Эмили Э. Дикинсон. Что, если завела на мель

Лилия Мальцева

Что, если завела на мель
Мыслей пестрота?
То Плот оставить на плаву
Cможет — Простота —


1469

If wrecked upon the Shoal of Thought
How is it with the Sea?
The only Vessel that is shunned
Is safe — Simplicity —

            Emily Dickinson

Примечание переводчика:

Сохранившийся вариант этого стихотворения, написанного в 1879 году, начинался словами: "If wrecked upon the Wharf of Thought".
PS: Удалось выдержать цепочку аллитераций Дикинсон: Плот — на плаву — Простота.


            Стихи.ру 21 мая 2012 года

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лилия Мальцева

Рецензии

Написать рецензию

Лиля, для выравнивания ритма предлагаю небольшую правку:
Что, если завела на мель
Сверхмыслей пестрота?
То Плот оставить на плаву
Поможет — Простота —

Наталья Харина 24.07.2022 19:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Thanks,Nataliia.Agree.
With warm wishes,

Lily

Лилия Мальцева 24.07.2022 20:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лилия Мальцева