Дэвид Герберт Лоуренс (1885-1930)
Вещи, пробудившимися руками людей сотворенные,
тихую долю в дар получившие,
годами бодрствуют, касанием человека разбуженные;
длится, не иссякая, через лета их сияние.
Вот какова причина очарования иных старинных вещей:
хранят они до сих пор судеб тепло тех людей позабытых, что дали им жизнь.
(с английского)
D.H.Lawrence
Things men have made with wakened hands and put soft life into
are awake through years with transferred touch, and go on glowing
for long years.
And for this reason, some old things are lovely
warm still with the life of forgotten men who made them.
Лоуренс - Вещи, руками людей сотворенные
© Copyright: Сергей Батонов, 2025
Свидетельство о публикации №125052006296
Свидетельство о публикации №125052006296
Рецензии
Рильке тоже очень любил вот это: единственность вещей и их ношение в себе рук сотворившего
и с болью смотрел, как наступает конвейерная цивилизация
Игумен Паисий Савосин 04.06.2025 14:54 • Заявить о нарушении
и с болью смотрел, как наступает конвейерная цивилизация
Игумен Паисий Савосин 04.06.2025 14:54 • Заявить о нарушении