The Laughing Heart. Charles Bukowski

адаптивный перевод

УЛЫБАЯСЬ ВЕЧНОСТИ

твоя жизнь – только твоя.
не позволяй себя прессовать
в обмочившейся позе покорности.

гляди в оба.
выход найдется.
ищи свет.

и пусть он едва заметен,
он способен вспороть тьму.

будь начеку.
боги пошлют тебе знак.
заметь его. воспользуйся им.

от смерти не убежать,
но в жизни можно изменить условия встречи с ней.
пусть и не всегда.


и чем чаще ты будешь играть на своих условиях,
тем больше света прольется.

твоя жизнь – только твоя.
помни это, пока ты есть.

ты – бесподобен.
боги ждут твоего хода
чтобы возликовать.

The Laughing Heart
 

 
Your life is your life

don’t let it be clubbed

into dank submission.


Be on the watch.

There are ways out.

there is light somewhere.

 
it may not be much light but

it beats the darkness.

 
Be on the watch.

The gods will offer you chances.

know them. take them.

 
you can’t beat death but

you can beat death in life,

sometimes.

 
and the more often you learn to do it,

the more light there will be.


your life is your life.

know it while you have it.

 
you are marvelous

the gods wait to delight

in you.