Она уже собиралась напополам
кочан разрубить,
но решила иначе,
когда я сказал:
«Капуста ведь символ непостижимой любви».
По-всякому, так утверждал
некий Чарльз Фурье.
Ах, сколько наговорил он прекрасных нелепиц,
и оттого за глаза чеканутым
называли его.
Вслед за тем ее шеи сзади
я коснулся губами так нежно, как мог.
Вслед за тем молниеносным ударом
напополам она рассекла кочан.
(с английского)
Charles Simic
Cabbage
She was about to chop the head
In half,
But I made her reconsider
By telling her:
"Cabbage symbolizes mysterious love."
Or so said one Charles Fourier,
Who said many other strange and wonderful things,
So that people called him mad behind his back,
Whereupon I kissed the back of her neck
Ever so gently,
Whereupon she cut the cabbage in two
With a single stroke of her knife.
Чарльз Симик - Капуста
© Copyright: Сергей Батонов, 2026
Свидетельство о публикации №126061404093
Свидетельство о публикации №126061404093
Рецензии
Ваш перевод, Сергей, как и стихотворение Чарльза Симика, похож на молнию, сверкнувшую во тьме.
Очень, очень понравилось...
Валентина Коркина 16.06.2026 18:57 • Заявить о нарушении
Очень, очень понравилось...
Валентина Коркина 16.06.2026 18:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина. Так и есть, оно молнией поразило меня и я постарался это передать!
Сергей Батонов 16.06.2026 22:49 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 16.06.2026 22:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
