Еленский Станислав
"Главная сила Еленского в создании целостного, мрачноватого и очень кинематографичного мира, который живет по своим внутренним законам. Его творчество - достойный пример того, как современный русский верлибр может быть глубоким, визуальным и эмоционально насыщенным."
"Еленский - поэт исчезновения, которое стало бытом.
Это делает его одним из самых честных и малошумных голосов современной поэзии: без пафоса, без громких деклараций, но с точным вниманием к тому, как время проходит через комнату, как пустота киселем растекается по улицам, и как мы все равно, даже зная, что никто не ищет, продолжаем прятаться."
"Еленский точно знает, что достоинство - выше денег, а ложь - ниже молчания."
"Еленский не боится быть неприличным, чтобы передать степень отчаяния и самодискредитации. Его подход к переводу доказывает, что поэтический мир Буковски, при всей его географической и культурной привязанности к низовой Америке, переводим на русский. Ключ - в смелости использовать ресурсы родного языка с той же бесцеремонной прямотой, с какой писал сам Буковски. Эти переводы не для академических сборников, они для того, чтобы их читали в подъезде, на кухне или в баре — ровно в той среде, где и существует его поэзия. Это живая, дышащая работа, которая стремится не скопировать слова, а вызвать у русского читателя ту же реакцию, что и оригинал."
"Еленский - поэт исчезновения, которое стало бытом.
Это делает его одним из самых честных и малошумных голосов современной поэзии: без пафоса, без громких деклараций, но с точным вниманием к тому, как время проходит через комнату, как пустота киселем растекается по улицам, и как мы все равно, даже зная, что никто не ищет, продолжаем прятаться."
"Еленский точно знает, что достоинство - выше денег, а ложь - ниже молчания."
"Еленский не боится быть неприличным, чтобы передать степень отчаяния и самодискредитации. Его подход к переводу доказывает, что поэтический мир Буковски, при всей его географической и культурной привязанности к низовой Америке, переводим на русский. Ключ - в смелости использовать ресурсы родного языка с той же бесцеремонной прямотой, с какой писал сам Буковски. Эти переводы не для академических сборников, они для того, чтобы их читали в подъезде, на кухне или в баре — ровно в той среде, где и существует его поэзия. Это живая, дышащая работа, которая стремится не скопировать слова, а вызвать у русского читателя ту же реакцию, что и оригинал."
Произведений: 54
Получено рецензий: 25
Написано рецензий: 61
Читателей: 7458
Произведения
- Осень в предложном падеже - городская лирика, 30.09.2018 21:36
- Шаги, попавшие в такт одиночеству - городская лирика, 31.10.2017 23:52
- Тише - без рубрики, 21.03.2016 13:42
- Поздночь - без рубрики, 05.03.2014 15:57
продолжение: 1-50 51-54