Ирина Фещенко-Скворцова

На сайте "Стихи.ру" с 2002 года.

Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)

Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).

В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html

"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/

Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.

Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >

«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >

Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >

Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.

Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.

В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.

Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1154
Получено рецензий: 816
Написано рецензий: 450
Читателей: 78135

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (22)

Мои стихи разных лет (124)

Переводы Антонио Нобре (51)

Переводы Рикарду Рейш - Фернандо Пессоа (89)

Переводы Сезариу Верде

Сезариу Верде Я знаю, кто на королевском бале... - поэтические переводы, 18.02.2016 18:16
Сезариу Верде Я и Она - поэтические переводы, 17.02.2016 22:04
Сезариу Верде Он - поэтические переводы, 17.02.2016 22:08
Сезариу Верде Невозможное - поэтические переводы, 17.02.2016 22:10
Сезариу Верде Виселица - поэтические переводы, 17.02.2016 22:11
Сезариу Верде В один альбом - поэтические переводы, 17.02.2016 22:13
Сезариу Верде Обломки кораблекрушения - поэтические переводы, 15.02.2016 12:42
Сезариу Верде Великолепная - поэтические переводы, 27.01.2016 22:48
Сезариу Верде Ослепления - поэтические переводы, 20.01.2016 10:33
Сезариу Верде Юмор любви Холодная - поэтические переводы, 10.01.2016 13:12
Сезариу Верде Печальные ритмы - поэтические переводы, 10.01.2016 13:11
С. Верде Веснушчатая - поэтические переводы, 27.12.2015 21:31
С. Верде Какой стыд! - поэтические переводы, 27.12.2015 20:04
Сезариу Верде Ядовитые цветы Южанка Волосы - поэтические переводы, 27.12.2015 14:31
Сезариу Верде Мериноска - поэтические переводы, 14.12.2015 23:31
Сезариу Верде Цинизмы - поэтические переводы, 13.12.2015 22:23
Сезариу Верде Похотливая - поэтические переводы, 13.12.2015 01:06
Сезариу Верде Несчастье - поэтические переводы, 15.11.2015 20:06
Сезариу Верде Северное - поэтические переводы, 13.11.2015 18:01
Сезариу Верде Мании - поэтические переводы, 11.11.2015 22:46
Сезариу Верде Летом - поэтические переводы, 10.11.2015 22:13
Сезариу Верде Мы Часть 1 - поэтические переводы, 02.09.2015 22:51
Сезариу Верде Мы Часть вторая начало - поэтические переводы, 16.10.2015 10:55
Сезариу Верде Мы Часть 2 Продолжение 1 - поэтические переводы, 17.10.2015 12:25
Сезариу Верде Часть 2 Продолжение 2 - поэтические переводы, 20.10.2015 14:31
Сезариу Верде Мы Часть вторая Окончание - поэтические переводы, 25.10.2015 12:21
Сезариу Верде Мы Часть 3 - поэтические переводы, 25.10.2015 20:09
Сезариу Верде Глухая ночь - поэтические переводы, 02.08.2015 15:15
Сезариу Верде В детстве Часть 1 Вечером - поэтические переводы, 09.08.2015 19:32
Сезариу Верде В детстве Часть 2 Братцы - поэтические переводы, 13.08.2015 23:55
Сезариу Верде В детстве Ч. 3 Рассказы - поэтические переводы, 26.08.2015 00:11
Сезариу Верде Туманные утра - поэтические переводы, 16.07.2015 09:25
Сезариу Верде Мессалины - поэтические переводы, 16.07.2015 09:24
Сезариу Верде Молитва - поэтические переводы, 03.07.2015 14:07
Сезарио Верде. Вечером - поэтические переводы, 02.07.2011 01:16
Сезарио Верде. Провинциалки - поэтические переводы, 02.07.2011 01:18
Сезарио Верде. Тщеславная - поэтические переводы, 07.08.2011 22:50
Сезарио Верде. Геройства - поэтические переводы, 14.08.2011 15:57
Сезарио Верде. Слёзы - поэтические переводы, 14.08.2011 15:58
Сезарио Верде. Ирония печали - поэтические переводы, 14.09.2011 23:30
Сезарио Верде. Унижения - поэтические переводы, 07.10.2011 20:24
Сезарио Верде. Слабая. - поэтические переводы, 13.10.2011 19:54
Сезарио Верде. Препятствия - поэтические переводы, 13.10.2011 19:55
Сезарио Верде. Мир чувств западного человека - поэтические переводы, 18.11.2011 23:56
Сезарио Верде. Кристаллизации - поэтические переводы, 08.12.2011 22:55
Сезарио Верде. Увядшие цветы - поэтические переводы, 02.01.2012 01:38
Сезарио Верде. В одном современном квартале - поэтические переводы, 29.01.2012 00:59

Переводы Флорбелы Эшпанки (28)

Переводы Фернандо Пессоа Рубайят (55)

Переводы Фернандо Пессоа (127)

Переводы Алвару де Кампуш -Фернандо Пессоа (43)

Переводы Антеру де Кентал (12)

Переводы Алберту Каэйру -Фернандо Пессоа (16)

Переводы Камилу Песанья, Хорхе Луис Борхес (54)

Переводы Мариу де Са-Карнейру (8)

Переводы Мариу Кинтана, Мануэл Бандейра (5)

Переводы Миа Коуту, Одет Семеду и др. (10)

Перевод Книга непокоя Б. Суареш - Ф. Пессоа (3)

Отзывы на мои книги и переводы (23)

Мои статьи в журналах (12)

Прозаические миниатюры, эссе (16)

Переводы Тейшейры де Пашкоайш и Герры Жункейру (5)

Переводы Гонсалу М. Тавареш (106)

Мои предисловия и послесловия к книгам (4)

Из португальской поэзии ХХ - XXI веков (20)

Переводы Луиса Камоэнса (23)

Уильям Клифф (2)

Фернанду Кабрита (38)

Переводы Жуау Луиша Баррету Гимарайша (10)

Амалия Родригеш Стихи (81)

Современные португальские поэты (85)

Даниэл Майя-Пинту Родригеш (35)

Избранные авторы:

Галина Щекина, Андрей Коков, Евгений Витковский, Семён Беньяминов, Геннадий Зельдович, Антиквар, Никита Брагин, Кистерова Елена Кирилловна, Сергей Никулин, Bor, Варвара Махортова 94, Куприянов Вячеслав, Михаил Рахунов, Виктор Коллегорский, Сергей Шелковый, Воловик Александр, Ирина Акс, Игорь Горич, Вячеслав Баширов 2

Ссылки на другие ресурсы:

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.