Лукьянов Александр Викторович
Иногда пишу. Многое из того, что написано и переведено, издано.
Мои биографии напечатаны:
1. "Александр Пушкин в любви", изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1999 г. ;
2. "Сергей Есенин. Тайна жизни", изд-во "Феникс", Ростов-на Дону, 2000 г.
3. "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)
Мои переводы размещены в сборниках:
4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
8. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: SPSL -Русская панорама, 2013. 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»).
9.Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил.
10.Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
11. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
12. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения /Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с.
13. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805).Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.
14. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова.М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил.
15. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
16. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт./ Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения".
17.Эдмунд Спенсер. Малые поэмы./ Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр. с илл.
18. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Пер. с англ. составл., статья и примеч. Александра Лукьянова. – М.: Водолей, 2019. – 488 с.
19.Суинбёрн, Алджернон Чарльз. Стихотворения и баллады. Первая серия / Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В. Лукьянов, В.М. Корман. М.: Водолей, 2020. – 512 с.
20. Томас Кэмпион. Книги песен. Театр масок. Пер. с англ. А.В.Лукьянов и В.М.Корман.М., Водолей,2021. 352 с.
Мои биографии напечатаны:
1. "Александр Пушкин в любви", изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1999 г. ;
2. "Сергей Есенин. Тайна жизни", изд-во "Феникс", Ростов-на Дону, 2000 г.
3. "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)
Мои переводы размещены в сборниках:
4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
8. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: SPSL -Русская панорама, 2013. 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»).
9.Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил.
10.Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
11. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
12. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения /Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с.
13. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805).Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.
14. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова.М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил.
15. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
16. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт./ Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения".
17.Эдмунд Спенсер. Малые поэмы./ Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр. с илл.
18. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Пер. с англ. составл., статья и примеч. Александра Лукьянова. – М.: Водолей, 2019. – 488 с.
19.Суинбёрн, Алджернон Чарльз. Стихотворения и баллады. Первая серия / Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В. Лукьянов, В.М. Корман. М.: Водолей, 2020. – 512 с.
20. Томас Кэмпион. Книги песен. Театр масок. Пер. с англ. А.В.Лукьянов и В.М.Корман.М., Водолей,2021. 352 с.
Произведений: 1373
Получено рецензий: 843
Написано рецензий: 732
Читателей: 164076
Произведения
Венок сонетов (1)
- Роберт Геррик. H-970. Лохмотья - поэтические переводы, 24.01.2009 15:16
- Роберт Геррик и Милдмей Фейн, граф Уэстморленд. - поэтические переводы, 10.09.2009 13:28
- Роберт Геррик. Портрет женщины - поэтические переводы, 06.09.2009 00:26
- Роберт Геррик. Мистер Роберт Геррик его прощание с - поэтические переводы, 06.09.2009 00:25
- Роберт Геррик. N-150. Искушение - поэтические переводы, 24.08.2009 23:13
- Роберт Геррик. N-149. Расплата - поэтические переводы, 24.08.2009 23:12
- Роберт Геррик. N-147. Почитание - поэтические переводы, 24.08.2009 23:11
- Роберт Геррик. N-145. Слёзы III - поэтические переводы, 24.08.2009 23:09
- Роберт Геррик. N-144. Долгая жизнь - поэтические переводы, 24.08.2009 23:09
- Роберт Геррик. N-141. Бог и Гоcподь - поэтические переводы, 11.08.2009 22:35
- Роберт Геррик. N-140. Божье благословение - поэтические переводы, 11.08.2009 22:35
- Роберт Геррик. N-138. Вожделение - поэтические переводы, 11.08.2009 22:34
- Роберт Геррик. N-135. Щедрость - поэтические переводы, 11.08.2009 22:33
- Роберт Геррик. N-134. Бичевание - поэтические переводы, 11.08.2009 22:32
- Роберт Геррик. N-5. О Боге - поэтические переводы, 11.08.2009 22:23
- Роберт Геррик. N-170. О том же о смущении - поэтические переводы, 05.08.2009 23:11
- Роберт Геррик. N-169. Смущение - поэтические переводы, 05.08.2009 23:09
- Роберт Геррик. N-168. Иегова - поэтические переводы, 05.08.2009 23:09
- Роберт Геррик. N-166. Его могущество - поэтические переводы, 05.08.2009 23:08
- Роберт Геррик. N-165. Бог II - поэтические переводы, 05.08.2009 23:07
- Роберт Геррик. N-163. Поддержка в противостоянии - поэтические переводы, 05.08.2009 23:06
- Роберт Геррик. N-162. Облака - поэтические переводы, 05.08.2009 23:05
- Роберт Геррик. N-153. Mora sponsi, задержка жениха - поэтические переводы, 24.07.2009 13:21
- Роберт Геррик. N-160. Бог слышит нас - поэтические переводы, 24.07.2009 13:25
- Роберт Геррик. N-159. Печаль Христа - поэтические переводы, 24.07.2009 13:24
- Роберт Геррик. N-157. Montes Scripturarum, вершины - поэтические переводы, 24.07.2009 13:23
- Роберт Геррик. N-156. Строго наказанный грех - поэтические переводы, 24.07.2009 13:22
- Роберт Геррик. N-154. Рёв - поэтические переводы, 24.07.2009 13:21
- Роберт Геррик. N-152. Труд - поэтические переводы, 24.07.2009 13:19
- Роберт Геррик. N-207. Божье присутствие - поэтические переводы, 16.07.2009 13:43
- Роберт Геррик. N-205. Догма иудейского богословия - поэтические переводы, 16.07.2009 13:42
- Роберт Геррик. N-204. Ещё о том же о крови Авеля - поэтические переводы, 16.07.2009 13:41
- Роберт Геррик. N-202. Адово пламя - поэтические переводы, 16.07.2009 13:40
- Роберт Геррик. N-200. Начало и окончание - поэтические переводы, 16.07.2009 13:39
- Роберт Геррик. N-179. Осёл - поэтические переводы, 16.07.2009 13:38
- Роберт Геррик. N-178. Соблюдение обычая - поэтические переводы, 16.07.2009 13:37
- Роберт Геррик. N-176. Власть Бога - поэтические переводы, 16.07.2009 13:36
- Роберт Геррик. N-174. Марфа! Марфа! - поэтические переводы, 16.07.2009 13:36
- Роберт Геррик. N-172. Добро и зло - поэтические переводы, 16.07.2009 13:35
- Роберт Геррик. N-246. Ещё раз к Господу - поэтические переводы, 27.06.2009 19:18
- Роберт Геррик. N-240. Правая рука - поэтические переводы, 27.06.2009 19:17
- Роберт Геррик. N-239. Доля бедняка - поэтические переводы, 27.06.2009 19:16
- Роберт Геррик. N-238. О том же присутствии Бога - поэтические переводы, 27.06.2009 19:15
- Роберт Геррик. N-237. Присутствие Бога - поэтические переводы, 27.06.2009 19:13
- Роберт Геррик. N-236. Боль и благодать - поэтические переводы, 27.06.2009 19:12
- Роберт Геррик. N-265. Ещё раз к его Спасителю - поэтические переводы, 27.06.2009 19:11
- Роберт Геррик. N-249. Число ДВА - поэтические переводы, 27.06.2009 19:10
- Роберт Геррик. N-234. Судный день - поэтические переводы, 27.06.2009 19:09
- Роберт Геррик. N-229. В вечности нет времени - поэтические переводы, 27.06.2009 19:08
- Роберт Геррик. N-266. Слова его Спасителя, идущего - поэтические переводы, 20.06.2009 15:20
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Прочие переводы (9)
Избранные авторы:
Геннадий Зельдович, Санталов, Евгений Витковский, Михаил Лукашевич, Дэмиэн Винс, Владимир Бойко, Владимир Корман, Алла Шарапова, Сергей Сухарев, Кистерова Елена Кирилловна, Наталия Корди, Сергей Шестаков, Эмма Соловкова, Галина Бройер, Нина Пьянкова