Перевод Sympathy - Uriah Heep

Sympathy (Ken Hensley)
----------------------

Сочувствие (эквиритмичный перевод-адаптация)

Для меня сочувствие почти ничто
Эмпатии ни в чувствах, ни в мозгах
И если в мой жилет поныть ты хочешь — пройди-ка стороной
Лучше буду петь я песни в час любой

О, да!!!

Ты и я — хозяева своей судьбы
Но утешенья ищем до тех пор
Пока не вникнем что вокруг нас всё не так, как быть должно,
И если что не по душе - под приговор!

Но призванье мне не приказанье
Иль несбыточных фантазий начинанье
Лишь один есть путь, в нём суть
Там быть не кем-нибудь,
А так чтоб в путь шагнуть
Для созданья!

Пусть мечты простых людей у всех свои
Но мир наш был фантазией юнцов
И жизнь прожить - задача, что у всех у нас одна,
Где к истине один лишь путь - любовь

Но призванье мне не наказанье
Иль несбыточных фантазий начинанье
Лишь один есть путь, в нём суть
Там быть не кем-нибудь,
А так чтоб в путь шагнуть
Для созданья!

******************************

Если что, то Sympathy и в английском языке, и в контексте песни это не симпатия, а именно сочувствие.

Подстрочный перевод
___________________

Сочувствие не значит так уж много для меня
Сострадание - не способ моего мышления
И если ты ищешь плечо, чтобы в него поплакать,
В мою сторону не смотри,
Потому что я предпочту заниматься своей музыкой.

Ты и я - хозяева своей судьбы!
Мы постоянно ищем утешения
До тех пор, пока не поймем, что вещи — совсем не то, чем они должны быть,
о, нет,
И если это не соответствует нашему настроению, мы называем это криминалом.

Моя преданность делу - не обязанность
Или плод чьего-то воображения.
Говорят, что есть только один способ жить изо дня в день -
Сделать каждый проходимый путь маленькой сенсацией.

Мечты это собственность простого человека
Реальность это фантазия юности
Но жить -  это проблема, общая для всех нас,
Жить с любовью — единственным путём к истине.

Моя преданность делу - не обязанность
Или плод чьего-то воображения.
Говорят, что есть только один способ жить изо дня в день -
Сделать каждый проходимый путь маленькой сенсацией.