Такая Маленькая Жизнь
Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...
***
Непостоянство-
Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?
***
Поведай, откуда
Пришла ты ко мне
Тропой сновидений,
Хотя на тропинке в горах
Сугробами путь преграждён?..
Рёкан Тайгу (Ямамото Эйдзо)
(1758–1831)
перевод
Александр Долин
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...
***
Непостоянство-
Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?
***
Поведай, откуда
Пришла ты ко мне
Тропой сновидений,
Хотя на тропинке в горах
Сугробами путь преграждён?..
Рёкан Тайгу (Ямамото Эйдзо)
(1758–1831)
перевод
Александр Долин
Произведений: 341
Получено рецензий: 379
Написано рецензий: 748
Читателей: 10211
Произведения
- короткие дни - рубаи, хокку, танка, 09.12.2018 22:26
- новый камень - рубаи, хокку, танка, 08.12.2018 08:39
- По привычке - рубаи, хокку, танка, 02.12.2018 11:19
- Вспышки на солнце - рубаи, хокку, танка, 01.12.2018 17:44
- Биология 5 класс - рубаи, хокку, танка, 30.11.2018 19:14
- Бруклинский мост - рубаи, хокку, танка, 31.08.2017 00:07
- Красная книга - рубаи, хокку, танка, 30.11.2018 18:08
- Девятый вал - рубаи, хокку, танка, 20.08.2017 19:17
- Всё изменяя в одночасье - городская лирика, 29.11.2018 22:19
- В подъезде - рубаи, хокку, танка, 24.11.2018 22:02
- Предзимье. Танка - рубаи, хокку, танка, 13.11.2018 22:53
- Регтайм - рубаи, хокку, танка, 23.08.2018 10:13
- Ещё одно желание - рубаи, хокку, танка, 08.08.2018 10:51
- Дорога к храму - рубаи, хокку, танка, 14.11.2018 10:53
- В самом конце - рубаи, хокку, танка, 19.10.2018 15:35
- Лестница - рубаи, хокку, танка, 21.07.2018 09:34
- Пешеходное - рубаи, хокку, танка, 19.11.2018 21:48
- Рабочий день - рубаи, хокку, танка, 12.07.2018 13:08
- Мигает фонарь - рубаи, хокку, танка, 09.05.2018 23:38
- Бабушка Бонифация - рубаи, хокку, танка, 20.11.2018 14:05
- Ёжьи иголки. Танка - рубаи, хокку, танка, 20.09.2017 20:46
- Под ручку - рубаи, хокку, танка, 03.12.2017 18:41
- Отгул паромщика - рубаи, хокку, танка, 14.11.2018 23:30
- Третья ночь месяца - рубаи, хокку, танка, 31.08.2018 07:22
- Золотая рыбка - рубаи, хокку, танка, 13.07.2018 12:21
- Мамина ваза - рубаи, хокку, танка, 30.03.2018 14:50
- Всё равно - рубаи, хокку, танка, 14.11.2018 23:25
- Осеннее - рубаи, хокку, танка, 25.10.2018 22:12
- Шёлковый шарфик - рубаи, хокку, танка, 20.11.2017 23:04
- В сумерках - рубаи, хокку, танка, 25.10.2018 22:09
- Как бьётся сердце - рубаи, хокку, танка, 02.04.2018 15:56
- Янтарная брошка - без рубрики, 15.12.2017 22:39
- Без хозяев - рубаи, хокку, танка, 02.10.2018 22:39
- Короче мысль - рубаи, хокку, танка, 26.10.2018 21:12
- Любовь к животным - рубаи, хокку, танка, 19.10.2018 16:41
- Правда жизни - рубаи, хокку, танка, 02.10.2018 22:59
- Без будильника - рубаи, хокку, танка, 29.09.2018 11:54
- Медвежий угол - рубаи, хокку, танка, 15.09.2018 17:32
- Плачет младенец - рубаи, хокку, танка, 13.09.2018 23:35
- Вот и осень - рубаи, хокку, танка, 12.09.2018 16:28
- Мячик утонет - рубаи, хокку, танка, 23.08.2017 15:36
- Для двоих - рубаи, хокку, танка, 11.09.2018 20:04
- Сентябрь, ещё не снято летнее... - без рубрики, 22.09.2017 13:22
- Полярная сова - рубаи, хокку, танка, 11.09.2018 13:05
- Погоня - рубаи, хокку, танка, 09.09.2018 15:53
- Листопад - рубаи, хокку, танка, 05.09.2018 08:11
- Откройте страницу - рубаи, хокку, танка, 05.09.2018 00:32
- Давай прощаться - рубаи, хокку, танка, 26.08.2018 21:58
- Август - рубаи, хокку, танка, 30.07.2018 11:28
- Кто качает лодку - рубаи, хокку, танка, 01.07.2018 10:14
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Питер. Счастье есть. (31)
Избранные авторы:
Арканум Вивум, Гоша Туранский, Японский Сонет, Полина Орынянская, Наталья Михрина, Никири, Ян Гофирек, Курума Такуми, Садовник Валл-И, Дмитрий Балашов, Сад Рёандзи Конкурсы, Аксютта, Михаил Ляблин, Марианна Боровкова, Елена Графская 4, Алексеев Виктор, Лейте Совушка, Вотчина, Егоров Максим Вительевич, Вутшы, Юлия Зазимко, Светлана Скакунова, Жанна Астер, Сполохова Ольга, Надежда Малышкина, Конкурс Хайку, Джакометто, Нелли Сливинская, Виктория Козловская, Алиса Михалева, Ирина Нуар, Таня Пономарева, Вадим Мельников, Ольга Олгерт, Таёжная Глушь, Татьяна Иней, Ленка Воробей, Младен Пулек, Василий Романенков, Нина Баландина, Александр Долин, То Дасе, Дэн Дрон, Ольга Ведёхина, Перстнева, Ирина Валерина, Сергей Черсков, Аникина Ольга, Екатерина Винтер 1, Валентина Щугорева, Микто, Цунами Сан, Савина Анна, Сергей Хард, Кориолис Форс, Андрей Бедный, Людмила Кондратова, Ирина Безрукова 2