The Trash Men. Charles Bukowski

адаптивный перевод

МУСОРЩИКИ

вот и они -
парни на сером грузовике
в сопровождении радиоволны.

торопливые толстопузы в расстегнутых рубашках -
глаз не оторвать.
выкатываются мусорные контейнеры,
вилы подъемника грохочут, поднимая их,
надрывается измельчитель.

когда-то им пришлось заполнить кучу бумажек
для этого дела.

они платят по счетам,
гоняют на эффектных автомобилях,
бухают субботними ночами,
а сейчас, под солнцем, в городке ангелов,
они суетятся с мусорными бачками.

для хлама тоже определено место.

они орут друг на друга,
запрыгивают в машину
и удаляются к морю.
а меня для них как не было, так и нет.


The Trash Men
 

here they come
these guys
grey truck
radio playing

they are in a hurry

it’s quite exciting:
shirt open
bellies hanging out

they run out the trash bins
roll them out to the fork lift
and then the truck grinds it upward
with far too much sound . . .

they had to fill out application forms
to get these jobs
they are paying for homes and
drive late model cars

they get drunk on Saturday night

now in the Los Angeles sunshine
they run back and forth with their trash bins

all that trash goes somewhere

and they shout to each other

then they are all up in the truck
driving west toward the sea

none of them know
that I am alive