Симик - Обещания снисхождения и прощения

Сиротский приют под дождём,
Опустевший оперный дом – еле теплятся окна,
Барахолка закрыта сегодня,
О вечернее небо, сколь дивен твой холст!

Неизлечимых романтиков вечен союз с ворчунами.
Повседневная жизнь, за тобой неотступно
Призрак жизни завидной бежит…
Ничего кроме слов – вот чего у нас было в избытке

Похорон посреди, а не то и в объятиях женских
Той, что дальше отводит лицо,
Чтоб тебе не видать ее слёз.
Отчего она плачет? Сама и не знает.
Свет открыл всю беспомощность голых ветвей,
и на сердце саднит.

Почернели прибрежные скалы от моря –
Как у двух шахматистов, непроницаем их лик…
Сколько раз о бессилии слов говорили им…
О великих трудах, маловерии, горечи,
             переполнен которой прогорклый хлеб.
А над тучами реет и реет кромешное «Нет».

Еле заметно она улыбнулась и зонтик открыла:
Ведь дождик пошел еле слышно, о чём-то шепча.
Словно о жизни иной он нашёптывал, жизни
Незнакомой совсем, у которой одна лишь черта:
               
Словно чей-то пригляд - как слетает тихонько
Среди сажи и гари, чтоб думалось только о том,
Отчего так дети серьёзны, ведь вроде играют,
А в углу беспросветном катышки пыли –
Словно волосы, вставшие дыбом
                у запредельного, на его париках.

(с английского)


Charles Simic
Promises of Leniency and Forgiveness   

Orphanage in the rain,
Empty opera house with its light dimmed,
Thieves' market closed for the day,
O evening sky with your cloudy tableaus!

Incurable romantic marrying eternal grumblers.
Life haunted by its more beautiful sister life—
Always, always ... We had nothing
But words. Someone rising to eloquence

After a funeral, or in the naked arms of a woman
Who has her head averted because she's crying,
And doesn't know why. A hairline fracture of the soul
Because of the way light falls on these bare trees and bushes.

Sea-blackened rocks inscrutable as chess players...
One spoke to them of words failing...
Of great works and little faith, of blues in each bite of bread.
Above the clouds the firm No went on pacing.

The woman had a tiny smile and an open umbrella,
Since now had started to rain in a whisper,
The kind of rain that must've whispered in some other life
Of which we know nothing anymore except

That someone kept watching it come down softly,
Already soot-colored to make them think of
Serious children at play, and of balls of lint in a dark corner
Like wigs, fright wigs for the infinite.