Ирина Фещенко-Скворцова

На сайте "Стихи.ру" с 2002 года.

Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)

Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).

В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html

"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/

Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.

Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >

«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >

Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >

Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.

Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.

В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.

Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1002
Получено рецензий: 813
Написано рецензий: 447
Читателей: 71381

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (19)

Мои стихи разных лет (124)

Переводы Антонио Нобре (51)

Переводы Рикарду Рейш - Фернандо Пессоа (89)

Переводы Сезариу Верде (47)

Переводы Флорбелы Эшпанки (28)

Переводы Фернандо Пессоа Рубайят (55)

Переводы Фернандо Пессоа (127)

Переводы Алвару де Кампуш -Фернандо Пессоа (43)

Переводы Антеру де Кентал (12)

Переводы Алберту Каэйру -Фернандо Пессоа (16)

Переводы Камилу Песанья, Хорхе Луис Борхес

Камилу Песанья Последние стихи - поэтические переводы, 03.08.2023 01:42
Камилу Песанья Мираж - поэтические переводы, 06.08.2023 02:51
Камилу Песанья Преображение - поэтические переводы, 06.08.2023 02:52
Камилу Песанья Из незаконченного Отдали швартовы.. - поэтические переводы, 31.07.2023 22:26
Камилу Песанья О, скрытые цвета... - поэтические переводы, 30.07.2023 21:47
Камилу Песанья Татуировки моей груди... - поэтические переводы, 29.07.2023 21:37
Камилу Песанья Белое и Красное полностью - поэтические переводы, 30.07.2023 18:11
Камилу Песанья Белое и Красное Продолж. - поэтические переводы, 30.07.2023 02:09
Камилу Песанья Белое и Красное - поэтические переводы, 30.07.2023 00:32
Камилу Песанья Под гром барабана - поэтические переводы, 28.07.2023 02:19
Камилу Песанья Укрыться б тишиною... - поэтические переводы, 26.07.2023 02:49
Камилу Песанья Сойди на сердце моё, полное смутой. - поэтические переводы, 24.07.2023 01:10
Камилу Песанья На портрете - поэтические переводы, 23.07.2023 22:07
Камилу Песанья Зимние розы - поэтические переводы, 23.07.2023 21:09
Камилу Песанья Богема не умерла... - поэтические переводы, 23.07.2023 19:20
Камилу Песанья Вдали лодки, увитые цветами - поэтические переводы, 19.07.2023 00:31
Камилу Песанья Китайская виола - поэтические переводы, 17.07.2023 23:56
Камилу Песанья Сан-Габриэл, 2 сонет из диптиха - поэтические переводы, 17.07.2023 00:27
Камилу Песанья Сан-Габриэл, 1 сонет из диптиха - поэтические переводы, 17.07.2023 00:26
Камилу Песанья Все, что осталось от грустной идилл - поэтические переводы, 09.07.2023 17:49
Камилу Песанья Расцвели по ошибке розы в стуже... - поэтические переводы, 09.07.2023 20:56
Камилу Песанья Жизнь - поэтические переводы, 13.07.2023 23:47
Камилу Песанья Сердце вдруг отяжелело... - поэтические переводы, 09.07.2023 01:57
Камилу Песанья Когда вновь поднимутся стены... - поэтические переводы, 08.07.2023 01:32
Камилу Песанья Померкшие глаза мои... - поэтические переводы, 06.07.2023 00:59
Камилу Песанья После свадьбы золотой... - поэтические переводы, 05.07.2023 22:10
Камилу Песанья Песня отправления - поэтические переводы, 03.07.2023 15:18
Камилу Песанья Статуя - поэтические переводы, 02.07.2023 20:38
Камилу Песанья Любовь ли это? Каким я чувством вед - поэтические переводы, 02.07.2023 15:30
Камилу Песанья Мадригал - поэтические переводы, 01.07.2023 00:08
Камилу Песанья Сумеречное - поэтические переводы, 30.06.2023 02:22
Камилу Песанья Ледяной сонет - поэтические переводы, 29.06.2023 22:05
Камилу Песанья Желания - поэтические переводы, 28.06.2023 01:55
Камилу Песанья Вернувшись, я нашел свои следы... - поэтические переводы, 27.06.2023 23:55
Камилу Песанья Отраженья, скользя по сетчатке глаз - поэтические переводы, 26.06.2023 01:48
Камилу Песанья Кто осквернил моих простыней полотн - поэтические переводы, 25.06.2023 21:54
Камилу Песанья Венера II - поэтические переводы, 25.06.2023 19:32
Камилу Песанья II часть диптиха О появись из вод.. - поэтические переводы, 14.06.2023 00:58
Камилу Песанья I часть диптиха Холм дремлет, в пал - поэтические переводы, 08.06.2023 23:36
Камилу Песанья Венера I - поэтические переводы, 14.06.2023 00:18
Камилу Песанья Зимние пейзажи 2 - поэтические переводы, 08.06.2023 02:35
Камилу Песанья Бой кончен, и победой окрыленный... - поэтические переводы, 28.05.2023 02:07
Камилу Песанья Зимние пейзажи Ч. 1 - поэтические переводы, 29.05.2023 00:58
Камилу Песанья Виолончель - поэтические переводы, 12.02.2023 03:15
Камилу Песанья Вот арестанты за решеткой! - поэтические переводы, 28.05.2023 00:01
Камилу Песанья Магдалина - поэтические переводы, 28.07.2021 10:44
Камилу Пессанья. Фонограф - поэтические переводы, 18.11.2020 00:52
Камилу Пессанья Путь 1 - поэтические переводы, 26.07.2021 00:16
Камилу Пессанья Путь 2 - поэтические переводы, 26.07.2021 00:17
Камилу Пессанья Путь 3 - поэтические переводы, 26.07.2021 00:17

продолжение: 1-50 51-54

Переводы Мариу де Са-Карнейру (8)

Переводы Мариу Кинтана, Мануэл Бандейра (5)

Переводы Миа Коуту, Одет Семеду и др. (10)

Перевод Книга непокоя Б. Суареш - Ф. Пессоа (3)

Отзывы на мои книги и переводы (22)

Мои статьи в журналах (12)

Прозаические миниатюры, эссе (16)

Переводы Тейшейры де Пашкоайш и Герры Жункейру (5)

Переводы Гонсалу М. Тавареш (29)

Мои предисловия и послесловия к книгам (4)

Из португальской поэзии ХХ - XXI веков (20)

Переводы Луиса Камоэнса (23)

Уильям Клифф (2)

Фернанду Кабрита (38)

Переводы Жуау Луиша Баррету Гимарайша (10)

Амалия Родригеш Стихи (40)

Современные португальские поэты (90)

Избранные авторы:

Галина Щекина, Андрей Коков, Евгений Витковский, Семён Беньяминов, Геннадий Зельдович, Антиквар, Никита Брагин, Кистерова Елена Кирилловна, Сергей Никулин, Bor, Варвара Махортова 94, Куприянов Вячеслав, Михаил Рахунов, Виктор Коллегорский, Сергей Шелковый, Воловик Александр, Ирина Акс, Игорь Горич

Ссылки на другие ресурсы:

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.