Чарльз Симик - Вздоря с беспредельным

Я выбирал мимолётное:
Вспомнить, прикрыв глаза,
Об изысканном послевкусии доброго
Вина на краешке языка…
            
Ты шлёпнул меня по плечу тогда,
О свет, не передать всю твою лепоту.
Ты принёс мне столько добра.
Дольше стали ночи мои без сна.

Открывшимся ошеломлён, я дыхание затаил,
Сожалея втайне о скоротечном –
Обо всех его чарах и волшебстве,
Его хрупкости неуловимой.

Ну а день занимался во всём торжестве,
Меж тем чучело у горизонта
Управляло движеньем окрестных ворон
И рисунком капризным их тени.

(с английского)


Charles Simic
My Quarrel with the Infinite

I preferred the fleeting,
Like a memory of a sip of wine
Of noble vintage
On the tongue with eyes closed...

When you tapped me on the shoulder,
O light, unsayable in your splendor.
A lot of good you did me.
You just made my insomnia last longer.

I sat rapt at the spectacle,
Secretly ruing the fugitive:
All its provisory, short-lived
Kisses and enchantments.

Here with the new day breaking,
And a single scarecrow on the horizon
Directing the traffic
Of crows and their shadows.