Предчувствую: в молчанье ночи
есть некий жертвенный и давний опыт;
вверх поднимается со вздохом каждый шёпот.
Исполненное наклониться хочет:
куст чёрный на коленях подавляет ропот.
И звёзды, разделившись этой ночью,
восходят по одной с тенями от обочин.
20.3.1898
Arco(Suedtirol)
Und ich ahne
Und ich ahne: in dem Abendschweigen
ist ein einstiger Opferbrauch;
tiefer atmend hebt sich jeder Hauch:
ein Erfuellen will sich niederneigen
zu dem schwarzen hingeknieten Strauch.
Und die Sterne trennen sich und steigen
und die Dunkelheiten steigen auch.
20.3.1898 Arco(Suedtirol)
Райнер Мария Рильке. Предчувствую
© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2017
Свидетельство о публикации №117030608585
Свидетельство о публикации №117030608585
Рецензии
Читаю и не могу избавиться от чувства восторга - великолепный перевод!Кажется, я исказила смысл. Надеюсь, что совсем немного.
Ида Замирская 11.11.2019 20:14 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 11.11.2019 20:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида! Мне очень ценно Ваше чувство. Я так же, как и Вы, всегда стремлюсь к точности воспроизведения смысла и звучания подлинника. Но он же, Рильке, так труден даже для расшифровки! Вы меня очень тронули. Спасибо.
В. Думаева-Валиева
Венера Думаева-Валиева 11.11.2019 21:15 Заявить о нарушении
В. Думаева-Валиева
Венера Думаева-Валиева 11.11.2019 21:15 Заявить о нарушении