Еленский Станислав
"Станислав Еленский — не маргинал и не новатор, а качественный и важный "середняк". Он не создает нового языка. Он не является голосом поколения. Он — серьезный мастер, доводящий до совершенства определенную, уже сложившуюся традицию поэзии экзистенциального отчаяния и урбанистического пейзажа".
"Еленский не боится быть неприличным, чтобы передать степень отчаяния и самодискредитации. Его подход к переводу доказывает, что поэтический мир Буковски, при всей его географической и культурной привязанности к низовой Америке, переводим на русский. Ключ — в смелости использовать ресурсы родного языка с той же бесцеремонной прямотой, с какой писал сам Буковски. Эти переводы не для академических сборников, они для того, чтобы их читали в подъезде, на кухне или в баре — ровно в той среде, где и существует его поэзия. Это живая, дышащая работа, которая стремится не скопировать слова, а вызвать у русского читателя ту же реакцию, что и оригинал".
"Еленский не боится быть неприличным, чтобы передать степень отчаяния и самодискредитации. Его подход к переводу доказывает, что поэтический мир Буковски, при всей его географической и культурной привязанности к низовой Америке, переводим на русский. Ключ — в смелости использовать ресурсы родного языка с той же бесцеремонной прямотой, с какой писал сам Буковски. Эти переводы не для академических сборников, они для того, чтобы их читали в подъезде, на кухне или в баре — ровно в той среде, где и существует его поэзия. Это живая, дышащая работа, которая стремится не скопировать слова, а вызвать у русского читателя ту же реакцию, что и оригинал".
Произведений: 45
Получено рецензий: 24
Написано рецензий: 61
Читателей: 7109
Произведения
- *** - верлибр, 28.06.2026 21:03
- *** - верлибр, 20.06.2026 22:18
- Мир после закрытия - верлибр, 13.06.2026 19:02
- Монолог мальчика, выпавшего из винной бутылки - белый и вольный стих, 11.05.2026 21:23
- Недопитые ассоциации - cтихотворения в прозе, 27.04.2026 23:20
- Destroying Beauty. Charles Bukowski - поэтические переводы, 25.04.2026 21:10
- Cornered. Charles Bukowski - поэтические переводы, 05.04.2026 22:38
- The secret of my endurance. Charles Bukowski - поэтические переводы, 05.04.2026 22:32
- Something for the touts, the nuns, the grocery cle - поэтические переводы, 18.03.2026 18:12
- When Hugo Wolf went mad. Charles Bukowski - поэтические переводы, 01.03.2026 21:53
- The Laughing Heart. Charles Bukowski - поэтические переводы, 22.02.2026 20:22
- A radio with guts. Charles Bukowski - поэтические переводы, 21.02.2026 11:44
- Eulogy to a hell of a dame. Charles Bukowski - поэтические переводы, 18.02.2026 10:10
- The great escape. Charles Bukowski - поэтические переводы, 17.02.2026 15:57
- How is your heart? Charles Bukowski - поэтические переводы, 17.02.2026 00:50
- The Trash Men. Charles Bukowski - поэтические переводы, 15.02.2026 20:40
- The German hotel. Charles Bukowski - поэтические переводы, 14.02.2026 21:06
- Metamorphosis. Charles Bukowski - поэтические переводы, 14.02.2026 20:15
- The poetry reading. Charles Bukowski - поэтические переводы, 13.02.2026 19:42
- If you want justice, take the knife. Charles Bukow - поэтические переводы, 10.02.2026 13:05
- I Am Visited by an Editor and a Poet. Charles Buko - поэтические переводы, 10.02.2026 12:37
- Here I Am... Charles Bukowski - поэтические переводы, 10.02.2026 12:32
- The Last Days Of The Suicide Kid. Charles Bukowski - поэтические переводы, 10.02.2026 12:27
- Big Night On The Town. Charles Bukowski - поэтические переводы, 10.02.2026 12:18
- *** - городская лирика, 08.02.2026 19:47
- *** - городская лирика, 08.02.2026 19:45
- меньше единицы - городская лирика, 08.02.2026 19:44
- *** - городская лирика, 08.02.2026 19:42
- *** - городская лирика, 29.12.2024 19:45
- *** - городская лирика, 25.12.2024 22:54
- имитация присутствия - городская лирика, 25.12.2024 22:52
- соучастник тишины - городская лирика, 25.12.2024 22:50
- *** - городская лирика, 10.12.2021 11:28
- *** - пейзажная лирика, 10.12.2021 11:28
- *** - городская лирика, 21.10.2020 19:42
- *** - городская лирика, 21.10.2020 19:37
- *** - городская лирика, 16.07.2019 00:03
- *** - городская лирика, 20.04.2019 08:58
- *** - городская лирика, 20.04.2019 08:47
- Под линией электропередачи - городская лирика, 20.04.2019 08:43
- Пейзаж с остановкой - пейзажная лирика, 03.10.2018 21:42
- Осень в предложном падеже - городская лирика, 30.09.2018 21:36
- Шаги, попавшие в такт одиночеству - городская лирика, 31.10.2017 23:52
- Тише - без рубрики, 21.03.2016 13:42
- Поздночь - без рубрики, 05.03.2014 15:57