Венера Думаева-Валиева
Художественный перевод
Учебный год в Казанском университете начинался в октябре. В сентябре студенты ехали в колхоз на уборку картофеля.
Никогда людям не бывает так хорошо вместе, как в молодости. На постой по избам распределялись произвольно по 5-6 девочек. После работы, сытно поужинав картошкой ( хозяйка: «Дома-то, я чай, мазану едите!»), в непроглядной тьме, с трудом вытаскивая сапоги из глубокой размокшей земли, шли в соседнюю избу к другим девчонкам. Возвращались в такой же темноте и, чтобы не расставаться и ночью, согласились спать в хлеву, в отделённом от скотины и вычищенном закутке. Спали, чтобы было теплее, валетом. Долго размещались, пока укомплектовывались: «Убери нос, а то мне в ноги дует!» Вдоволь насмеявшись, засыпали.
Вся картина этой жизни как живая стоит перед глазами все эти 50 с лишним лет, как некая не додуманная до конца мысль. Я не вижу в ней себя, весело и бодро, как все, относящую ведро за ведром вперёд к финишной меже свою работу. Увы! Я сижу далеко позади на своей полосе и старательно выковыриваю глубоко из земли пальцами всю до единой картошку, не оставляя ни одной картофелины приличествующего размера. Без перчаток. Только голым пальцем можно нащупать округлость глубоко вмазанной во влажную плотную землю крепкой, как камень, картофелины, а уж тогда можно подлезть под неё щепкой или веткой, обкопать её кругом и, подковырнув, вывернуть, но это очень нелегко. Но кто-то же должен это делать!
Учебный год в Казанском университете начинался в октябре. В сентябре студенты ехали в колхоз на уборку картофеля.
Никогда людям не бывает так хорошо вместе, как в молодости. На постой по избам распределялись произвольно по 5-6 девочек. После работы, сытно поужинав картошкой ( хозяйка: «Дома-то, я чай, мазану едите!»), в непроглядной тьме, с трудом вытаскивая сапоги из глубокой размокшей земли, шли в соседнюю избу к другим девчонкам. Возвращались в такой же темноте и, чтобы не расставаться и ночью, согласились спать в хлеву, в отделённом от скотины и вычищенном закутке. Спали, чтобы было теплее, валетом. Долго размещались, пока укомплектовывались: «Убери нос, а то мне в ноги дует!» Вдоволь насмеявшись, засыпали.
Вся картина этой жизни как живая стоит перед глазами все эти 50 с лишним лет, как некая не додуманная до конца мысль. Я не вижу в ней себя, весело и бодро, как все, относящую ведро за ведром вперёд к финишной меже свою работу. Увы! Я сижу далеко позади на своей полосе и старательно выковыриваю глубоко из земли пальцами всю до единой картошку, не оставляя ни одной картофелины приличествующего размера. Без перчаток. Только голым пальцем можно нащупать округлость глубоко вмазанной во влажную плотную землю крепкой, как камень, картофелины, а уж тогда можно подлезть под неё щепкой или веткой, обкопать её кругом и, подковырнув, вывернуть, но это очень нелегко. Но кто-то же должен это делать!
Произведений: 522
Получено рецензий: 95
Написано рецензий: 21
Читателей: 102457
Произведения
- Переводы из Западно-восточного дивана. Это хорошо! - любовная лирика, 10.12.2013 17:47
- Переводы из И. В. Гёте. Арфист - философская лирика, 02.12.2013 17:14
- Переводы из Западно-восточного дивана - философская лирика, 13.12.2013 23:56
- И. В. Гёте. ЗВД. От века ль был и есть Коран? - религиозная лирика, 11.08.2019 16:55
- Переводы из Западно-восточного дивана - философская лирика, 14.12.2013 00:35
- И. В. Гёте. Свидание и разлука - любовная лирика, 21.01.2019 10:16
- И. В. Гёте. Из Западно-восточного дивана - философская лирика, 07.08.2014 09:08
- Переводы из Западно-восточного дивана - любовная лирика, 04.12.2013 01:52
- Переводы из Западно-восточного дивана Фетва - философская лирика, 10.12.2013 14:41
- Переводы из Западно-восточного дивана - любовная лирика, 04.12.2013 12:09
- И. В. Гёте. Из Западно-восточного дивана - философская лирика, 07.08.2014 08:23
- И. В. Гёте. Из Западно-восточного дивана - философская лирика, 07.08.2014 18:11
- И. В. Гёте. Морской штиль - пейзажная лирика, 21.01.2019 10:16
- И. В. Гёте. От любимой я далёко - любовная лирика, 16.11.2014 21:33
- И. В. Гёте. Из Западно-восточного дивана - гражданская лирика, 24.07.2014 08:36
- Гёте. Из Западно-восточного дивана - любовная лирика, 04.12.2013 01:30
- Из Западно-восточного дивана - гражданская лирика, 23.01.2014 22:26
- Из Западно-восточного дивана - философская лирика, 25.12.2013 00:02
- И. В. Гёте. Западно-восточный диван - философская лирика, 18.01.2014 22:31
- И. В. Гёте. Из Западно-восточного дивана - без рубрики, 07.08.2014 07:54
- И. В. Гёте. Из Западно-восточного дивана - философская лирика, 07.08.2014 08:51
- Из Западно-восточного дивана - философская лирика, 25.12.2013 18:13
- Из Западно-восточного дивана. И в тысяче форм - любовная лирика, 29.03.2014 12:10
- И. В. Гёте. Утренняя жалоба - любовная лирика, 30.12.2014 14:51
- Г. Тукай. Опозоренной татарской девушке - гражданская лирика, 26.01.2019 00:31
- Новогодняя Казань 1913 и 2019 - эссе и статьи, 11.01.2019 06:08
- Габдулла Тукай. Мороз - гражданская лирика, 07.01.2019 10:49
- Райнер Мария Рильке. Advent - религиозная лирика, 01.06.2016 06:47
- Р. М. Рильке. Мечтатель - философская лирика, 22.03.2018 19:28
- Р. М. Рильке. В старом доме - мистика и эзотерика, 31.03.2018 00:19
- Р. М. Рильке. Народная песня - гражданская лирика, 02.04.2018 07:30
- Райнер Мария Рильке. Бывают ночи - пейзажная лирика, 05.07.2018 14:35
- Райнер Мария Рильке. Я так молод - философская лирика, 01.08.2018 14:57
- Р. М. Рильке. Хочу быть садом - философская лирика, 23.08.2017 12:22
- Райнер Мария Рильке. Невзрачные слова - философская лирика, 08.01.2014 09:29
- Райнер Мария Рильке. Одною и той же тропой - гражданская лирика, 03.11.2017 15:27
- Райнер Мария Рильке. Под сенью пиний - философская лирика, 20.08.2017 13:46
- Рильке. Ты жизнь не должен понимать - философская лирика, 19.08.2017 06:06
- Рильке. Я стать хочу, как те, что в полной тайне - философская лирика, 14.08.2017 21:24
- Р. М. Рильке. Я к громкой жизни не хочу стремиться - философская лирика, 23.08.2017 21:35
- Рильке. Не удивляйся, тихой будь - философская лирика, 26.10.2017 10:22
- Рильке. Грёзы, что в тебе глубоко бьются - философская лирика, 09.08.2017 11:42
- Райнер Мария Рильке. Идя вдоль сада одиноко - философская лирика, 09.03.2017 12:51
- Райнер Мария Рильке. Посмотри, всё черней и чернее - философская лирика, 09.03.2017 06:17
- Райнер М. Рильке. В стране равнинной гостя ждали - любовная лирика, 08.03.2017 13:18
- Райнер Мария Рильке. Просыпаются первые розы - пейзажная лирика, 08.03.2017 10:05
- Райнер Мария Рильке. Мой вечер это моя книга - без рубрики, 16.05.2018 23:54
- Райнер Мария Рильке. Я так боюсь людского слова - философская лирика, 19.07.2018 14:57
- Рильке. Назвать тебя восходом иль закатом - философская лирика, 22.07.2018 08:09
- Райнер Мария Рильке. Уж созревает рдяный барбарис - философская лирика, 02.07.2017 14:27