Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Природа губит дерево - поэтические переводы, 27.11.2015 18:18
- Эмили Э. Дикинсон. Природу, Бога - не познать - поэтические переводы, 14.05.2018 02:37
- Эмили Э. Дикинсон. Природы струны легче тронь - поэтические переводы, 16.11.2014 01:07
- Эмили Э. Дикинсон. Приятен сердца Скептицизм - поэтические переводы, 14.06.2015 19:29
- Эмили Э. Дикинсон. Провал-конец, но вечная попыткa - поэтические переводы, 29.08.2014 18:46
- Эмили Дикинсон. Простой из смертных примет Смерть - поэтические переводы, 13.01.2020 21:43
- Эмили Э. Дикинсон. Просящий Славы пред Дверьми - поэтические переводы, 26.08.2013 18:07
- Эмили Э. Дикинсон. Прохладней стало по утрам - поэтические переводы, 16.02.2014 19:52
- Эмили Э. Дикинсон. Представив тёплый климат - поэтические переводы, 31.01.2015 22:19
- Эмили Э. Дикинсон. Пчела не испугается - поэтические переводы, 21.10.2016 21:54
- Эмили Э. Дикинсон. Пчела Медaм - поэтические переводы, 05.09.2014 18:14
- Эмили Э. Дикинсон. Полиции не знать - поэтические переводы, 25.09.2013 17:49
- Эмили Э. Дикинсон. Попав на Постоялый двор - поэтические переводы, 10.11.2014 20:25
- Эмили Э. Дикинсон. Порос Травою мой вулкан - поэтические переводы, 08.03.2011 22:56
- Эмили Э. Дикинсон. Поэты - Cвет Лампад - поэтические переводы, 20.03.2011 02:51
- Эмили Э. Дикинсон. Прекрасен красочный обед - поэтические переводы, 16.07.2015 23:27
- Эмили Э. Дикинсон. Прекрaсный Дом мне удалось - поэтические переводы, 18.11.2014 21:46
- Эмили Э. Дикинсон. Прекрасный Чародей! - поэтические переводы, 07.12.2013 00:20
- Эмили Э. Дикинсон. Приди - сказало Море - поэтические переводы, 03.03.2015 02:45
- Эмили Э. Дикинсон. Прочёл - был поражён - поэтические переводы, 09.02.2015 01:33
- Эмили Э. Дикинсон. Природа выдохлась - поэтические переводы, 04.10.2015 17:32
- Эмили Э. Дикинсон. Природа - то, что видим - поэтические переводы, 10.09.2013 17:48
- Эмили Э. Дикинсон. Пришёл конец беззвучный - поэтические переводы, 28.01.2016 21:24
- Эмили Э. Дикинсон. Премаленькую лодочку - поэтические переводы, 24.10.2016 17:22
- Эмили Э. Дикинсон. При размышлении томленья - поэтические переводы, 17.10.2017 23:07
- Эмили Э. Дикинсон. Приятное решение - поэтические переводы, 19.02.2014 19:44
- Эмили Дикинсон. Простой из смертных примет Смерть - поэтические переводы, 18.01.2020 20:30
- Эмили Э. Дикинсон. Прощанья Аукционист - поэтические переводы, 20.03.2019 21:45
- Эмили Э. Дикинсон. Пройдет взрыв счастья - поэтические переводы, 08.02.2011 05:51
- Эмили Э. Дикинсон. Пчела с горячим жалом - поэтические переводы, 02.07.2015 18:21
- Эмили Дикинсон. Пудовым весом в иглах. Variant 1 - поэтические переводы, 12.01.2015 20:49
- Эмили Э. Дикинсон. Пурпур - поэтические переводы, 28.08.2017 20:11
- Эмили Э. Дикинсон. Пусть Океаны спят - поэтические переводы, 09.09.2011 05:19
- Эмили Э. Дикинсон. Пустяк, что пчелами любим - поэтические переводы, 17.03.2017 21:07
- Эмили Э. Дикинсон. Пусть знанья из него убрать - поэтические переводы, 12.09.2017 22:30
- Эмили Э. Дикинсон. Пылает лампа - поэтические переводы, 24.07.2016 21:10
- Эмили Э. Дикинсон. Работать мне легко - поэтические переводы, 13.02.2017 22:18
- Эмили Э. Дикинсон. Раем, старым тем именьем - поэтические переводы, 28.11.2012 04:26
- Эмили Э. Дикинсон. Работа без надежд - поэтические переводы, 03.03.2015 21:16
- Эмили Э. Дикинсон. Работает легко - поэтические переводы, 23.08.2017 16:50
- Эмили Э. Дикинсон. Раз пепел есть, то был Огонь - поэтические переводы, 01.09.2013 18:01
- Эмили Э. Дикинсон. Раз Пустыня знает - поэтические переводы, 13.11.2013 19:08
- Эмили Э. Дикинсон. Раз Солнца свет - в тебе - поэтические переводы, 20.06.2014 20:50
- Эмили Э. Дикинсон. Разве Бессмертие есть яд - поэтические переводы, 23.09.2013 18:24
- Эмили Э. Дикинсон. Разве расспросишь летний день? - поэтические переводы, 25.08.2016 23:45
- Эмили Э. Дикинсон. Разверзлось б море вдруг - поэтические переводы, 19.02.2015 18:20
- Эмили Э. Дикинсон. Различье меж Отчаяньем - поэтические переводы, 17.02.2014 19:16
- Эмили Э. Дикинсон. Разнится мир взаимосвязей - поэтические переводы, 21.06.2015 18:10
- Эмили Э. Дикинсон. Разнится План на День и Ночь - поэтические переводы, 30.05.2014 18:12
- Эмили Э. Дикинсон. Раскаянье - Память - начеку - - поэтические переводы, 17.11.2014 19:00
продолжение: ← 1001-1050 1051-1100 1101-1150 1151-1200 1201-1250 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик