George Peele (1556-1596)
A Summer Song
When as the rye reach to the chin,
And chopcherry, chopcherry ripe within,
Strawberries swimming in the cream,
And school-boys playing in the stream;
Then O, then O, then O my true love said,
Till that time come again,
She could not live a maid.
CHOP-CHERRY:
obsolete : a game of trying to catch a suspended cherry between the teeth
Джордж Пил (1556-1596)
Летняя песня
Когда до подбородка рожь дошла,
А вишня спелая уста нашла,
Когда купается клубника в креме,
У школяров идет в ручье веселье,
Тогда вздыхала милая моя:
«Невмочь мне жить девицею и дня!»
Перевод 25.08.2014
George Peele A Summer Song Перевод
© Copyright: Валентина Сергеевна Ржевская, 2020
Свидетельство о публикации №120060103015
Свидетельство о публикации №120060103015
Рецензии