The German hotel. Charles Bukowski

адаптивный перевод

ОТЕЛЬ В ГЕРМАНИИ
 
отель в Германии был странным и дорогим.
с массивными двойными дверями,
ведущими в номера...
c видом на закрытый парк с крачками.
 
по утрам казалось, что для завтрака уже слишком поздно.
повсюду сновали горничные, меняя полотенца и простыни,
при этом я не видел ни одного постояльца -
только горничных и портье.
 
с утренним портье было все "ровно",
т.к.  в течение дня мы не присасывались к горлышку
бутылки. с приходом же ночи возникали проблемы.
ночной портье был одним из тех позеров,
которые не в состоянии отыскать штопор
и закинуть его в номер
вместе с бокалами и льдом.
неугомонный, он названивал  нам,
говорил, что своим шумом мы мешаем другим постояльцам.
кто эти ДРУГИЕ?
я отнекивался,
говорил, что у нас тихо настолько, что слышно, как мухи
летаю, что нет причин для паники.
возможно, кто-то просто спятил.
в общем, просил не оголять нервы звонками...
но он продолжал названивать,
став для нас своеобразным ночным собутыльником.
 
утренний портье был славным малым:
шарил в людях, умел распознать значимых постояльцев,
или же когда к нам заваливался приятель,
что также сказывалось на чаевых в его кармане.
 
путешествуя по Европе, мы дважды останавливались
в этом отеле.
и каждый раз, когда мы выезжали оттуда, нам кланялся дневной портье.
этот подтянутый, ухоженный и довольный жизнью малый
говорил: "было приятно видеть вас с Нами.
будем рады видеть вас снова, при новом посещении Германии".
"от души, - говорили мы, - признательны".
 
нам нравился этот отель.
если мне удастся обзавестись деньжатами,
я куплю его.
уволю ночного портье,
чтоб никто больше не нуждался в штопорах и льде.
 
 
The German hotel
 
the German hotel was very strange and expensive and had
double doors to the rooms, very thick doors, and it over-
looked the park and the vasser tern and in the mornings
it was usually too late for breakfast and the maids
would be everywhere changing sheets and bringing in
towels, but you never saw any hotel guests, only the
maids and the desk man and the day desk man was all
right because we were sober during the day but we had
trouble with the night man who was some sort of snob
and not very good with getting the corkscrews and ice
and wine glasses up to us and he was always phoning to
say the other guests objected to our noise.
what other guests?
I always told him that everything was very quiet,
nothing was going on, that somebody must be crazy, so
will you please stop ringing?
but he kept ringing, he became almost like a
companion to us through the night.
but the day man was very nice, he always had little
messages of importance that either meant money, or a
good friend coming to see us, or both.
we stayed at the hotel twice during our trip to
Europe and each time we checked out the day clerk
bowed ever so slightly, he was tall and well-dressed
and pleasant and he said each time: "it was nice to
have you with us. please come here again if you return."
 
"thank you," we said, "thank you."
 
it's our favorite hotel and if I ever get rich I am
going to buy it and fire the night clerk and there will
be enough ice cubes and corkscrews for everybody.

 2018