Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Раскрыл Секрет - поэтические переводы, 27.11.2011 04:55
- Эмили Э. Дикинсон. Рассвет для обречённых. - поэтические переводы, 06.09.2016 20:46
- Эмили Э. Дикинсон. Рассмотрев моё вязанье - поэтические переводы, 22.04.2015 19:05
- Эмили Э. Дикинсон. Расстанешься на День - поэтические переводы, 09.05.2012 04:06
- Эмили Э. Дикинсон. Растёт свободно тело - поэтические переводы, 15.01.2017 21:59
- Эмили Э. Дикинсон. Расцвет и Увяданье - поэтические переводы, 27.01.2011 06:12
- Эмили Э. Дикинсон. Расцвет - знакомство со цветком - поэтические переводы, 23.07.2016 21:00
- Эмили Э. Дикинсон. Расcтались, не увидевшись - поэтические переводы, 19.02.2016 18:42
- Эмили Э. Дикинсон. Рaстут неслышно горы - поэтические переводы, 28.06.2015 20:20
- Эмили Э. Дикинсон. Рай земной - твое желанье - поэтические переводы, 09.06.2012 18:28
- Эмили Э. Дикинсон. Речь - шутка от Парламента - поэтические переводы, 16.05.2014 18:17
- Эмили Э. Дикинсон. Рискни, Душа - поэтические переводы, 02.12.2015 01:13
- Эмили Э. Дикинсон. Росинок в вазе меньше, чем - поэтические переводы, 14.06.2017 23:44
- Эмили Э. Дикинсон. Рост людей - как Рост в Природе - поэтические переводы, 24.06.2014 22:25
- Эмили Э. Дикинсон. Рутиной сделать Стимул - поэтические переводы, 05.11.2013 22:02
- Эмили Э. Дикинсон. С беэумием Весна идет - поэтические переводы, 29.03.2014 02:00
- Эмили Э. Дикинсон. С благоговеньем ощутить - поэтические переводы, 21.05.2014 17:28
- Эмили Э. Дикинсон. С весной над миром - поэтические переводы, 23.05.2016 00:00
- Эмили Э. Дикинсон. С весною встреча для меня - поэтические переводы, 22.01.2019 22:11
- Эмили Дикинсон. 86. С ветрами Юга - поэтические переводы, 04.10.2021 22:37
- Эмили Э. Дикинсон. С добром на Время оглянись - поэтические переводы, 03.08.2017 17:08
- Эмили Э. Дикинсон. С избытком верится мне в то - поэтические переводы, 19.08.2016 00:01
- Эмили Э. Дикинсон. С ними не видевшись ни раз - поэтические переводы, 19.08.2019 18:59
- Эмили Э. Дикинсон. С опаской новость оценив - поэтические переводы, 27.05.2015 02:48
- Эмили Дикинcон. 866. C признаньем Классиков имён - поэтические переводы, 09.04.2024 00:26
- Эмили Э. Дикинсон. С уходом лета, громче птиц - поэтические переводы, 29.01.2015 20:47
- Эмили Э. Дикинсон. Сама себе призналась - поэтические переводы, 28.07.2015 17:37
- Эмили Э. Дикинсон. Самим себе твердя - поэтические переводы, 24.03.2021 20:37
- Эмили Э. Дикинсон. С уходом лучших из людей - поэтические переводы, 11.03.2021 23:43
- Эмили Э. Дикинсон. Светило - тронув yтро - поэтические переводы, 22.02.2017 19:49
- Эмили Э. Дикинсон. Сверяю лета срок - поэтические переводы, 21.04.2014 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. Свои пожитки - если есть - поэтические переводы, 29.12.2013 19:52
- Эмили Э. Дикинсон. Свой час с собою Дух - поэтические переводы, 14.05.2017 20:31
- Эмили Дикинсон. Свой шрам на Сердце показать - поэтические переводы, 08.08.2018 23:10
- Эмили Э. Дикинсон. Cвою теряют Веру - поэтические переводы, 01.05.2015 20:02
- Эмили Э. Дикинсон. Свою я Славу оценю - поэтические переводы, 07.07.2015 20:05
- Эмили Дикинсон. Свяжи я петь смогу - поэтические переводы, 17.06.2024 23:24
- Эмили Э. Дикинсон. Себе напоминать - поэтические переводы, 30.06.2016 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. Cебя, Сото, познай! - поэтические переводы, 18.05.2012 03:21
- Эмили Э. Дикинсон. Себя cчитаю - Плотником - поэтические переводы, 02.04.2018 20:29
- Эмили Э. Дикинсон. Седок, в корчме проводит ночь - поэтические переводы, 30.05.2017 21:08
- Эмили Э. Дикинсон. Секреты, крадучись, уйдут - поэтические переводы, 22.03.2018 20:10
- Эмили Э. Дикинсон. Сердцем - иногда - поэтические переводы, 24.05.2014 15:28
- Эмили Э. Дикинсон. Сжигала - каждый день - поэтические переводы, 21.02.2019 22:13
- Эмили Э. Дикинсон. Сильнее помним красоту - поэтические переводы, 01.07.2015 00:37
- Эмили Э. Дикинсон. Силы небесные, оно - поэтические переводы, 04.01.2015 20:03
- Эмили Э. Дикинсон. Сиянью не затмить - поэтические переводы, 18.11.2015 18:40
- Эмили Э. Дикинсон. Скажу - как умерла она - поэтические переводы, 21.01.2016 18:58
- Эмили Э. Дикинсон. Скажу - когда считать вообщe - поэтические переводы, 24.12.2015 18:30
- Эмили Э. Дикинсон. Сказать о том, кто близок нам - поэтические переводы, 19.01.2016 19:34
продолжение: ← 1051-1100 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик