Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Сюрприз - что острый - соус - поэтические переводы, 13.03.2015 21:40
- Эмили Дикиснон. Та суета на миг - поэтические переводы, 03.02.2023 00:52
- Эмили Э. Дикинсон. Так тих, как и печаль - поэтические переводы, 14.05.2014 18:01
- Эмили Э. Дикинсон. Так безымянной бабочка - поэтические переводы, 02.11.2015 21:44
- Эмили Э. Дикиснон. Так Истина стара - поэтические переводы, 14.11.2019 21:11
- Эмили Э. Дикинсон. Так любят вечера жуки - поэтические переводы, 07.02.2016 20:55
- Эмили Э. Дикинсон. Так мало вечеров - поэтические переводы, 28.08.2014 18:45
- Эмили Дикинсон. Так радостны на взгляд чужой - поэтические переводы, 24.03.2015 21:57
- Эмили Э. Дикинсон. Такой весенний свет - поэтические переводы, 06.05.2017 00:06
- Эмили Э. Дикинсон. Там, где надежда в них жила - поэтические переводы, 28.11.2015 19:59
- Эмили Э. Дикинсон. Те дети славы - поэтические переводы, 25.11.2015 20:01
- Эмили Э. Дикинсон. Те, кто в Себя верят - поэтические переводы, 13.11.2014 18:07
- Эмили Э. Дикинсон. Те поздние создания - поэтические переводы, 21.05.2015 02:05
- Эмили Дикинсон. Тебе увядший шлю цветок - поэтические переводы, 02.11.2023 22:53
- Эмили Э. Дикинсон. Тeм, кто не знал успеха - поэтические переводы, 22.01.2016 19:36
- Эмили Э. Дикинсон. Текут Реки в моря - поэтические переводы, 05.09.2014 18:45
- Эмили Э. Дикинсон. Тёмный чернозём Познанья - поэтические переводы, 17.09.2013 18:00
- Эмили Э. Дикинсон. Теряем - в жажде отыграть - поэтические переводы, 12.02.2015 20:04
- Эмили Э. Дикинсон. Теряла в жизни дважды я - поэтические переводы, 18.06.2017 19:23
- Эмили Э. Дикинсон. Теряя время, не понять - поэтические переводы, 22.12.2014 19:07
- Эмили Э. Дикинсон. Твердь распахивать - воздаст - поэтические переводы, 18.01.2014 04:12
- Эмили Э. Дикинсон. Твердят, что Время лечит - поэтические переводы, 29.05.2011 00:36
- Эмили Э. Дикинсон. Тиха - Вулкана - Жизнь - поэтические переводы, 07.04.2014 19:27
- Эмили Э. Дикинсон. То Беспокойство - знаю я - поэтические переводы, 28.04.2015 20:40
- Эмили Э. Дикинсон. Тому, кто в Утре видит Ночь - поэтические переводы, 26.05.2013 15:42
- Эмили Э. Дикинсон. Тот, кто желает ощутить - поэтические переводы, 23.07.2014 20:47
- Эмили Э. Дикинсон. Тот первый, дорогая, День - поэтические переводы, 23.07.2015 17:24
- Эмили Дикинсон. Трель птицы лишь одна - поэтические переводы, 16.02.2024 22:48
- Эмили Э. Дикинсон. Триумф ярок и трагичен - поэтические переводы, 20.01.2014 20:07
- Эмили Э. Дикинсон. То, что душа людей - поэтические переводы, 09.06.2016 23:20
- Эмили Э. Дикинсон. То, что Любовь есть - все - поэтические переводы, 22.06.2018 18:29
- Эмили Э. Дикинсон. Той пытка не страшна - поэтические переводы, 17.12.2016 00:51
- Эмили Э. Дикинсон. Ту Одинокость многие - поэтические переводы, 27.05.2011 03:36
- Эмили Э. Дикинсон. Ты знаешь... - поэтические переводы, 20.07.2015 19:05
- Эмили Э. Дикинсон. Ты ещё мой - поэтические переводы, 06.07.2016 22:40
- Эмили Дикинсон. Ты погребен! - поэтические переводы, 06.01.2022 00:31
- Эмили Э. Дикинсон. Часов ход прекратился - поэтические переводы, 04.12.2017 23:32
- Эмили Э. Дикинсон. Чернеe сердце то - поэтические переводы, 15.10.2014 18:23
- Эмили Э. Дикинсон. Что вновь не повторится жизнь - поэтические переводы, 19.06.2011 22:42
- Эмили Э. Дикинсон. Что, если завела на мель - поэтические переводы, 21.05.2012 23:15
- Эмили Э. Дикинсон. Что высказал, имев в виду - поэтические переводы, 21.10.2014 21:21
- Эмили Э. Дикинсон. Что делать летом мне, когда - поэтические переводы, 11.03.2015 02:46
- Эмили Э. Дикинсон. Что за мрачность в конце жизни - поэтические переводы, 05.03.2015 18:49
- Эмили Э. Дикинсон. Чему летать на земле - поэтические переводы, 13.03.2011 22:05
- Эмили Э. Дикинсон. Чей Голос увлекал меня - поэтические переводы, 30.04.2012 22:34
- Эмили Э. Дикинсон. Чей-то взгляд - поэтические переводы, 26.09.2014 18:53
- Эмили Э. Дикинсон. Читать, склонивши головy - поэтические переводы, 15.01.2015 19:36
- Эмили Э. Дикинсон. Что в красном леди - под холмом - поэтические переводы, 11.10.2016 21:45
- Эмили Дикинсон. Что в Природе упокоен - поэтические переводы, 15.11.2024 23:52
- Эмили Э. Дикинсон. Что ветер взял на Севере - поэтические переводы, 07.10.2014 17:57
продолжение: ← 1151-1200 1201-1250 1251-1300 1301-1350 1351-1366
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик