда приходит время,
Где взять воды, чтоб прорастало семя?..
Где взять молитв для пересохших губ,
"Удача", чтобы стало жизни имя…
Колючий куст цепляет солнце веткой,
Горит, отторгнутый усмешкой едкой.
Песок столбами ветры поднимают
И режут ими желтые барханы.
Меняется пустыня. Караваны
Проходят мимо, обо мне не знают.
Лишь горстку пепла, каплей орошенной,
Верблюды донесли бы до земли...
Стряхнули тихо… стала б я довольной,
Когда б цветами камни проросли.
.
.
.
***
…Глянь на месящих глину гончаров,—
…Ни капли смысла в голове глупцов.
…Как мнут и бьют они ногами глину...
…Опомнитесь! Ведь это прах отцов!
Омар ХАЙЯМ. Пер. Л.НЕКОРА
3 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
4-4-4-2
bbаb аbbа baba bb
Упало солнце в пруд, но всё вокруг
Не вздрогнуло, не испарилось вдруг.
Премного стало желтой теплой глины.
Скажи: ты не устал гончарный круг?
Ты светишься холодными ночами,
Став ярче звезд, затмив печаль луны,
Пугаешь сов, а вместе с ними сны…
Ты словно я, не понят и случаен.
Горит вода и стелется ковром
По жухлым травам, по пологим склонам
И, кажется, плывет по ней мой дом
К пылающим далеким красным кленам,
В чужой огонь перекати-травой,
Чтоб вспыхнуть в нем, летучей стать золой.
.
.
.
***
…Что там, за ветхой занавеской Тьмы
…В гаданиях запутались умы.
…Когда же с треском рухнет занавеска,
…Увидим все, как ошибались мы.
……………….(Пер. И.Тхоржевский)
4 Анатолий СТРАХОВ
http://stihi.ru/avtor/astra11
4-4-4-2 bbаb bbаb bbаb аа
Печаль – преграда на дорогах дней,
Оставь ее среди ее теней,
Пусть первый зимний день укроет снегом,
Свет явит жизни тот, что ей родней.
Холодный ветер вырвал с корнем ель,
Теперь она - колючая постель,
Уставшему и мерзнущему зверю,
Приют и кров в ледащую метель.
Похитить из души огонь не дай,
Не становись на темной бездны край,
Доверься ненавязчивой беседе,
Теплу друзей, создай свой малый рай.
Из доброго источника наполнив
Вселенную, мир горний и мир дольний.
.
.
.
***
… Ты обойден наградой? Позабудь!
… Дни вереницей мчатся? Позабудь!
… Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни
… Мог и не той страницей шевельнуть...
…………(Перевод К.БАЛЬМОНТА)
5 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
Дом – призрак – двор – вещун – скамья – тренога
Мать из окна зовет мальчишку строго:
Обедать… только тот мальчишка вырос
И постарел… на месте глаз лишь дыры.
Жизнь отцвела и медным купоросом
Пропахли все ответы, все вопросы.
Почувствуешь? Навряд ли. Смерть – вода.
Что ж… между рам дрожат сухие осы.
И каждая ворсинка их – года –
В фасеточных глазах их города
Сжимаются до еле видных блесток
Предновогодних, зимних, иногда,
Но чаще это точка невозврата,
Глухая неземная темнота.
.
.
.
***
…Мечтанья прах! Им места в мире нет.
…А если б даже сбылся юный бред?
…Что, если б выпал снег в пустыне знойной?
…Час или два лучей -- и снега нет!
…………(Пер. И.ТХОРЖЕВСКИЙ)
6 Мария АБАЗИНКА
http://stihi.ru/avtor/mercy
Песок пустыни движется по кругу,
Сползает вниз, летит за новой вьюгой;
Лишь кажется, что он всегда один -
И так же друг совсем не знает друга.
Седин его, шутя, не вороши -
Не знает смерти жар такой души,
Что верит и надеется по-детски...
Страшнее не любя всю жизнь прожить.
А был ли толк ломиться в эту дверцу?
Любви бы надо было осмотреться -
Потом лишь отдавать навек себя! -
Так думала Тоска за дверью сердца...
Скорбя прожил, любовь недолго длилась.
Что лучше - мудрость или же наивность?
.
.
.
***
…Там, в голубом небесном фонаре, -
…Пылает солнце: золото в костре!
…А здесь, внизу, - на серой занавеске -
…Проходят тени в призрачной игре
.………( Пер. И.ТХОРЖЕВСКИЙ)
7 Ивана АКСЕНОВА
http://stihi.ru/avtor/ivanna55
Любовь - всех мудрецов она мудрей
И нет её коварней и вредней,
И нет на свете от неё лекарства,
От сотворения до наших дней.
Нам с ней дано делить одну постель,
И в пряжу дней вплетать её кудель,
Смеяться и грустить, и горько плакать
И слушать по ночам её свирель.
Как водопад красив её поток,
В газелях воспевал её Восток,
От Персии, Кабула до Хорезма,
Нет устья у неё, но есть исток.
Не знающий любви и слеп и мрачен,
Мир для него бесцветен и невзрачен.
.
.
.
***
…Пей! И в огонь весенней кутерьмы
…Бросай дырявый, темный плащ Зимы.
…Недлинен путь земной. А время -- птица.
... У птицы -- крылья... Ты у края Тьмы.
………… (Пер. И.ТХОРЖЕВСКИЙ)
8 ТУН-ПАЙРАМ.
Мария АБАЗИНКА
http://stihi.ru/avtor/mercy
Старейшины выходят утром рано,
за ними – вся деревня шумным станом,
и вот уже таинственный огонь
вкушает жертву первого айрана.
Ударит в бубен сумрачный шаман –
послушно отзывается чатхан.
Свободу вволю пьёт душа лихая
в степи курганы, горести не зная,
чернеют одиноко тут и там –
хакасский праздник в завершенье мая.
С закатом разбредётся по дворам,
умолкнет вольной птицей Тун-Пайрам,
но лошадей цветные ленты в гривах
и песни ветра будут сниться нам.
.
.
.
***
...Меняем реки, страны, города.
...Иные двери, новые года.
...А никуда нам от себя не деться,
...А если деться - только - в никуда.
………………………………Омар Хайям.
9 СОНЕТИНКА
http://stihi.ru/avtor/sonetinka
Земля зевнула – значит быть зиме.
Лёд побежал по синей пелене
Моей реки на поиск Атлантиды
Искать приют в её глубоком сне.
Что беспокоит память океана,
Оставшись с ним вдвоём наедине?
Его сердцебиение во мне
Поёт свою бессмертную осанну.
Мы в этот мир приходим по воде.
И на ветру идём в небытие.
Снег укрывает льда непрочный след.
По тонким венам замедляет бег
Холодное дыхание вселенной.
И дом - не дом уже, а спящий склеп.
.
.
.
***
…Поскольку все что в мире существует,
…Уйдет, исчезнет, а куда Бог весть,
…Все сущее считай не существует,
…А все несуществующее есть.
………………(Пер. Г.САПГИРА )
10 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
С лопатой и метлой в руках, ответь:
Ты, – дворник? Если дворник, – сколько лет
Пытаешься поддерживать порядок
В пространстве, для которого нас нет?..
Всё лишь мгновение, в котором снег
Сменяет дождь, а ожиданье – бег
По замкнутому кругу без надежды
Понять: не тень… Я – Богочеловек.
Вода ослепла, превратилась в лед,
А с ней на батарее рыжий кот,
И стул, и шкаф, в углу ошметки пыли,
Те раны, что внутри так долго ныли,
Не излечились, а навек застыли
Во тьме вселенной, ждущей свой черед.
.
.
.
***
…Жизнь — волны рек в минутном серебре,
…Пески пустыни в тающей игре.
…Живи сегодня — а вчера и завтра
…Не так нужны в земном календаре.
……………………………………Омар ХАЙЯМ
11 Елена ЕВГЕНЬЕВА
http://stihi.ru/avtor/miuslis
метель давно проверила посты
и часовых надёжно заклеймила
армады звёзд призвав из пустоты
поспешно, не позволив им остыть
и сдаться не прошедшему на милость
петлицы фонарей не терпят дня
шагая безоглядно по сугробам
шарахаясь от окон и дворняг
кляня то завируху, то дробняк
а между тем мигая сразу в оба
и как же быть в поспешном этом сне
навязанном, как знаки от ранений
где места нет ни ей, ни даже с ней
и ничему вне путевых огней.
.
.
.
***
…Проходит жизнь -- летучий караван.
…Привал недолог... Полон ли стакан?
…Красавица, ко мне! Опустит полог
…Над сонным счастьем дремлющий туман.
………(Пер. И. ТХОРЖЕВСКИЙ )
12 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
Сосредоточиться. Вода упрямей
Камней. Скажи, в душе бывают ямы
Воздушные, похожие на змей
Свернувшихся в клубок? С ограды храма
Счищают солнце ветви старых лип
В небесную лохань и ветра хрип
Туда же. Я сегодня слишком старый
Настраивать забытую гитару
Ведь нижняя струна не ми а миг
А верхняя струна не ми а милость
И то, что понял я и что постиг
Еще вчера сегодня позабылось
Обеспокоиться. Зачем? Зима
Рифмуется с одним лишь словом – тьма.
.
.
.
.
ВОДА НЕБЫТИЯ 2
http://stihi.ru/2021/12/06/3109
.
.
.
***
...Не станет нас. А миру-хоть бы что!
...Исчезнет след. А миру хоть бы что!
...Нас не было, а он сиял и будет!
...Исчезнем мы… А миру-хоть бы что!
.......... Омар ХАЙЯМ
13 СОНЕТИНКА
http://stihi.ru/avtor/sonetinka
Кто мы?
Не знаю.
Может, только волны,
Несущие дрейфующие чёлны.
Им встретиться в пути не суждено,
Сколь ни крутилось бы веретено.
Клепсидра отбирает жизнь по капле,
Как хищница птенцов у белой цапли.
Кто вправе провидению мешать?
Что ж... не ропщи и ты, моя душа.
Так повелось, снега белы, легки.
Касанием посеребрят виски.
И уведут за три-девять земель.
В черновиках останутся стихи.
Перелистай однажды на досуге.
Мы есть, пока мы помним друг о друге.
.
.
.
***
…Что там, за ветхой занавеской Тьмы
…В гаданиях запутались умы.
…Когда же с треском рухнет занавеска,
…Увидим все, как ошибались мы.
……………………….(Омар Хайям. Перевод И. Тхоржевского)
14 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
Все стерпится и даже эти дни,
Обутые в холодные огни.
И хоть идут они одной дорогой
Их только одиночество роднит.
Кто на воде рисует серых цапель?
На нить нанизывает бисер капель?
Кто заставляет слушать песню камень?
Чья не больна воспоминаньем память?
От верстовых столбов косые тени
Смеются над смеющейся водой,
Кивает ветру желтый зверобой
Но ты и я неявный след мгновений
Мерцающих в туманных снах вселенной
Не ты не станешь мной, не я – тобой.
.
.
***
… Ты скажешь, эта жизнь – одно мгновенье.
… Её цени, в ней черпай вдохновенье
… Как проведешь её, так и пройдёт,
… Не забывай, она – твоё творенье.
……………………………Омар Хайям
15 Олио ХИКАРИ
Растёт сосулька под окном, сверкает,
Пригреет солнышко, она и тает,
Капелью чистой падает в ладонь,
Наступит вечер, снова замирает.
Печальный вздох, уходит мир во тьму,
Угасший свет не нужен никому.
Сор прошлых лет ресницы задевает,
Тревожит, сердце радости не знает.
Зачем в руках я грею чьи-то слёзы?..
Напомнили мне молодости грёзы?..
Когда твердыней были все заветы?..
И счастьем улыбались нам рассветы?..
Водою талою глаза свои омою…
А мир вокруг не так уж плох порою.
.
.
.
***
…"Мир громоздит такие горы зол!
…Их вечный гнет над сердцем так тяжел!"
…Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
…Сияющих алмазов ты б нашел!
…………………….(Омар Хайям. Перевод И. Тхоржевского)
16 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
Упряма жизнь, но смерть еще упрямей,
И что из них комедия, что драма?..
Омелы стебли в ветках старых лип
И мертвый жук к сухой коре прилип.
Перо, мне неизвестной птицы, в куче
Опавших листьев. Луч закатный в туче.
Что нужно мне еще увидеть здесь
Где всё не так и не такой я весь.
Спокойно колыханье штор, достойно
Далек парад планет, далеки войны.
Так равнодушие врастает в свет
Луны, похожей чем-то на омлет
На сковородке осени чугунной
Тяжелой, словно ноша прежних лет.
.
.
.
***
…Мгновеньями Он виден, чаще скрыт.
…За нашей жизнью пристально следит.
…Бог нашей драмой коротает вечность!
…Сам сочиняет, ставит и глядит.
…………………………Омар ХАЙЯМ
17 Елена ЕВГЕНЬЕВА
http://stihi.ru/avtor/miuslis
во времени замешано стекло
и стенограмма лишнего стиха
вот только было. было! – утекло
сквозь перешеек, пальцы, неба клок
замёрзший в луже у ВДНХ
пространство поменяло свой нуклон
а есть ли на луне песок? пожалуй
хоть сотню лет дышать за просто так
и кислородом не давить на жалость
и не пытаться рифмами ужалить
и отражать Итаку от атак
суров несовпадений лист лежалый
родишься – обязательно дай знать
земле к лицу разлуки белизна
.
.
.
***
…Там, в голубом небесном фонаре, -
…Пылает солнце: золото в костре!
…А здесь, внизу, - на серой занавеске -
…Проходят тени в призрачной игре.
………………(Пер. И.Тхоржевского)
18 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
Что это было? Дождь, забывший путь
В донские степи? Серой ночи ртуть?
Пакет для мусора в ведре, открывший
Беззубый рот, попробовав зевнуть?..
И космос кислым вытек молоком
На пол и покачнулся старый дом,
Создав меня из мертвого и брений,
Начальной строчкой всех стихотворений
И самой предпоследней запятой…
И самым неприметным из мгновений.
У блюдца стерлись белые края,
Вот также стерлась и душа моя
О пустоту, плодящую шершавость
Креста, гвоздей, пролистанного дня.
.
.
.
***
...Не правда ль, странно? - сколько до сих пор
...Ушло людей в неведомый простор
...И ни один оттуда не вернулся.
...Все б рассказал - и кончен был бы спор!
………….( Пер И. Тхоржевского)
19 СОНЕТИНКА
http://stihi.ru/avtor/sonetinka
мы все однажды выйдем за порог.
струится в колбе шёлковый песок,
вода реки сквозь тёплые ладони.
для каждого отмерян был свой срок.
когда приходят летние ветра,
я крылья надеваю по утрам
и небо синее спешу запомнить,
присев на облака пушистый край.
а если в сердце зимняя печаль
и в окна вьюги белые стучат
настойчиво и грозно, как сегодня,
звучит рояль и плавится свеча.
и почему не понимая,
снова
я вторю с трепетом чужому слову.
.
.
.
***
…Кто жизнью бит, тот большего добьется.
…Пуд соли съевший выше ценит мед.
…Кто слезы лил, тот искренней смеется.
…Кто умирал, тот знает, что живет!
………………………………Омар ХАЙЯМ
20 Елена ЕВГЕНЬЕВА
http://stihi.ru/avtor/miuslis
обэриучивать, дыша на стёкла
последние, зеркальные, твои
нас учит вечер по-декабрьски блёклый
земля дубов – неокающий окленд
петушьи троекратные бои
и на краю у пропасти неоклик
пусть заручаться будущим бестактно
(у мойр и парок пряжу отобрать?!..)
слабо пешком от таллинна до такны
тетрадь скрижалей по-соседски хакнуть
(да мало ли валяется добра?!..)
четыре на тринадцать не иссякнут
закручивая новую волну
упрямо поднимаются ко дну
.
.
.
***
…С людьми ты тайной не делись своей.
…Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.
…Как сам ты поступаешь с божьей тварью,
…Того же жди себе и от людей.
…………………………………Омар ХАЙЯМ
21 Елена ЕВГЕНЬЕВА
http://stihi.ru/avtor/miuslis
металл, метал, метель, мотель, мотет
ни подчеркнуть, ни вычеркнуть, ни вылить
идёт игра жестокая на вылет
без правил. только стоит захотеть
свернётся змейкой хитроумный квиллинг
решив вопросы споро и цивильно
а раз не рад, придумай жизнь навзлёт
навскидку, как проекционный модуль
снег ластится к прохожим мокрой мордой
и, сколько видит глаз – идёт, идёт…
гор – город – горадиз – горали – гордость
декабрь сугробов умножает орды
потом откроют ёлочный базар
бывает только раз такой азарт
.
.
.
***
…Мгновеньями Он виден, чаще скрыт.
…За нашей жизнью пристально следит.
…Бог нашей драмой коротает вечность!
…Сам сочиняет, ставит и глядит.
…………………………..(Омар Хайям. Перевод И. Тхоржевского)
22 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
Тысячелетний камень во дворе
И то, зимой, бывает, улыбнется,
Услышав баритон Георга Отса,
Неужто знают… три хлопка Заре
цкого…
теперь сходитесь…
утро вымрет
однажды от того, что первый выстрел
всегда в себя, летален для души,
и этот запах в комнате… пустырник.
Еще герань закрыла пол окна
И прячет трех цветущих декабристов
От одного, со стажем, коммуниста,
Заговоренного во сне от сна…
Смешалось все, не избежать, ни помнить…
Не спрятать на века в чулане темном.
.
.
.
ВОДА НЕБЫТИЯ 3
http://stihi.ru/2021/12/08/283
.
.
.
***
…В венце из звезд велик Творец Земли! --
…Не истощить, не перечесть вдали
…Лучистых тайн -- за пазухой у Неба
…И темных сил -- в карманах у Земли!
…………………………..(Омар Хайям. Перевод И. Тхоржевского)
23 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
На что похожа пустота? На Слово
В конце времен. Художницей при Нём
Останется всё та же недотрога,
С цветком и семицветным сургучом.
Еще иерихонским трубам рано
Ответить джазом за турне по странам,
Отмеченным в передовицах снов,
Ползущих зверем утренних туманов…
Под лапами из каменных голов
Сочатся слёзы стариков и вдов,
И это все питает океаны,
В которых нет ни рыб, ни островов,
А только глубина и лишь безбрежность,
И шепот отраженных облаков.
.
.
.
***
…Создал меня Ты из воды и глины.
…Что ни надену я – всё тварь Твоя,
…Добро ль творю иль злое – Ты единый
…В ответе. Не сердись. При чем тут я?
…………………………..(Омар ХАЙЯМ . Перевод И. Тхоржевского)
24 Елена ЕВГЕНЬЕВА
http://stihi.ru/avtor/miuslis
ментальность тщится впасть в анабиоз
предвосхищая конфетти сомнений
зима пришла надолго и всерьёз
перетряхнув дорожное старьё
благословив на царство соль и веник
и выдавая за кураж курьёз
ни мысли вслух! вот это поворот
песочком бы восславить скрип лопаты
который к февралю и сам пройдёт
как самый шебутной из безнадёг
нарушивший снегов бесшовный паттерн
который для себя же и берёг
не жмурься на реки живую рябь
вдохни зрачком ледовый абакаб*
_______________________
* у древних химиков означало нашатырь.
.
.
.
.
***
…Мне мудрость не была чужда земная,
…Разгадки тайн ища, не ведал сна я.
…За семьдесят перевалило мне,
…Что ж я узнал! – Что ничего не знаю
....(Омар Хайям)
25 Олио ХИКАРИ
Когда на небосклон взойдет луна,
Узнать вкус хочешь терпкого вина.
О, любопытство! ты нам жизни стоишь,
Коробочка с запиской "му-та-бор".
Скрываешься в ночи, багдадский вор?
Пещеры духа ты не беспокоишь?
Душистый вечер. Голову клонит
Раб лампы, тихо шепчет Алладин.
Осла в пути ругает Насреддин,
Не дал увидеть алый цвет ланит.
Будур, Шахерезада и Марджана
Грустили тоже, сидя у фонтана...
Устал, уснул. Меня не слышит он -
Мы все здесь чья-то сказка, чей-то сон.
.
.
.
***
…Просило сердце: «Поучи хоть раз!»
…Я начал с азбуки: «Запомни – «Аз».
…И слышу: «Хватит! Все в начальном слоге,
…А дальше – беглый, вечный пересказ».
…………………………..(Омар ХАЙЯМ . Перевод И. Тхоржевского)
26 Елена ЕВГЕНЬЕВА
http://stihi.ru/avtor/miuslis
очерчен круг, парабола, плазмоид
ни шагу за черту, там леший бродит
там чудеса и что-то в этом роде
потом обычно всем пора домой и
вишнёвый сад, цветник и огородик
становятся мотивами пародий
первопричиной буквенных пород
добытых не киркой, а дымовой
завесой, шашкой, музыкой ворот
а кто-то прочитал наоборот
теперь ни ест, ни спит, ни пьёт, ни от
ворот тех ни на йоту не отходит
а всё что есть зелёного в природе
считает безразлучной синевой
.
.
.
***
…В венце из звезд велик Творец Земли! –
…Не истощить, не перечесть вдали
…Лучистых тайн – за пазухой у Неба
…И темных сил – в карманах у Земли!
…………………………..(Омар Хайям. Перевод И. Тхоржевского)
27 Алексей ФОМИН
http://stihi.ru/avtor/fox20
"Ленивый разум разверни секунду
в…" шестнадцать лет, а после в шестьдесят.
В одной секунде всяк, поверь мне, свят
И согрешить в одно мгновенье трудно.
Река замерзла прежде, чем распят,
В воде холодной отраженный ангел,
Скорей всего, не он был виноват
В том, что зима прорвала фронт на фланге,
На левом, ближе к сердцу, окружив
Меня снегами и ветвями ив,
Безжизненным, но почему-то легким
небытием. Скрестив и окрестив
над ним, его, безоблачным и синим.
из белой глины двойника слепив.
.
.
.
***
…Я повествую только о своём:
…Что в жизни много разного, и в нём
…Мы усмотреть должны все краски бытия и быта,
…Чтоб не остаться у разбитого корыта.
…………………………………Омар ХАЙЯМ
28 Елена ЕВГЕНЬЕВА
http://stihi.ru/avtor/miuslis
дом окнами прошит и ранен ими ж
задёрнуть шторы тянется рука
от взглядов тех, кто променял на имидж
и честь, и совесть. стоит ли ругать
бесчувственных? а заливная рыба
(холодная закуска просто мрак!)
под бой курантов всей дрожащей глыбой
с лимонной долькой скалясь или лыбясь
совсем не собиралась умирать
ну разве что уснуть до перезвона
и перестука праздничных штиблет
на шесть персон (один опять керзо`нит
то ли форся`, то ли мажоря вслед)
и всё на свете было, есть и нет
.
.
.
***
..."Мeчтaнья прaх! Им мeстa в мирe нeт.
...A eсли б дaжe сбылся юный брeд?
...Что, eсли б выпaл снeг в пустынe знoйнoй?
...Чaс или два лучeй -- и снeгa нeт!"
…………………………..(Омaр Хaйям. Перевод И. Тхоржевского)
29 СОНЕТИНКА
http://stihi.ru/avtor/sonetinka
Cтo лeт зимa. Cтo зим cнeгa метут
Быстрee убeгaющих минут.
Блуждaют пo нeхoжeнoй дoрoгe
Заиндeвeлыe нoчныe бoги.
Они ли тe cвятыe пилигримы,
Мaнящиe тeбя к чужoй зeмле,
Гдe тo в тумaннoй, тo в пecчaнoй мглe
Нeчaяннoe cчaстье oщутимo?
И я cмoтрю, как пocыпaют cлeд
Снeжинкaми ceдыe хeрувимы.
Пoтoм, прoдрoгший c гoлoвы дo пят,
Вeрнувшиcь, ты напишeшь рубаят...
Оaзиc oживёт в cнeгaх пуcтынных
И я увижу, как цвeтёт грaнaт.
.
.
.
***
... Поток времен свиреп, везде угроза,
...Я уязвлен и жду все новых ран.
...В саду существ я сжавшаяся роза,
...Облито сердце кровью, как тюльпан.
.......(Омар ХАЙЯМ )
30 Олио ХИКАРИ
о, жизнь моя, ты хрупкий стебелек,
пророс на перепутье трех дорог,
ветра тебя склоняют до земли,
уводит вечность тех, кто берегли…
в покое мирном тянешь листья к небу
и веришь в чудо, сказки, быль и небыль…
стреляют пушки, ты не слышишь грома?
тебе же боль от рваных ран знакома.
все ближе подступают холода,
на поле лягут белые снега,
глаза свои зеленые прикроешь,
метель повоет глухо,темнота..
и снится мудрый взгляд совы полярной,
кровь застывает… всё… сонет прощальный.
.
.
.
***
…Друг, не тужи о том, чего уж нет,
…Нам светит дня сегодняшнего свет.
…Всем завтра предстоит нам путь безвестный
…Вослед ушедшим за семь тысяч лет.
………………………………………Омар ХАЙЯМ
31 Елена ЕВГЕНЬЕВА
http://stihi.ru/avtor/miuslis
та-ба-да-да стучит в висках мотив
никак опять чтоб вырваться наружу
той кутерьмой полмира захватив
на миг утихнет и опять закружит
от тёплой печки скрытый аблатив*
а шаг на шаг приходится с трудом
всё больше коленвалы и коленца
так акушерке снящийся роддом
ещё не означает сена в сенцах
и путь, не обернувшийся бедой
тик-так, тик-так ругаются часы
на диалекте точных механизмов
в права вступает в отблесках косых
еловых лап цикличная харизма
_______________________
* отложительный падеж – падеж, указывающий на исходный пункт траектории движения одного из участников ситуации
.
.
.
ПРОДОЛЖЕНИЕ:
XIV - АГАТОВЫЙ свиток
http://stihi.ru/2025/09/01/2148
40 рубаи в сонете
ИЗ ЦИКЛА
"ИЗ ИСХАФАНА В ШИРАЗ"
Совместно со страницей МАЛЛАР МЕ http://stihi.ru/avtor/mallarme
Литературная практика:
ВОСТОЧНЫЙ ПИР
(15.12.2021 - 09.01.2022)
http://stihi.ru/2021/12/15/3599
.
.
======= * =======
.
.
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Приглашаю принять участие в создании сборника (Бахрамского манускрипта).
Пишем газель (в семь бейтов, 14-ть строк) и "опрокинутую" газель, сонет с кольцеванием на две рифмы, рубаи, месневи, придумываем свои новые восточные звучания для 14-ти строк.
Желательно, чтобы наши с вами тексты состояли из 14 строк, были написаны 5-ти стопным ямбом, с чередованием мужской и женской рифмы.
1) ГАЗЕЛЬ aa_ba_ca_da_ea_fa_ga
a*a ba ca da ea fa ga*
2) ОПРОКИНУТАЯ ГАЗЕЛЬ
Ab Ac Ad Ae Af Ag AA
aB aC aD aE aF aG aa
3) ЗАКОЛЬЦОВАННЫЙ СОНЕТ
a*b_ab_ab_ab_ab_ab_aa*
(где первая строка является и последней, закольцовывает текст).
4)МАСНАВИ /семь двустиший/
aa BB cc DD ee FF gg
5)РУБАИ в сонете
6)Игра-диалог "ПЕСНИ ШИРАЗА " (примеры приведены в IV Рубиновом свитке).
7) ВАШИ ВАРИАНТЫ
И повторюсь - это коллективное творчество по составлению Бахрамского манускрипта (ОСТАВЛЯЕМ СВОЙ СТИХООТКЛИК ) на любой уже размещенный текст... можно с цитатой из него (эпиграф с номером текста из которого взят) или без цитирования, как вашей душе угодно. Пишите, вдохновляйте и вдохновляйтесь.)
.
ТЕКСТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ В СВИТКАХ ПО 40 В КАЖДОМ.
НАПОЛНЯЕТСЯ ОДИН, ОТКРЫВАЕТСЯ СЛЕДУЮЩИЙ:
I Нефритовый свиток (1 - 40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750
II Золотой свиток (41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270
III Сапфировый свиток (81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757
IV Рубиновый свиток (121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753
V Аметистовый свиток (161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683
VI Алмазный свиток (201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360
VII Янтарный свиток (241 -280 )
http://stihi.ru/2024/01/14/262
VIII Гранатовый свиток (281-319)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963
IX Аквамариновый свиток (320-360)
http://stihi.ru/2025/05/21/5063
Х Жемчужный свиток
(361-400)
http://stihi.ru/2025/06/06/5444
XI Опаловый свиток
(401-440)
http://stihi.ru/2025/06/17/5053
XII - ИЗУМРУДНЫЙ свиток
(441 - 480)
http://stihi.ru/2025/08/07/4256
XIII - БИРЮЗОВЫЙ свиток
(481 - 526)
http://stihi.ru/2025/08/07/4663
.
.
XIV - АГАТОВЫЙ свиток
http://stihi.ru/2025/09/01/2148
40 рубаи в сонете
ИЗ ЦИКЛА
"ИЗ ИСХАФАНА В ШИРАЗ"
Совместно со страницей МАЛЛАР МЕ http://stihi.ru/avtor/mallarme
Литературная практика:
ВОСТОЧНЫЙ ПИР
(15.12.2021 - 09.01.2022)
http://stihi.ru/2021/12/15/3599
.
.
XV - БЕРИЛЛОВЫЙ свиток
http://stihi.ru/2025/09/04/3248
.
.
.
*** дополнительно ***
АРАБСКИЕ АФОРИЗМЫ
http://stihi.ru/2023/12/24/7371
***
НИЗАМИ (1141-1209)
ВОСХВАЛЕНИЕ СЛОВА И НЕСКОЛЬКО СЛОВ О МУДРОСТИ
из поэмы "СЕМЬ КРАСАВИЦ .
Перевод В. Державина
http://stihi.ru/2025/08/19/7080
***
АМИР ХОСРОВ ДЕХЛЕВИ (1253–1305)
ПЕРЕВОДЫ - 2025
к 50-ти летию "ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ ", сборник, 1975
http://stihi.ru/2025/07/11/5312
***
ПЕРЕВОДЫ 1
Персидская поэзия. Хафиз, Джами
http://stihi.ru/2023/11/08/3880
***
ПЕРЕВОДЫ 2
Поэзия Ближнего Востока
http://stihi.ru/2023/11/15/7330
***
ПЕРЕВОДЫ 3
С 17 апреля до 1 июня 2024
старт проекта
ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ
зарубежные авторы +
отклики
http://stihi.ru/2024/04/17/4737
***
КАБИР (1440 - 1518)
Сандал. Цитаты. Индия.
Пер. С.Липкина
http://stihi.ru/2023/01/22/2289
***
Стихи КЛАССИКОВ о Востоке
http://stihi.ru/2023/12/18/1982
*** * *** * ***
Ранее мы философствовали на темы:
- Смысл жизни и его определение.
- Существует ли свободная воля?
- Что такое душа?
- Существует ли Бог?
- Что такое истина?
- Что такое зло?
- Как влияют убеждения и ценности на решения и поступки?
- Что такое достойная жизнь и как её достичь?
- Что такое успех и как его измерить?
- Что такое справедливость и как она может быть достигнута?
- Что такое любовь и как она влияет на жизнь?
- О дружбе.
- О радости и печали.
- Может ли человек изменить свою судьбу?
- Как влияют социальные медиа на жизнь и отношения с окружающими людьми?
- Флора. Фауна.
- Природные явления в жизни человека.
- Восточные сладости, специи, еда, вино.
- Ремесла, труд, лень.
- Сокровища, ценности материальные и духовно-нравственные.
- Эпос, легенды Востока.
- Знаметитости Востока.
- Достопримечательности Востока.
- Юмор.
- Иные темы.
======= * =======
Коллективный
творческий проект
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
С О Б Р А Н.
.
.
С сентября 2025 года
НОВОСТИ и НОВЫЕ ТЕКСТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ на
странице ШКОЛЫ РУССКОГО СОНЕТА :
http://stihi.ru/avtor/psid3
.
* * * * * * * * * * * * * *
Содержание всех свитков БМ
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
* * * * * * * * * * * * * *