Перевод Heading For Tomorrow - Gamma Ray

Heading For Tomorrow
(Kai Hansen)

НАПРАВЛЯЯСЬ В ЗАВТРА
(эквиритмичный перевод-адаптация)

В наше завтра мир несётся
Но насколько близко мы?
Страх уйдёт или придётся
Клянчить, красть и жить взаймы?

Век пришёл в современный мир,
Мир безумцев что вещают нам,
Как нам жить, их бог - банкир,
Метят брендом нас, сделкам строят храм.
Словом «свобода» глушат весь эфир
Воля волей, но учись служить!
Врут, словно дышат, смысл их кумир,
Смысл, смысл, в их игре всем жить!
Что наших деток ждёт в том завтра?
Что наших деток ждёт в том завтра?

И есть ли тот кто скажет «Эй,
Я сполна познал всю игру людей!»
В каждом свой пророк живёт,
Но не знает он что нас завтра ждёт.

В чем наша цель, куда мы все идём?
«Воля... воля...» - в головах несём.
Столько ответов, смысл - это свет,
Смысл, смысл, но ответа нет.
Что наших деток ждёт в том завтра?
Что наших деток ждёт в том завтра?

Эй, ты, эй, ты, эй, ты
Эй, ты, куда идёшь?
Направляюсь в завтра!
Эй, ты, эй, ты, эй, ты
Эй, ты, куда идёшь?
Направляюсь в жизнь!

Эй, ты, куда идёшь?
Направляюсь в завтра!
Эй, ты, куда идёшь?
Направляюсь в жизнь!
Эй, ты, куда идёшь?
Направляюсь в завтра!
Эй, ты, куда идёшь?

Общая цель есть ли в наших мечтах?
Что к нам придёт
Если в обществе крах?
В наше завтра мир несётся
Но как знать
Сколь близко мы?

Мы все уйдём, что останется здесь?
Что к нам придёт
Если в обществе крах?
В наше завтра мир несётся
Но насколько близко мы?