Ирина Фещенко-Скворцова - написанные рецензии

Рецензия на «Переводы Фернандо Пессоа на русский язык в соответ» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Адрес статьи: http://vv.yspu.org/wp-content/uploads/sites/4/2023/10/VFV-%E2%84%963-2023-GOTOVO-190-203.pdf Надо скопировать адрес и ввести в браузер, кроме .pdf

Ирина Фещенко-Скворцова   04.01.2024 00:53     Заявить о нарушении
Реальность.Спасибо за отклик, Ирина!

Ольга Горицкая   27.06.2023 11:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Возмездие графа дона Хулиана» (Павел Арещенко)

На мой взгляд, вышло интересно.

Ирина Фещенко-Скворцова   07.06.2023 00:08     Заявить о нарушении
Огромное спасибо. Если есть замечания или мысли о подходе, то буду крайне благодарен если напишите. Вашу статью я начал. Она крайне, просто крайне интересная, но нуждается в неспешном и внимательном чтении. Как кстати и работа Гаспарова на которую Вы ссылаетесь. Я эту его работу когда-то давно выкачал, и к стыду своему не прочитал с должным вниманием до сих пор. Скорее по диагонали:( Вашу статью буду читать в несколько заходов, то что Вы там пытаетесь навести порядок в терминологии и вовсе бесценно, но это всё я должен переварить. Особенно про английскую поэзию мне интересно. Я общался с переводчиком Симонова на английский, и был крайне удивлён его словами, что на английском он вообще никогда не считает слоги, а только ударения.До того я считал, что наша метрика от английской не отличается.

Павел Арещенко   07.06.2023 00:43   Заявить о нарушении
Павел, рада бы уделить больше внимания Вашим переводам, они интересны. Но абсолютно нет времени. Устаю, урывками перевожу что-то из-за того, что все время занимают частные уроки, без которых не проживешь...

Ирина Фещенко-Скворцова   07.06.2023 11:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Он встал сегодня засветло» (Павел Арещенко)

Очаровательное стихотворения!

Ирина Фещенко-Скворцова   21.04.2023 18:11     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Ирина Николаевна!

Павел Арещенко   21.04.2023 19:13   Заявить о нарушении
С тех пор, как я в Португалии, я - только Ирина :)

Ирина Фещенко-Скворцова   21.04.2023 20:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэзия» (Павел Арещенко)

Хорошие стихи, да, так и происходит. Я полгода назад издала за свои деньги первый перевод на русский язык книги португальского классика, предтечи Ф.Пессоа - Сезариу Верде. И что же? Продала всего экземпляров 25. Остальные (было 100) пылятся на полке. И это билингва, т.к. её можно было использовать для изучения языка. На эту тему многие писали и пишут - вечная тека. У меня тоже есть цикл стихов "Ремесло", отрывок из него вот здесь:http://stihi.ru/2002/10/04-934

Ирина Фещенко-Скворцова   21.04.2023 11:39     Заявить о нарушении
Я готов купить экземпляр. Подскажите где найти, пожалуйста.

Павел Арещенко   21.04.2023 11:53   Заявить о нарушении
Павел, я бы рада, да как я Вам из Португалии пришлю? Кажется, сейчас это сложно... Приезжайте к нам :)

Ирина Фещенко-Скворцова   21.04.2023 18:09   Заявить о нарушении
Приехать сейчас тоже не просто. Я же семейный. Путешествую теперь всем табором. И табору в отличии от меня визы нужны. Плюс пересадки, а сыну сейчас три года. Пока в Европу не хочется в таких обстоятельствах :( Но я не понял только, вы пытались продать все 100 экземпляров в России или в Португалии?

Павел Арещенко   21.04.2023 18:48   Заявить о нарушении
В Португалии. Я издала Сезариу Верде в небольшой типографии в Португалии. С отзывами русских португалистов.

Ирина Фещенко-Скворцова   21.04.2023 20:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пока жива, пока» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Вот то моё старое стихотворение, с Поэзии.ру:

"Пока жива, пока..."

Сквозь краешек луны
Просвечивает небо,
Растает и она,
Как тают облака.
Пока же на плаву,
Закинула свой невод, -
И я в него плыву,
Пока жива, пока...

Пока - почти мужской -
Озноб нетерпеливый,
Пока - одним мазком -
Наметился закат,
Счастливый непокой,
Несбыточно-счастливый.
Остаться бы такой,
Пока жива, пока...

Ирина Фещенко-Скворцова, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 11458 от 21.10.2002

Ирина Фещенко-Скворцова   22.05.2022 14:29     Заявить о нарушении
Рецензия на «Космос и Хаос» (Варвара Махортова 94)

Красивые и точные образы. И как раз о нашем времени - "блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые..."

Ирина Фещенко-Скворцова   04.10.2021 10:27     Заявить о нарушении
Рецензия на «Что такое Шевах-Мофет для меня?» (Павел Арещенко)

Интересно. Да, воспоминания надо записывать, всё забывается. Жалею, что не записывала свои...

Ирина Фещенко-Скворцова   16.09.2021 21:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина Николаевна. Я бы и сам не стал записывать. Это было сделано по просьбе бывшего классного руководителя для книги о нашей школе, которая насколько мне известно никогда так и не была издана. Но сейчас очень рад, что написал.

Павел Арещенко   16.09.2021 23:22   Заявить о нарушении