The poetry reading. Charles Bukowski

адаптивный перевод


ПОЭТИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ

в разгаре дня
трезвый как стеклышко
торчу в каком-то колледже возле пляжа.
размазываю пальцем по столу набегающий пот.
дернул же черт!

ради всего святого, неужели они действительно думают,
что это может нравится?!

если бы не нужда,
то в гробу я видел ваш гонорар.
меня напрягает паршивость состояния.
слаб человек...
я облажался, попал в просак.

какая-то баба встает, дефилирует, хлопает дверью.
дерьмовое стихотворение.
меня предупредили не читать здесь похабщину.
поздновато.

меня колотит.
я пропускаю нераспознанные строки.
паскудство.
мой голос не слышен
и я говорю, что кончил и валю отсюда.

позже в моей комнате
появятся скотч и пиво,
купленные на 30 серебряников.

ну и дорожка мне выпала -
выгрызать за гроши право на существование
в узких коридорах мрака,
читая стихи, от которых воротит.

но меня утешает мыслишка,
что водители автобуса
или уборщики сортиров
или городские душегубы
до этого не додумались.
 

THE POETRY READING

at high noon
at a small college near the beach
sober
the sweat running down my arms
a spot of sweat on the table
I flatten it with my finger
blood money blood money
my god they must think I love this like the others
but it's for bread and beer and rent
blood money
I'm tense lousy feel bad
poor people I'm failing I'm failing
a woman gets up
walks out
slams the door
a dirty poem
somebody told me not to read dirty poems
here
it's too late.
my eyes can't see some lines
I read it
out-
desperate trembling
lousy
they can't hear my voice
and I say,
I quit, that's it, I'm
finished.
and later in my room
there's scotch and beer:
the blood of a coward.
this then
will be my destiny:
scrabbling for pennies in tiny dark halls
reading poems I have long since become tired
of.
and I used to think
that men who drove buses
or cleaned out latrines
or murdered men in alleys were
fools.