Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Словно, как сани летом - поэтические переводы, 13.10.2017 22:20
- Эмили Э. Дикинсон. Закат бы помнить предпочла - поэтические переводы, 20.03.2016 22:40
- Эмили Э. Дикинсон. Закат цветными мётлами - поэтические переводы, 04.08.2015 22:06
- Эмили Э. Дикинсон. Закончилась, не начавшись - поэтические переводы, 04.08.2015 19:28
- Эмили Э. Дикинсон. Заметив птичку, фыркнула - поэтические переводы, 22.08.2016 21:43
- Эмили Э. Дикинсон. Зари божественно лицо - поэтические переводы, 01.09.2015 17:25
- Эмили Э. Дикинсон. Зачем же уходить - поэтические переводы, 02.09.2014 20:38
- Эмили Э. Дикинсон. Зачем спешить, скажи, зачем - поэтические переводы, 10.03.2015 20:50
- Эмили Э. Дикинсон. Затраты подтвердить должны - поэтические переводы, 12.03.2014 04:19
- Эмили Э. Дикинсон. Заходит в темноте - поэтические переводы, 14.10.2014 19:27
- Эмили Э. Дикинсон. Звёзд россыпь в помощь мне - поэтические переводы, 01.11.2018 22:47
- Эмили Э. Дикинсон. Звук женских сплетен - поэтические переводы, 15.09.2015 19:30
- Эмили Э. Дикинсон. Здесь лето кончилось - поэтические переводы, 03.12.2015 22:51
- Эмили Э. Дикинсон. Земля - омытая закатом - поэтические переводы, 19.01.2014 22:31
- Эмили Э. Дикинсон. Земной огромный день - поэтические переводы, 03.05.2014 20:37
- Эмили Э. Дикинсон. Земную радость от письма - поэтические переводы, 25.06.2019 22:45
- Эмили Э Дикинсон. Зима прекрасна инеем - поэтические переводы, 06.04.2015 17:05
- Эмили Э. Дикинсон. Знакомства лучшие - все те - поэтические переводы, 02.01.2015 18:44
- Эмили Э. Дикинсон. Зуб дьяволa наш мир - поэтические переводы, 10.06.2019 21:36
- Эмили Э. Дикинсон. И за границей все одно - поэтические переводы, 22.06.2013 22:27
- Эмили Э. Дикинсон. И осень и поэты - поэтические переводы, 27.09.2015 20:49
- Эмили Э. Дикинсон. И Смерть и Жизнь - поэтические переводы, 03.07.2011 19:27
- Эмили Э. Дикинсон. И тело и душа в наследство - поэтические переводы, 15.03.2021 22:33
- Эмили Э. Дикинсон. Идем мы не спеша домой - поэтические переводы, 04.10.2013 22:08
- Эмили Э. Дикинсон. Из глин замес - поэтические переводы, 06.02.2014 20:59
- Эмили Э. Дикинсон. Из душ, что обновленья ждут - поэтические переводы, 24.02.2016 18:24
- Эмили Э. Дикинсон. Из самых поздних - поэтические переводы, 04.12.2015 18:02
- Эмили Э. Дикинсон. Из жизни краски - поэтические переводы, 29.05.2015 20:57
- Эмили Э. Дикинсон. Из жизни крепких пут ступив - поэтические переводы, 18.11.2015 19:28
- Эмили Э. Дикинсон. Из хризопразовых палат - поэтические переводы, 11.06.2017 18:02
- Эмили Э. Дикинсон. Извилист Путь - поэтические переводы, 31.05.2012 00:17
- Эмили Э. Дикинсон. Излишним стало б солнце - поэтические переводы, 30.01.2014 21:06
- Эмили Э. Дикинсон. Изобретенье - Вера - поэтические переводы, 04.09.2011 22:40
- Эмили Э. Дикиснон. Исчезнувший закат - поэтические переводы, 10.02.2016 18:12
- Эмили Э. Дикинсон. Им нужен наш Восторг - поэтические переводы, 02.09.2013 02:03
- Эмили Дикинсон. Имея в памяти Провал - поэтические переводы, 29.04.2011 09:00
- Эмили Э. Дикинсон. Исполнит птица трель свою, - поэтические переводы, 06.11.2014 21:51
- Эмили Э. Дикинсон. Испытывать восторг от краж - поэтические переводы, 05.08.2013 18:19
- Эмили Э. Дикинсон. Исчезнувшие прилетят - поэтические переводы, 19.09.2015 17:22
- Эмили Э. Дикинсон. Их речь по чайной ложке в час - поэтические переводы, 04.02.2011 03:22
- Эмили Э. Дикинсон. Их слабый запах для меня - поэтические переводы, 07.02.2016 22:13
- Эмили Э. Дикинсон. Их мыслей cвежесть - поэтические переводы, 07.06.2015 14:34
- Эмили Э. Дикинсон. К вершине жизни с узелком - поэтические переводы, 03.07.2017 17:59
- Эмили Э. Дикинсон. К закату Солнце катит вниз - поэтические переводы, 06.06.2018 21:53
- Эмили Э. Дикинсон. К нам Свет приходит сам собой - поэтические переводы, 26.08.2017 19:29
- Эмили Э. Дикинсон. К освобожденью легкий Шар... - поэтические переводы, 27.03.2011 05:21
- Эмили Э. Дикинсон. К страданью приближённость - поэтические переводы, 12.06.2014 03:12
- Эмили Э. Дикинсон. K страдающему сердцу - поэтические переводы, 24.11.2012 22:28
- Эмили Э. Дикинсон. Казалось, поезд не придёт - поэтические переводы, 19.01.2015 00:11
- Эмили Э. Дикинсон. Как бронза - свет - поэтические переводы, 07.02.2014 21:49
продолжение: ← 651-700 701-750 751-800 801-850 851-900 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик