Лукьянов Александр Викторович

Иногда пишу. Многое из того, что написано и переведено, издано.
Мои биографии напечатаны:
1. "Александр Пушкин в любви", изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1999 г. ;
2. "Сергей Есенин. Тайна жизни", изд-во "Феникс", Ростов-на Дону, 2000 г.
3. "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)
Мои переводы размещены в сборниках:
4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
8. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: SPSL -Русская панорама, 2013. 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»).
9.Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил.
10.Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
11. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
12. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения /Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с.
13. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805).Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.
14. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова.М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил.
15. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
16. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт./ Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения".
17.Эдмунд Спенсер. Малые поэмы./ Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр. с илл.
18. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Пер. с англ. составл., статья и примеч. Александра Лукьянова. – М.: Водолей, 2019. – 488 с.
19.Суинбёрн, Алджернон Чарльз. Стихотворения и баллады. Первая серия / Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В. Лукьянова, В.М. Кормана. М.: Водолей, 2020. – 512 с.
20. Томас Кэмпион. Книги песен. Театр масок./ Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В.Лукьянова и В.М.Кормана.М., Водолей,2021. 352 с.
21. Эдмунд Спенсер. Судьба мотылька и другие малые поэмы. Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2023. 436 стр. с илл.
22. Спенсер, Эдмунд. КОРОЛЕВА ФЕЙ. Книги III–IV. С иллюстрациями Уолтера Крейна / Пер. с англ., составление, статьи и примечания А.В.Лукьянова. – М.:«SPSL»–«Русская панорама», 2024. – 544 с., ил. – (Scriptorium).

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1589
Получено рецензий: 1843
Написано рецензий: 741
Читателей: 211544

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (60)

Венок сонетов (1)

Поэты английского Возрождения (35)

Сэр Томас Уайетт 1503 - 1542 (5)

Генри Говард, граф Суррей 1517-1547 (4)

Эдвард де Вер, граф Оксфорд 1550-1604 (8)

Джордж Гаскойн 1539-1578 (3)

Филип Сидни 1554 1586 (4)

Сэр Эдвард Дайер 1543 1607 (4)

Уолтер Рэли 1552-1618 (6)

Эдмунд Спенсер 1552-1599 (94)

Сэмюэль Дэниэл 1562-1619 (4)

Уильям Шекспир 1564-1616 (16)

Майкл Дрейтон 1563-1631 (4)

Джон Дэвис 1569-1626 (3)

Томас Кэмпион 1567-1620 (115)

Томас Деккер 1570 - 1632 (5)

Английская поэзия 17 века (20)

Бен Джонсон 1572-1637 (4)

Уильям Драммонд 1585-1649 (3)

Джон Донн 1572 1631 (3)

Роберт Геррик 1591-1674

Роберт Геррик. H-970. Лохмотья - поэтические переводы, 24.01.2009 15:16
Роберт Геррик и Милдмей Фейн, граф Уэстморленд. - поэтические переводы, 10.09.2009 13:28
Роберт Геррик. Портрет женщины - поэтические переводы, 06.09.2009 00:26
Роберт Геррик. Мистер Роберт Геррик его прощание с - поэтические переводы, 06.09.2009 00:25
Роберт Геррик. N-150. Искушение - поэтические переводы, 24.08.2009 23:13
Роберт Геррик. N-149. Расплата - поэтические переводы, 24.08.2009 23:12
Роберт Геррик. N-147. Почитание - поэтические переводы, 24.08.2009 23:11
Роберт Геррик. N-145. Слёзы III - поэтические переводы, 24.08.2009 23:09
Роберт Геррик. N-144. Долгая жизнь - поэтические переводы, 24.08.2009 23:09
Роберт Геррик. N-141. Бог и Гоcподь - поэтические переводы, 11.08.2009 22:35
Роберт Геррик. N-140. Божье благословение - поэтические переводы, 11.08.2009 22:35
Роберт Геррик. N-138. Вожделение - поэтические переводы, 11.08.2009 22:34
Роберт Геррик. N-135. Щедрость - поэтические переводы, 11.08.2009 22:33
Роберт Геррик. N-134. Бичевание - поэтические переводы, 11.08.2009 22:32
Роберт Геррик. N-5. О Боге - поэтические переводы, 11.08.2009 22:23
Роберт Геррик. N-170. О том же о смущении - поэтические переводы, 05.08.2009 23:11
Роберт Геррик. N-169. Смущение - поэтические переводы, 05.08.2009 23:09
Роберт Геррик. N-168. Иегова - поэтические переводы, 05.08.2009 23:09
Роберт Геррик. N-166. Его могущество - поэтические переводы, 05.08.2009 23:08
Роберт Геррик. N-165. Бог II - поэтические переводы, 05.08.2009 23:07
Роберт Геррик. N-163. Поддержка в противостоянии - поэтические переводы, 05.08.2009 23:06
Роберт Геррик. N-162. Облака - поэтические переводы, 05.08.2009 23:05
Роберт Геррик. N-153. Mora sponsi, задержка жениха - поэтические переводы, 24.07.2009 13:21
Роберт Геррик. N-160. Бог слышит нас - поэтические переводы, 24.07.2009 13:25
Роберт Геррик. N-159. Печаль Христа - поэтические переводы, 24.07.2009 13:24
Роберт Геррик. N-157. Montes Scripturarum, вершины - поэтические переводы, 24.07.2009 13:23
Роберт Геррик. N-156. Строго наказанный грех - поэтические переводы, 24.07.2009 13:22
Роберт Геррик. N-154. Рёв - поэтические переводы, 24.07.2009 13:21
Роберт Геррик. N-152. Труд - поэтические переводы, 24.07.2009 13:19
Роберт Геррик. N-207. Божье присутствие - поэтические переводы, 16.07.2009 13:43
Роберт Геррик. N-205. Догма иудейского богословия - поэтические переводы, 16.07.2009 13:42
Роберт Геррик. N-204. Ещё о том же о крови Авеля - поэтические переводы, 16.07.2009 13:41
Роберт Геррик. N-202. Адово пламя - поэтические переводы, 16.07.2009 13:40
Роберт Геррик. N-200. Начало и окончание - поэтические переводы, 16.07.2009 13:39
Роберт Геррик. N-179. Осёл - поэтические переводы, 16.07.2009 13:38
Роберт Геррик. N-178. Соблюдение обычая - поэтические переводы, 16.07.2009 13:37
Роберт Геррик. N-176. Власть Бога - поэтические переводы, 16.07.2009 13:36
Роберт Геррик. N-174. Марфа! Марфа! - поэтические переводы, 16.07.2009 13:36
Роберт Геррик. N-172. Добро и зло - поэтические переводы, 16.07.2009 13:35
Роберт Геррик. N-246. Ещё раз к Господу - поэтические переводы, 27.06.2009 19:18
Роберт Геррик. N-240. Правая рука - поэтические переводы, 27.06.2009 19:17
Роберт Геррик. N-239. Доля бедняка - поэтические переводы, 27.06.2009 19:16
Роберт Геррик. N-238. О том же присутствии Бога - поэтические переводы, 27.06.2009 19:15
Роберт Геррик. N-237. Присутствие Бога - поэтические переводы, 27.06.2009 19:13
Роберт Геррик. N-236. Боль и благодать - поэтические переводы, 27.06.2009 19:12
Роберт Геррик. N-265. Ещё раз к его Спасителю - поэтические переводы, 27.06.2009 19:11
Роберт Геррик. N-249. Число ДВА - поэтические переводы, 27.06.2009 19:10
Роберт Геррик. N-234. Судный день - поэтические переводы, 27.06.2009 19:09
Роберт Геррик. N-229. В вечности нет времени - поэтические переводы, 27.06.2009 19:08
Роберт Геррик. N-266. Слова его Спасителя, идущего - поэтические переводы, 20.06.2009 15:20

продолжение: 1-50 51-100 101-150 →

Томас Кэри 1595-1639 (4)

Милдмей Фейн, граф Уэстморленд 1602-1666 (4)

Сэр Джон Саклинг 1609-1641 (4)

Эдмунд Уоллер 1606 1687 (3)

Абрахам Каули 1618 - 1667 (4)

Джеймс Грэм, маркиз Монтроз 1612-1650 (3)

Эндрю Марвелл 1621 1678 (7)

Джордж Герберт 1593 1633 (3)

Джеймс Шерли 1596-1666 (3)

Джон Уилмот, граф Рочестер 1647-1680 (68)

Кэтрин Филипс 1631 1664 (5)

Александр Броум 1620 - 1666 (3)

Джон Драйден 1631-1700 (5)

Английская поэзия 18 века (9)

Поэзия английского романтизма (6)

Уильям Вордсворт 1770-1850 (13)

Сэмюэлъ Тейлор Кольридж 1772-1834 (7)

Джордж Гордон Байрон 1788-1824 (6)

Перси Биши Шелли 1792 1822 (5)

Роберт Саути 1774-1843 (6)

Джон Китс 1795-1823 (4)

Английская поэзия 19-20 веков (53)

Эмили Бронтё 1818 - 1848 (4)

Роберт Браунинг 1812 1889 (10)

Мэтью Арнольд 1822 1888 (4)

Альфред Теннисон 1809 1892 (3)

Ковентри Патмор 1823-1896 (12)

Уильям Моррис 1834 1896 (3)

Кристина Россетти 1830-1894 (9)

Остин Добсон 1840-1921 (15)

Эдмунд Уильям Госс 1849-1928 (55)

Джордж Мередит 1828-1909 (5)

Алджернон Чарльз Суинбёрн 1837-1909 (39)

Джеральд Мэнли Хопкинс 1844-1889 (5)

Роберт Бриджес 1844-1930 Короткие стихотворения (63)

Оскар Уайльд 1854-1900 (27)

Эрнест Даусон 1867-1900 (5)

Альфред Хаусмен 1859-1936 (6)

Альфред Дуглас 1870-1945 (39)

Альфред Нойес 1880-1958 (4)

Англоязычная поэзия - США, Канада, Австралия (10)

Фрэнсис Брет Гарт 1836-1902 (22)

Прочие переводы (9)

Юношеские стихотворения (49)

Избранные авторы:

Геннадий Зельдович, Санталов, Евгений Витковский, Михаил Лукашевич, Дэмиэн Винс, Владимир Бойко, Владимир Корман, Алла Шарапова, Сергей Сухарев, Кистерова Елена Кирилловна, Наталия Корди, Сергей Шестаков, Эмма Соловкова, Галина Бройер, Нина Пьянкова

Ссылки на другие ресурсы:

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.