Стишок, приписываемый Анне Болейн. Попробовала перевести на два языка: это русский перевод, в сборнике "По-украински" - украинский.
DEFILED is my name full sore
Through cruel spite and false report,
That I may say for evermore,
Farewell, my joy! adieu comfort!
For wrongfully ye judge of me
Unto my fame a mortal wound,
Say what ye list, it will not be,
Ye seek for that can not be found.
Как радостно пинали имя
Мое вы, злоба да обман!
Успех! уют! прощайте ныне,
Отпора нет моим врагам.
Но хоть меня бесчестно судят,
И славы доброй не спасти,
Пусть лгут: ложь истиной не будет,
Вины безвинных не найти!
Перевод 08.03.2016
Defiled is my name full sore Перевод
© Copyright: Валентина Сергеевна Ржевская, 2020
Свидетельство о публикации №120051904118
Свидетельство о публикации №120051904118
Рецензии