Стратка
Что-то собственное пишу я мало, да и серьёзного у меня нет ничего.
Но переводы любимых мною песен стараюсь делать так, чтобы передать в
них и смысл, и ритм, и настроение. Так, чтобы пелось. Иначе неинтересно.
Мне трудно судить о том, насколько хорошо это у меня получается.
Это, скорее, дело слушателей. Даже не читателей — всё-таки это песни.
И я с благодарностью приму замечания, которые могут помочь улучшить переводы.
ЗЫЖ для интересующихся, почему "Стратка" - ссылка в конце странички. Так сложилось исторически. Бред, конечно, но когда-то было забавно. Поэтому здесь в основном переводы. Всё остальное совсем в другом месте.
Но переводы любимых мною песен стараюсь делать так, чтобы передать в
них и смысл, и ритм, и настроение. Так, чтобы пелось. Иначе неинтересно.
Мне трудно судить о том, насколько хорошо это у меня получается.
Это, скорее, дело слушателей. Даже не читателей — всё-таки это песни.
И я с благодарностью приму замечания, которые могут помочь улучшить переводы.
ЗЫЖ для интересующихся, почему "Стратка" - ссылка в конце странички. Так сложилось исторически. Бред, конечно, но когда-то было забавно. Поэтому здесь в основном переводы. Всё остальное совсем в другом месте.
Произведений: 38
Получено рецензий: 42
Написано рецензий: 38
Читателей: 15504
Произведения
- А не перевести ли мне песню о любви? - иронические стихи, 02.12.2012 03:52
- Перевод Sympathy - Uriah Heep - переводы песен, 15.04.2026 10:29
- Перевод Myths And Legends - Rick Wakeman - переводы песен, 19.03.2026 21:56
- Перевод Earth Hymn - MMEB - переводы песен, 05.03.2026 15:02
- Перевод Questions - MMEB - переводы песен, 17.02.2026 18:32
- Перевод Go Cry On Somebody Else s Shoulder - Zappa - переводы песен, 15.02.2026 22:41
- Перевод Heading For Tomorrow - Gamma Ray - переводы песен, 13.02.2026 21:41
- Перевод Don t Kill It Carol - MMEB - переводы песен, 01.01.2026 14:31
- Перевод Spirits in the Night 2 - Bruce Springsteen - переводы песен, 15.11.2025 01:47
- Перевод Waiting For The Rain - Manfred Mann s Eart - переводы песен, 10.11.2025 23:41
- Перевод Tunnel Of Love - Dire Straits - переводы песен, 23.10.2025 18:59
- Перевод You are a violin - Nazareth - переводы песен, 13.06.2025 11:01
- Перевод Visionary Mountains - Manfred Manns Earth - переводы песен, 31.08.2024 22:25
- Перевод November Rain - Guns N Roses - переводы песен, 13.11.2015 13:13
- Перевод Stargazer - Rainbow - переводы песен, 08.10.2015 23:30
- Перевод Light In The Black - Rainbow - переводы песен, 08.10.2015 23:30
- Перевод Fill Me Up - Linda Perry - переводы песен, 03.01.2013 02:26
- Перевод No Guarantee - Manfred Manns Earth Band - переводы песен, 24.12.2012 09:54
- Перевод Ticket to the Moon - ELO - переводы песен, 17.12.2012 00:21
- Перевод Undying - Doro - переводы песен, 12.12.2012 20:19
- Перевод Ballroom Blitz - Sweet - переводы песен, 11.12.2012 01:00
- Перевод The Logical Song - Supertramp - переводы песен, 09.12.2012 22:50
- Перевод Lazing on a Sunday Afternoon - Queen - переводы песен, 03.12.2012 00:46
- Перевод The Golden Palace - Uriah Heep - переводы песен, 01.12.2012 00:11
- Перевод The Fight for Freedom - Manowar - переводы песен, 22.11.2012 10:48
- Перевод Hot Toddy - Nino Ferrer - переводы песен, 21.11.2012 21:27
- Перевод Episode - Pavlovs Dog - переводы песен, 20.11.2012 15:28
- Перевод The Magicians Birthday - Uriah Heep - переводы песен, 20.11.2012 10:44
- Перевод Tangled Up In Blue - Bob Dylan - переводы песен, 20.11.2012 00:24
- Перевод Dont Kill It Carol - Mike Heron или MMEB - переводы песен, 24.11.2012 00:18
- Перевод Spirits in the Night - Bruce Springsteen - переводы песен, 20.11.2012 01:04
- Зарисовка - прозаические миниатюры, 19.11.2012 15:20
- Дом, который разрушил Джек - сатирические стихи, 12.06.2025 17:39
- Люблю грозу... - подражания, 20.11.2012 01:51
- Новогодняя история - шуточные стихи, 19.11.2012 15:31
- Антиботное ЖЖ - подражания, 19.11.2012 15:24
- Коллайдерное - шуточные стихи, 19.11.2012 15:16
- Квартрэп - подражания, 19.11.2012 15:03
Избранные авторы:
Александр Беляев Океанолог, Скаредов Алексей, Сергей Ханеев, Михаил Беликов, Александр Владленович Чернов, Светлана Анджапаридзе, Константин Николаев 4, Полвека Назад, Евген Соловьев, Александр Булынко -Перевод Песен, Сюзанна Элпи, Элис Джексон