Твоих ладоней сумасбродство
меня пленяет
в мечтах парю до головокружения
Твоих прикосновений крылья
уносят меня прочь
от кипиша мирского
я в недоумении.
Как объяснить,
что ток
и свет,
и жар твоих ладоней
я унять не в силах,
хоть зажглись все звёзды,
как и то сиротство,
что сжало мое сердце навсегда.
когда твоих ладоней
стремительный
сияющий
поток
навек меня оставил!
(с испанского)
Delia Qui;ones (1946 г.р., Гватемала)
Amo el desvar;o de tus manos
y las monta;as de sue;o
que me tocan: alas
para borrar mi aquelarre de mundos
que no entiendo. ;C;mo decir
que el pulso,
y la luz,
y el fuego de tus manos,
no pudo diluir en las estrellas, toda la soledad
que me qued; en el pecho
cuando tus manos,
torrente,
agua,
luz,
dijeron el adi;s definitivo!.
Делиа Киньонес - Твоих ладоней сумасбродство
© Copyright: Сергей Батонов, 2025
Свидетельство о публикации №125071407144
Свидетельство о публикации №125071407144
Рецензии
Интересно, в Испании больше женщин поэтов, чем мужчин? Пока читаю у Вас только женскую поэзию и она прекрасна по силе выражения чувств и эмоций! Браво!!!
Тамара Второва 16.10.2025 08:04 • Заявить о нарушении
Тамара Второва 16.10.2025 08:04 • Заявить о нарушении
Мне очень нравится Федерико Гарсиа Лорка романс "О луне, луне"в переводе Гелескула. Сделала из него мистерию и показала в досуговом центре, где я занимаюсь лечебной гимнастикой кунг-фу и танцами. Народ одобрил. Очень интересно работать и в коллективе над номерами и сольно тоже. Когда твоя задумка удаётся и находишь отклик у зрителей и слушателей это здорово!
Тамара Второва 16.10.2025 18:39 Заявить о нарушении
Тамара Второва 16.10.2025 18:39 Заявить о нарушении
Кунг-фу это не лечебная, это боевая.
Лечебная - это цигун!
Сергей Батонов 16.10.2025 19:35 Заявить о нарушении
Лечебная - это цигун!
Сергей Батонов 16.10.2025 19:35 Заявить о нарушении
У нас специально для женщин, не боевая! Это журавль, змея, обезьяна, беркут, кошка, леопард, бабочка, богомол,паук, дракон(очень много стилей, но чаще всего занимаемся стилем журавля, змеи и обезьяны, остальными изредка). И начинаем занятия в определённых стойках. Ещё занимаемся старокитайскими практиками суань шуаньской школы. 1,5 часа китайскими практиками под музыку и потом 1,5 часа разучиваем различные танцы( вальс, румбу, Танго, милонгу, лендлер, ча-ча-ча, свинг, чардаш). Занятия проходят интересно и весело, жалко, что мужчин маловато, зато можно разучить две партии сразу.
Тамара Второва 16.10.2025 21:25 Заявить о нарушении
Тамара Второва 16.10.2025 21:25 Заявить о нарушении