Big Night On The Town. Charles Bukowski

адаптивный перевод

НОЧНОЙ КУТЕЖ
 
поддатый.
на мрачных улицах города N.
ночь. забытье.

где комнатушка твоя?!
заходишь в бар, ища самого себя,
заказываешь скотч и воду.
долбанные бары-мокрощелки.
их дрянь частично впитывается в рукава одежды.
скотч разбодяжен.
мерзкий притон.
заказываешь пиво...

мамзель-смерть проходит мимо
в вечернем платье.
пристраивается рядом.
очередной заказ пива...
от нее несет тиной.
она касается своим коленом моих.
бармен лыбится, волнуется,
не просекает кто ты:
мусор, убийца, двинутый,
или просто идиот.
заказываешь водку
и вливаешь ее в свое пиво.

в час ночи в этом мертвецки запуганном мире
узнаешь у смерти по чем минет.
накидаешься всем, что можно пить...
а все на вкус, как машинное масло.
 
затем пошлешь ее
и придурка-бармена.
поскольку вспомнишь где твоя конура
с комодом, набитым винами.
с плясками тараканов.

в этом совершенстве звездного смрада,
смеясь когда-то сдохла любовь.
 
 
Big Night On The Town
 
drunk on the dark streets of some city,
it's night, you're lost, where's your
room?
you enter a bar to find yourself,
order scotch and water.
damned bar's sloppy wet, it soaks
part of one of your shirt
sleeves.
It's a clip joint-the scotch is weak.
you order a bottle of beer.
Madame Death walks up to you
wearing a dress.
she sits down, you buy her a
beer, she stinks of swamps, presses
a leg against you.
the bar tender sneers.
you've got him worried, he doesn't
know if you're a cop, a killer, a
madman or an
Idiot.
you ask for a vodka.
you pour the vodka into the top of
the beer bottle.
It's one a.m. In a dead cow world.
you ask her how much for head,
drink everything down, it tastes
like machine oil.
 
you leave Madame Death there,
you leave the sneering bartender
there.
 
you have remembered where
your room is.
the room with the full bottle of
wine on the dresser.
the room with the dance of the
roaches.
Perfection in the Star Turd
where love died
laughing.

 2018