Обширнее небес — наш ум —
И он — сравненья для —
Способен без труда вместить
И небо — и тебя —
И глубже моря этот ум —
Где ход — волны — един —
Как заполняют влагой прут
Плетельщики корзин —
По фунтам взвесить на весах —
Он то есть, что и Бог —
Отличье в том их, как звучат —
Звук и ударный слог —
632
The Brain—is wider than the Sky—
For—put them side by side—
The one the other will contain
With ease—and you—beside—
The Brain is deeper than the sea—
For—hold them—Blue to Blue—
The one the other will absorb—
As sponges—Buckets—do—
The Brain is just the weight of God—
For—Heft them—Pound for Pound—
And they will differ—if they do—
As Syllable from Sound—
Emily Dickinson
Стихи.ру 23 февраля 2015
Эмили Э. Дикинсон. Обширнее небес наш ум
© Copyright: Лилия Мальцева, 2015
Свидетельство о публикации №115022309515
Свидетельство о публикации №115022309515
Рецензии
Лилия, здравствуйте! В целом нравятся Ваши переводы, но в этом стихотворении "мозг" преподнесён слишком буквально и рисуется отчасти странная картина:) Возможно, стоило бы заменить его на "ум/рассудок"? С уважением.
Даниил Гергель 06.01.2017 00:29 • Заявить о нарушении
Даниил Гергель 06.01.2017 00:29 • Заявить о нарушении
Даниил,здравствуйте!
Все-таки это "brain", a не ум (mind), но я подумаю. Спасибо за отклик!
Лилия
Лилия Мальцева 06.01.2017 00:35 Заявить о нарушении
Все-таки это "brain", a не ум (mind), но я подумаю. Спасибо за отклик!
Лилия
Лилия Мальцева 06.01.2017 00:35 Заявить о нарушении
Лилия, "brain" ещё можно перевести и как "ум/интеллектуальные способности/рассудок/интеллект. Это своего рода материалистическое слово в английском, а вот к "mind" относится как "ум/разум/рассудок", но ещё переводится как "душа/дух/психика/мысль". Как-то так :)
Даниил Гергель 06.01.2017 00:47 Заявить о нарушении
Даниил Гергель 06.01.2017 00:47 Заявить о нарушении
Здравстуйте, Даниил.
Сегодня перечитала свой перевод ещё (спустя 3 года) и испаравила с учетом вашего замечания.
Действительно звучит теперь лучше.
С благодарностью,
Лилия
Лилия Мальцева 07.04.2018 17:27 Заявить о нарушении
Сегодня перечитала свой перевод ещё (спустя 3 года) и испаравила с учетом вашего замечания.
Действительно звучит теперь лучше.
С благодарностью,
Лилия
Лилия Мальцева 07.04.2018 17:27 Заявить о нарушении
Лилия, приветствую! Приятно, что Вам понравилось. А Вам ещё раз спасибо за столь кропотливые и качественные переводы.
Даниил Гергель 08.04.2018 05:45 Заявить о нарушении
Даниил Гергель 08.04.2018 05:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.