Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. От Вас, Сир, два Наследства мне - поэтические переводы, 14.04.2011 06:46
- Эмили Дикинсон. От двух Kремней - как Искры свет - поэтические переводы, 23.05.2014 18:26
- Эмили Э. Дикинсон. От жёлтой тропки взгляд привёл - поэтические переводы, 04.03.2016 21:56
- Эмили Э. Дикинсон. От моря далеко луна - поэтические переводы, 24.11.2015 20:33
- Эмили Э. Дикинсон. От музыки восторга дрожь - поэтические переводы, 16.04.2011 19:41
- Эмили Э. Дикинсон. От Oживляющих Умов - поэтические переводы, 26.03.2018 19:42
- Эмили Э. Дикинсон. От плевел зёрна отделить - поэтические переводы, 19.01.2015 18:59
- Эмили Дикинсон. От прежней Славы ни луча - поэтические переводы, 19.11.2024 22:19
- Эмили Э. Дикинсон. От Человеческих Сердец - поэтические переводы, 10.06.2012 18:06
- Эмили Э. Дикинсон. Ответь, июль - поэтические переводы, 17.01.2014 02:08
- Эмили Э. Дикинсон. Открытьем странным сердца - поэтические переводы, 10.12.2015 03:35
- Эмили Э. Дикинсон. Открытых не боимся Вод - поэтические переводы, 06.03.2014 19:00
- Эмили Э. Дикинсон. Отправив о закате - поэтические переводы, 14.10.2014 19:53
- Эмили Э. Дикинcон. Отчаянье посещает - поэтические переводы, 30.10.2014 19:36
- Эмили Э. Дикинсон. Павел и Сайлaс, сказано - поэтические переводы, 03.11.2014 18:23
- Эмили Э. Дикинсон. Перенеся удар - поэтические переводы, 04.09.2015 17:45
- Эмили Э. Дикинсон. Пирс над Рекой Забвенья есть - поэтические переводы, 18.10.2012 01:03
- Эмили Э. Дикинсон. Питать надежду - поэтические переводы, 31.01.2016 18:12
- Эмили Э. Дикинсон. По листочку - по цветочку - поэтические переводы, 07.07.2015 23:31
- Эмили Э. Дикинсон. По саду птицы перелёт - поэтические переводы, 21.05.2022 20:12
- Эмили Э. Дикинсон. Поговорив со мной - поэтические переводы, 18.08.2015 20:33
- Эмили Э. Дикинсон. Под деревом он спал - поэтические переводы, 17.01.2015 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. Под кисеёю мысли ход - поэтические переводы, 24.07.2013 04:50
- Эмили Э. Дикинсон. Под небом, только ниже - поэтические переводы, 18.04.2014 19:03
- Эмили Э. Дикинсон. Поднялся ветер, но листву - поэтические переводы, 21.09.2015 18:34
- Эмили Э. Дикинсон. Подпорки держат Дом - поэтические переводы, 14.06.2013 20:54
- Эмили Э. Дикинсон. Позвольте утром мне узнать - поэтические переводы, 20.01.2016 03:09
- Эмили Э. Дикинсон. Познай себя надежда - поэтические переводы, 11.08.2015 18:27
- Эмили Э. Дикинсон. Поздней, когда Лето прошло - поэтические переводы, 15.08.2016 18:30
- Эмили Э. Дикинсон. Покоятся вне дней других - поэтические переводы, 21.10.2014 21:28
- Эмили Э. Дикинсон. Пока не вымерзли пруды - поэтические переводы, 23.08.2016 22:49
- Эмили Э. Дикинсон. Покорны речки малые морям - поэтические переводы, 20.06.2016 18:53
- Эмили Э. Дикинсон. Покой - лишь Веры вымысел - поэтические переводы, 24.08.2017 20:49
- Эмили Э. Дикинсон. Полдень - проём Двери - поэтические переводы, 26.05.2014 01:48
- Эмили Э. Дикинсон. Полёт воображенья - поэтические переводы, 27.06.2013 18:30
- Эмили Э. Дикинсон. Поможет жизни Колесу - поэтические переводы, 30.03.2015 17:53
- Эмили Э. Дикинсон. Помочь в стремленьи смелом - поэтические переводы, 27.10.2017 00:41
- Эмили Э. Дикинсон. Попросит сердце радость - поэтические переводы, 09.06.2023 21:27
- Эмили Э. Дикинсон. Попытка осознать объект - поэтические переводы, 12.12.2012 20:01
- Эмили Э. Дикинсон. Последний - каждый миг - поэтические переводы, 03.09.2013 00:46
- Эмили Э. Дикинсон. Постигли при утрате - поэтические переводы, 02.12.2021 00:11
- Эмили Э. Дикинсон. Почти достичь! - поэтические переводы, 29.10.2016 19:39
- Эмили Э. Дикинсон. Потери Все - спасли меня - поэтические переводы, 07.08.2011 22:34
- Эмили Э. Дикинсон. Поэты, мучаясь, молчат - поэтические переводы, 06.11.2014 22:08
- Эмили Дикинсон. Права поправ, цветок забрав - поэтические переводы, 17.02.2022 02:02
- Эмили Э. Дикинсон. Прах этот и лицо того - поэтические переводы, 29.10.2013 05:18
- Эмили Э. Дикинсон. Пред мыслью, что почётна - поэтические переводы, 16.08.2017 19:25
- Эмили Э. Дикинсон. Пред штормом синева небес - поэтические переводы, 14.06.2015 03:04
- Эмили Э. Дикинсон. Предчувствия тень долгая - поэтические переводы, 04.07.2011 23:04
- Эмили Дикинсон. 1043. Препятствие нам здесь дано - поэтические переводы, 26.09.2024 21:19
продолжение: ← 951-1000 1001-1050 1051-1100 1101-1150 1151-1200 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик