Эмили Э. Дикинсон. Ни жажды знать... Вариант 1

Лилия Мальцева
Ни жажды знать с рейнтвейном на губах,
Ни нищенства с владеньем в закромах —

                1772
Let me not thirst with this Hock at my Lip,
Nor beg, with Domains in my Pocket — 

                Emily Dickinson            



                Стихи.ру 29 ноября 2015 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2015
Свидетельство о публикации №115112910241
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Этот вариант мне понравился больше всего, ув. Лилия! Думаю, что поэтесса хотела выразить именно это. Возможно, какие-то варианты ещё найдутся, но этот мне кажется на данный момент непревзойдённым. Надеюсь, что так останется и впредь ...
Дальнейших удач и успехов! :)


Сергей Лузан   02.02.2019 12:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thank you much.
Sincerely,

LM

Лилия Мальцева   02.02.2019 16:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева