Ида Витале - Свет

Как долго длится свет в Монтевидео:
везде на Рамбле солнце - даже и в воде
жжет воздух.
Воду преображает ветер
в полог скоротечный, что опору
даст небосклону, тверди фантазёров,
чтоб не рухнул.
Как долго длится свет, где соль
свой контур твёрдый хранит что было сил,
чтоб в завершение аккорда
вернулась оглушительная ясность.
Как долго длится свет, как долго
свет летом длится, будто кто-то
хотел бы невозможное свершить
и дотянуться
до прибалтийской ночи белой.

(с испанского)


Ida Vitale
LUZ
    
Cuanto dura la luz montevideana
en esta rambla, aqui, donde se abrasa
el aire en el agua del sol.
Donde el viento la vuelve velo,
fuente fugada, para que nada,
firme firmamento de ilusos
se desplome.
Cuanto dura la luz, donde
la sal conserva su contorno mas duro
para que al fin de clausula
vuelva la claridad con su clamor.
Cuanto dura la luz, cuanto
dura la luz en el verano,
como si alguien quisiera aqui alcanzar la imposible
noche blanca del Baltico.