If you want justice, take the knife. Charles Bukow

адаптивный перевод

БУДЕШЬ ИСКАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ - НЕ ЗАБУДЬ НОЖ

безусловно, мы здесь одни,
обреченные быть одинокими
на заданной траектории,
принадлежность к которой,
не имеет смысла оспаривать.
 
и в череде раскаленных летних ночей
я предпочту одиночество
существованию того,
кто станет обдувать мой зад
взмахами листвы.

теперь я готов
и когда заглянет смерть,
я бы хотел наблюдать
окруженье человеческих лиц,
но лучше - безразличье моих старых приятелей - городских стен.

я жил в одиночестве, окруженный людьми,
приученный полагаться на внутренний голос.
бывали и приятые обстоятельства - бухло, как никогда, было отменным.

сегодня, уставившись в темноту,
вспоминаю, что знаю
про свет и про тьму
и про то, что существует между ними.

не жалуюсь на положение моих дел
несмотря на общие сходства
большинства людей с отходами.

попав с рождения в такой переплет - перестанешь улыбаться,
усомнишься в хрупкой радости от блага,
которое возможно только с принятием тотального бардака
бессмысленного балагана удовольствия.

убивайся не по мне,
а по выплаканным слезам.
скорби не по мне,
а по собственному горю.
прочти и забудь все, что мной написано.
не полагайся на память.
взгляни на стены
и повторись заново.

 
if you want justice, take the knife

undoubtedly we are alone
forever alone
and we
belong that way,
it was never meant
to be any other way -
i wouldn t want anybody waving fronds
over my ass
on a hot summers night -
i ll take the heart
straight,
and when the time of dearth
arrives
the last thing i wish to see
is
a ring of human faces
about me –
better my old friends
the walls,
if they be there.
i have been alone but seldom
lonely.
i have partaken of the well
of myself
and the drinks were good,
the best i ve had,
and tonight
staring into the darkness,
i know the darkness and the
light and the
in between.
and in spite of finding a
similarity between most
dung and most
people
i have been nearly content
with
the offerings.
the luck of the goodness
arrives
with accepting the
unwanted:
being born into this
fix -
the wasted gamble of our
joy,
the pleasure of
leaving –
cry not for me
but for tears
grieve not for me
but for grief
read
what i ve written
then
forget it:
memory is a
trap: look to the walls
and begin
again.